Circuit vélo : De Soufflenheim au Gros-Chêne – Soufflenheim

Sortir de la commune de Soufflenheim en direction de Betschdorf. Suivre la D344 jusqu'au chalet en bois situé au bord d'un virage et au milieu d'un carrefour formé par la départementale et les routes forestières dénommées route des "Juifs"et route du "Taubenhuebel". Emprunter la route forestière du Taubenhuebel" et la suivre jusqu'à l'intersection portant le nom de "Carrefour Parade". S'engager sur la route forestière d'en face portant le nom de "Heuscheuer", la suivre jusqu'à l'intersection avec la route forestière de "Schwabwiller". Tourner à gauche et suivre la route forestière de "Schwabwiller" qui mène jusqu'au site du Gros Chêne.

Leave the town of Soufflenheim in the direction of Betschdorf. Follow the D344 to the wooden chalet located at the edge of a bend and in the middle of a crossroads formed by the departmental road and the forest roads called "route des Juifs" and "route du Taubenhuebel". Take the forest road "Taubenhuebel" and follow it to the intersection called "Carrefour Parade". Take the forest road opposite called "Heuscheuer" and follow it to the intersection with the forest road "Schwabwiller". Turn left and follow the "Schwabwiller" forest road to the Gros Chêne site.

Verlassen Sie die Gemeinde Soufflenheim in Richtung Betschdorf. Folgen Sie der D344 bis zu einer Holzhütte, die sich am Rand einer Kurve und in der Mitte einer Kreuzung befindet, die von der Landstraße und den Waldstraßen namens "Route des "Juifs" und "Route du "Taubenhuebel" gebildet wird. Nehmen Sie die Forststraße "Taubenhuebel" und folgen Sie ihr bis zur Kreuzung mit dem Namen "Carrefour Parade". Biegen Sie in die gegenüberliegende Forststraße mit dem Namen "Heuscheuer" ein und folgen Sie ihr bis zur Kreuzung mit der Forststraße "Schwabwiller". Biegen Sie links ab und folgen Sie der Forststraße "Schwabwiller", die zum Standort "Gros Chêne" führt.

Verlaat de stad Soufflenheim in de richting van Betschdorf. Volg de D344 tot het houten chalet, gelegen aan de rand van een bocht in de weg en in het midden van een kruispunt gevormd door de weg genaamd "Route des Juifs" en "Route du Taubenhuebel". Neem de bosweg "Taubenhuebel" en volg deze tot het kruispunt "Carrefour Parade". Neem de tegenoverliggende bosweg "Heuscheuer" en volg deze tot de kruising met de bosweg "Schwabwiller". Sla linksaf en volg de bosweg "Schwabwiller" naar de site van Gros Chêne.

Salga de la ciudad de Soufflenheim en dirección a Betschdorf. Siga la D344 hasta el chalet de madera situado al borde de una curva de la carretera y en medio de un cruce formado por la carretera llamada "Route des Juifs" y la "Route du Taubenhuebel". Tome la carretera forestal "Taubenhuebel" y sígala hasta el cruce llamado "Carrefour Parade". Tome el camino forestal de enfrente, llamado "Heuscheuer", y sígalo hasta la intersección con el camino forestal "Schwabwiller". Gire a la izquierda y siga la carretera forestal "Schwabwiller" hasta el sitio de Gros Chêne.

Lasciate la città di Soufflenheim in direzione di Betschdorf. Seguite la D344 fino allo chalet di legno situato sul bordo di una curva della strada e al centro di un incrocio formato dalla strada "Route des Juifs" e dalla "Route du Taubenhuebel". Prendere la strada forestale "Taubenhuebel" e seguirla fino all'incrocio "Carrefour Parade". Prendere la strada forestale di fronte, chiamata "Heuscheuer", e seguirla fino all'incrocio con la strada forestale "Schwabwiller". Girate a sinistra e seguite la strada forestale "Schwabwiller" fino al sito Gros Chêne.