Poterie G. Wehrling et Fille – Soufflenheim

Un petit atelier artisanal qui a vu le jour au début des années 80. Peggy la potière qui a repris le flambeau en 2002, allie tradition et modernité. Elle aime que sa vaisselle soit utile, qu’elle vous raconte une histoire et qu’elle vous procure cette sensation de déjà-vu. À travers ses poteries, elle souhaite susciter l’envie de les utiliser, comme par exemple les terrines à potée qui sont de forme ancienne telle que nous n’avons plus l’habitude de les voir, mais de couleurs très contemporaines, ou encore les moules à gâteaux de type « kougelhopf » qui sont déclinés de différentes manières selon les saisons ou les fêtes annuelles, comme la tradition le voulait. Mais en parallèle, elle est ouverte à de nouvelles créations tel que la tête de mort en moule à kougelhopf. Le magasin est ouvert le lundi de 14h à 18h, le mercredi de 9h30 à 12h et le vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h. Les samedis sur rendez-vous. Horaires week-end et jours fériés à vérifier sur leur site internet. La poterie ne propose pas de visite libre d'atelier ni de visites guidées. Il est possible de faire des stages d'initiation à partir de 11ans, maximum 5 personnes. Inscriptions ou contact sur le site www.poterie-wehrling.fr

A small artisanal workshop that began life in the early 80s. Peggy the potter, who took over in 2002, combines tradition and modernity. She likes her tableware to be useful, to tell a story and to give you that feeling of déjà-vu. Through her pottery, she aims to inspire people to use it, for example, her pottery terrines, which are old-fashioned in shape, but very contemporary in color, or her "kougelhopf" cake molds, which are adapted to the seasons or annual festivals, as tradition would have it. But at the same time, she's open to new creations such as the skull and crossbones in kougelhopf molds. The store is open Mondays from 2pm to 6pm, Wednesdays from 9:30am to 12pm and Fridays from 9:30am to 12pm and from 2pm to 6pm. Saturdays by appointment. Weekend and public holiday opening times to be checked on their website. The pottery does not offer open studio or guided tours. Introductory courses are available for children aged 11 and over, for a maximum of 5 people. To register or contact us, visit www.poterie-wehrling.fr

Eine kleine Handwerkswerkstatt, die Anfang der 80er Jahre gegründet wurde. Die Töpferin Peggy, die den Betrieb 2002 übernommen hat, verbindet Tradition und Moderne. Sie mag es, wenn ihr Geschirr nützlich ist, eine Geschichte erzählt und Ihnen das Gefühl eines Déjà-vu vermittelt. Mit ihren Töpferwaren möchte sie den Wunsch wecken, sie zu verwenden, wie z. B. die Terrinen für Eintöpfe, die eine alte Form haben, wie wir sie nicht mehr zu sehen gewohnt sind, aber in sehr modernen Farben gehalten sind, oder die Kuchenformen vom Typ "Gugelhupf", die je nach Jahreszeit oder Jahresfest auf unterschiedliche Weise gestaltet sind, wie es die Tradition verlangte. Parallel dazu ist sie aber auch offen für neue Kreationen wie den Totenkopf in einer Gugelhupfform. Der Laden ist montags von 14 bis 18 Uhr, mittwochs von 9:30 bis 12 Uhr und freitags von 9:30 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Samstags nach Vereinbarung. Öffnungszeiten an Wochenenden und Feiertagen sind auf ihrer Website zu überprüfen. Die Töpferei bietet keine freien Werkstattbesuche oder Führungen an. Es ist möglich, einen Einführungskurs für Kinder ab 11 Jahren zu machen, maximal 5 Personen. Anmeldungen oder Kontakt über die Website www.poterie-wehrling.fr

Een kleine ambachtelijke werkplaats die zijn leven begon in het begin van de jaren 80. Peggy, de pottenbakker die het in 2002 overnam, combineert traditie en moderniteit. Ze wil dat haar servies bruikbaar is, je een verhaal vertelt en je dat gevoel van déjà-vu geeft. Met haar aardewerk wil ze mensen inspireren om het te gebruiken, bijvoorbeeld de aardewerk terrines, die een ouderwetse vorm hebben die we niet meer gewend zijn om te zien, maar die in heel eigentijdse kleuren komen, of de "kougelhopf" taartvormen, die in verschillende versies komen afhankelijk van het seizoen of jaarfeest, zoals de traditie het wil. Maar tegelijkertijd staat ze open voor nieuwe creaties, zoals de schedel en gekruiste botten in kougelhopfvormen. De winkel is geopend op maandag van 14.00 tot 18.00 uur, op woensdag van 9.30 tot 12.00 uur en op vrijdag van 9.30 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Op zaterdag op afspraak. De openingstijden in het weekend en op feestdagen zijn te vinden op de website. De pottenbakkerij biedt geen open atelier of rondleidingen. Er zijn introductiecursussen voor kinderen vanaf 11 jaar, voor maximaal 5 personen. Om u in te schrijven of contact met ons op te nemen, gaat u naar www.poterie-wehrling.fr

Un pequeño taller artesanal que comenzó su andadura a principios de los años 80. Peggy, la alfarera que se hizo cargo en 2002, combina tradición y modernidad. Le gusta que su vajilla sea útil, que te cuente una historia y que te dé esa sensación de déjà-vu. A través de su cerámica, pretende inspirar a la gente para que la utilice, por ejemplo las terrinas de cerámica, que tienen una forma anticuada que ya no estamos acostumbrados a ver, pero vienen en colores muy actuales, o los moldes para tartas "kougelhopf", que vienen en diferentes versiones según la estación o la fiesta anual, como manda la tradición. Pero, al mismo tiempo, está abierta a nuevas creaciones, como la calavera y las tibias cruzadas en moldes kougelhopf. La tienda está abierta los lunes de 14h a 18h, los miércoles de 9h30 a 12h y los viernes de 9h30 a 12h y de 14h a 18h. Sábados con cita previa. Los horarios de fin de semana y festivos pueden consultarse en su sitio web. La alfarería no ofrece estudio abierto ni visitas guiadas. Se ofrecen cursos de iniciación para niños a partir de 11 años, para un máximo de 5 personas. Para inscribirse o ponerse en contacto con nosotros, visite www.poterie-wehrling.fr

Un piccolo laboratorio artigianale nato all'inizio degli anni Ottanta. Peggy, la ceramista subentrata nel 2002, unisce tradizione e modernità. Le piace che le sue stoviglie siano utili, che raccontino una storia e che diano una sensazione di déjà-vu. Attraverso le sue ceramiche, mira a ispirare le persone a usarle, ad esempio le terrine di ceramica, che hanno una forma antica che non siamo più abituati a vedere, ma sono disponibili in colori molto contemporanei, o gli stampi per torte "kougelhopf", che sono disponibili in diverse versioni a seconda della stagione o della festa annuale, come vuole la tradizione. Ma allo stesso tempo è aperta a nuove creazioni, come il teschio e le ossa incrociate negli stampi kougelhopf. Il negozio è aperto il lunedì dalle 14.00 alle 18.00, il mercoledì dalle 9.30 alle 12.00 e il venerdì dalle 9.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. Il sabato su appuntamento. Il sabato su appuntamento. Gli orari di apertura nei fine settimana e nei giorni festivi devono essere verificati sul sito web. La ceramica non offre uno studio aperto o visite guidate. Sono disponibili corsi introduttivi per bambini a partire dagli 11 anni, per un massimo di 5 persone. Per iscriversi o contattarci, visitare il sito www.poterie-wehrling.fr