Poterie Friedmann – Soufflenheim

Mais que trouve-t-on dans cette petite maison alsacienne si joliment décorée ? Une poterie, pardi ! Et pas n’importe laquelle ! Accueilli par l’agréable sifflement de Willy, la Poterie Friedmann est l’une des plus anciennes poteries de Soufflenheim : les premières traces de son existence remontent à 1802. Le potier reste fidèle aux enseignements que ses ancêtres ont transmis au fil des ans. Ainsi, le travail à la main et l'attachement à la terre de Soufflenheim prélevée dans la Forêt de Haguenau le motive dans son travail. Les poteries aux décors traditionnels investissent les étalages, mais laissent également place à des nouvelles collections plus colorées. Le magasin est ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 ; le samedi de 11h à 12h et de 14h à 19h ; le dimanche et les jours fériés de 14h à 18h (de préférence téléphoner avant pour confirmer l'ouverture). La poterie ouvre son atelier pour des visites libres du lundi au vendredi midi. Des visites guidées gratuites de l'atelier (sans démonstration) en semaine sur réservation en français et en allemand sont proposées pour des groupes de plus de 10 jusqu'à 40 personnes (ou 100 en 2 groupes). Les groupes scolaires ne sont pas acceptés.

But what do we find in this little Alsatian house so beautifully decorated? A pottery, of course! And not just any pottery! Welcomed by the pleasant whistle of Willy, the Friedmann Pottery is one of the oldest potteries in Soufflenheim: the first traces of its existence date back to 1802. The potter remains faithful to the teachings that his ancestors have passed on over the years. Thus, the handwork and the attachment to the Soufflenheim soil taken from the Haguenau Forest motivate him in his work. The pottery with traditional decorations are now on display, but also new, more colorful collections. The store is open Monday to Friday from 10am to 12pm and from 2pm to 6:30pm; Saturday from 11am to 12pm and from 2pm to 7pm; Sunday and holidays from 2pm to 6pm (please call beforehand to confirm the opening). The pottery opens its workshop for free visits from Monday to Friday noon. Free guided tours of the workshop (without demonstration) during the week are available in French and German for groups of more than 10 up to 40 persons (or 100 in 2 groups). School groups are not accepted.

Aber was findet man in diesem kleinen elsässischen Haus, das so hübsch dekoriert ist? Eine Töpferei! Und nicht irgendeine! Begrüßt von Willys angenehmem Pfiff, ist die Töpferei Friedmann eine der ältesten Töpfereien in Soufflenheim: Die ersten Spuren ihrer Existenz gehen auf das Jahr 1802 zurück. Der Töpfer bleibt den Lehren, die seine Vorfahren im Laufe der Jahre weitergegeben haben, treu. So motivieren ihn die Handarbeit und die Verbundenheit mit der Soufflenheimer Erde, die im Haguenauer Wald entnommen wurde, bei seiner Arbeit. Die Töpferwaren mit traditionellen Dekoren erobern die Auslagen, machen aber auch Platz für neue, farbenfrohere Kollektionen. Das Geschäft ist montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr geöffnet; samstags von 11 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr; sonntags und an Feiertagen von 14 bis 18 Uhr (am besten vorher anrufen, um die Öffnungszeiten zu bestätigen). Die Töpferei öffnet ihre Werkstatt von Montag bis Freitagmittag für freie Besichtigungen. Kostenlose Führungen durch die Werkstatt (ohne Vorführung) unter der Woche nach vorheriger Anmeldung auf Französisch und Deutsch werden für Gruppen von mehr als 10 bis zu 40 Personen (oder 100 in 2 Gruppen) angeboten. Schulgruppen werden nicht akzeptiert.

Maar wat vind je in dit kleine Elzasser huis dat zo mooi is ingericht? Een pottenbakkerij, natuurlijk! En niet zomaar aardewerk! De pottenbakkerij Friedmann, verwelkomd door het aangename gefluit van Willy, is een van de oudste pottenbakkerijen van Soufflenheim: de eerste sporen van haar bestaan gaan terug tot 1802. De pottenbakker blijft trouw aan de leer die zijn voorouders in de loop der jaren hebben doorgegeven. Zo motiveren het handwerk en de gehechtheid aan de Soufflenheimse bodem uit het bos van Haguenau hem in zijn werk. Er zijn nu traditionele aardewerkontwerpen te zien, maar er worden ook nieuwe, kleurrijkere collecties aangeboden. De winkel is open van maandag tot vrijdag van 10 tot 12 uur en van 14 tot 18.30 uur; zaterdag van 11 tot 12 uur en van 14 tot 19 uur; zondag en feestdagen van 14 tot 18 uur (gelieve vooraf te bellen om de opening te bevestigen). De pottenbakkerij stelt haar werkplaats open voor gratis bezoek van maandag tot vrijdag om 12.00 uur. Voor groepen van meer dan 10 tot 40 personen (of 100 in 2 groepen) worden op weekdagen op reservering gratis rondleidingen in de werkplaats (zonder demonstratie) aangeboden. Schoolgroepen worden niet geaccepteerd.

Pero, ¿qué se encuentra en esta pequeña casa alsaciana tan bellamente decorada? Una cerámica, ¡por supuesto! Y no cualquier cerámica Recibida por el agradable silbido de Willy, la alfarería Friedmann es una de las más antiguas de Soufflenheim: los primeros vestigios de su existencia se remontan a 1802. El alfarero se mantiene fiel a las enseñanzas que sus antepasados le han transmitido a lo largo de los años. Así, el trabajo manual y el apego a la tierra de Soufflenheim, extraída del bosque de Haguenau, le motivan en su trabajo. Ahora se exponen diseños tradicionales de cerámica, pero también se ofrecen nuevas colecciones más coloridas. La tienda abre de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 y de 14.00 a 18.30 horas; sábados de 11.00 a 12.00 y de 14.00 a 19.00 horas; domingos y festivos de 14.00 a 18.00 horas (se ruega llamar antes para confirmar la apertura). La alfarería abre su taller para visitas gratuitas de lunes a viernes a mediodía. Se ofrecen visitas guiadas gratuitas al taller (sin demostración) los días laborables previa reserva en francés y alemán para grupos de más de 10 hasta 40 personas (o 100 en 2 grupos). No se aceptan grupos escolares.

Ma cosa si trova in questa piccola casa alsaziana così ben arredata? Una ceramica, naturalmente! E non una ceramica qualsiasi! Accolta dal simpatico fischio di Willy, la Ceramica Friedmann è una delle più antiche ceramiche di Soufflenheim: le prime tracce della sua esistenza risalgono al 1802. Il vasaio rimane fedele agli insegnamenti che i suoi antenati gli hanno trasmesso nel corso degli anni. Così, il lavoro manuale e l'attaccamento alla terra di Soufflenheim, ricavata dalla foresta di Haguenau, lo motivano nel suo lavoro. Sono esposti i disegni tradizionali delle ceramiche, ma vengono proposte anche nuove collezioni più colorate. Il negozio è aperto dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18:30; il sabato dalle 11 alle 12 e dalle 14 alle 19; la domenica e i giorni festivi dalle 14 alle 18 (si prega di telefonare prima per confermare l'apertura). La ceramica apre il suo laboratorio per visite gratuite dal lunedì al venerdì a mezzogiorno. Visite guidate gratuite al laboratorio (senza dimostrazione) nei giorni feriali su prenotazione in francese e tedesco sono offerte per gruppi di oltre 10 fino a 40 persone (o 100 in 2 gruppi). Non si accettano gruppi scolastici.