Poterie Ernewein-Haas – Soufflenheim

Maîtres Potiers d’Art de père en fils, la famille Ernewein-Haas façonne l’argile de la Forêt de Haguenau depuis plusieurs générations. Les poteries sont encore aujourd’hui en grande majorité tournées à la main selon des méthodes ancestrales. Outre les poteries aux décorations traditionnelles, vous pourrez également découvrir une nouvelle collection originale aux couleurs vives, réalisée par Jean-Louis le potier et Harmonie Begon, diplômée de l’Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg. Le petit plus ? À côté de la poterie, à l’extérieur, ne ratez surtout pas l’occasion de vous prendre en photo au tour : le potier a spécialement réalisé cet endroit pour vous ! Le magasin est ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h ; le samedi, le dimanche et les jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. La poterie ouvre son atelier pour des visites libres du lundi au vendredi. Des visites guidées du lundi au samedi matin sur réservation en français, allemand et anglais sont proposées pour des groupes de 10 à 60 personnes (2€ par personne). Accueil de groupes scolaires. Possibilité de stage pour étudiant ou autres sur rendez-vous, les dates sont à organiser à l'avance.

The Ernewein-Haas family has been shaping the clay of the Haguenau Forest from father to son for several generations. The majority of the pottery is still turned by hand using traditional methods. In addition to the traditionally decorated pottery, you will also be able to discover a new and original collection with bright colors, created by Jean-Louis the potter and Harmonie Begon, a graduate of the Ecole des Arts Décoratifs in Strasbourg. The little extra? Next to the pottery, outside, don't miss the opportunity to take a picture of yourself at the wheel: the potter has specially made this place for you! The store is open Monday to Friday from 8am to 12pm and from 1:30pm to 6pm; Saturday, Sunday and holidays from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm. The pottery opens its workshop for free visits from Monday to Friday. Guided tours from Monday to Saturday mornings are available in French, German and English for groups of 10 to 60 people (2? per person). School groups are welcome. Possibility of internship for students or others by appointment, dates to be arranged in advance.

Die Familie Ernewein-Haas, die vom Vater auf den Sohn übergegangen ist, verarbeitet seit mehreren Generationen den Ton des Haguenauer Waldes. Die meisten Töpferwaren werden auch heute noch nach althergebrachten Methoden von Hand gedreht. Neben den Töpferwaren mit traditionellen Verzierungen können Sie auch eine neue, originelle Kollektion in leuchtenden Farben entdecken, die von Jean-Louis, dem Töpfer, und Harmonie Begon, einer Absolventin der Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg, entworfen wurde. Das kleine Plus? Neben der Töpferei, im Freien, sollten Sie auf keinen Fall die Gelegenheit verpassen, sich an der Töpferscheibe fotografieren zu lassen: Der Töpfer hat diesen Ort speziell für Sie eingerichtet! Der Laden ist montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 13:30 bis 18 Uhr geöffnet; samstags, sonntags und an Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Die Töpferei öffnet ihre Werkstatt von Montag bis Freitag für freie Besichtigungen. Führungen für Gruppen von 10 bis 60 Personen (2? pro Person) werden von Montag bis Samstag vormittags auf Französisch, Deutsch und Englisch auf Voranmeldung angeboten. Empfang von Schulgruppen. Praktika für Studenten oder andere Personen nach Vereinbarung, die Termine sind im Voraus zu vereinbaren.

De familie Ernewein-Haas is van vader op zoon meester-pottenbakker en bewerkt al generaties lang de klei van het bos van Haguenau. Het merendeel van het aardewerk wordt nog met de hand gedraaid volgens traditionele methoden. Naast het traditioneel gedecoreerde aardewerk kunt u ook een nieuwe en originele collectie in felle kleuren ontdekken, gemaakt door Jean-Louis de pottenbakker en Harmonie Begon, afgestudeerd aan de Ecole des Arts Décoratifs in Straatsburg. Het extraatje? Naast de pottenbakkerij, buiten, mag u de kans niet missen om een foto van uzelf te maken aan het wiel: de pottenbakker heeft deze plek speciaal voor u gecreëerd! De winkel is geopend van maandag tot vrijdag van 8.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 18.00 uur; op zaterdag, zondag en feestdagen van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. De pottenbakkerij stelt haar werkplaats open voor gratis bezoek van maandag tot vrijdag. Van maandag- tot zaterdagochtend worden op reservering rondleidingen in het Frans, Duits en Engels aangeboden voor groepen van 10 tot 60 personen (2? per persoon). Schoolgroepen zijn welkom. Mogelijkheid van cursussen voor studenten of anderen op afspraak, data vooraf te regelen.

La familia Ernewein-Haas ha sido maestra alfarera de padres a hijos, dando forma a la arcilla del bosque de Haguenau durante varias generaciones. La mayor parte de la cerámica se sigue torneando a mano con métodos tradicionales. Además de la cerámica decorada tradicionalmente, también podrá descubrir una nueva y original colección de vivos colores, creada por el alfarero Jean-Louis y Harmonie Begon, diplomada de la Escuela de Artes Decorativas de Estrasburgo. ¿El pequeño extra? Junto a la alfarería, en el exterior, no pierda la oportunidad de hacerse una foto en el torno: ¡el alfarero ha creado este lugar especialmente para usted! La tienda abre de lunes a viernes de 8.00 a 12.00 y de 13.30 a 18.00 horas; los sábados, domingos y festivos de 10.00 a 12.00 y de 14.00 a 18.00 horas. La alfarería abre su taller para visitas gratuitas de lunes a viernes. Se ofrecen visitas guiadas de lunes a sábado por la mañana, previa reserva, en francés, alemán e inglés para grupos de 10 a 60 personas (2? por persona). Los grupos escolares son bienvenidos. Posibilidad de cursos de formación para estudiantes u otras personas con cita previa, fechas a convenir de antemano.

La famiglia Ernewein-Haas è stata maestra ceramista di padre in figlio, plasmando l'argilla della Foresta di Haguenau per diverse generazioni. La maggior parte delle ceramiche viene ancora lavorata a mano con metodi tradizionali. Oltre alle ceramiche tradizionalmente decorate, potrete scoprire una nuova e originale collezione dai colori vivaci, creata dal vasaio Jean-Louis e da Harmonie Begon, diplomata all'Ecole des Arts Décoratifs di Strasburgo. Il piccolo extra? Accanto alla ceramica, all'esterno, non perdete l'occasione di farvi una foto al tornio: il vasaio ha creato questo posto apposta per voi! Il negozio è aperto dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00; il sabato, la domenica e i festivi dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. La ceramica apre il suo laboratorio per visite gratuite dal lunedì al venerdì. Visite guidate dal lunedì al sabato mattina, su prenotazione, in francese, tedesco e inglese, per gruppi da 10 a 60 persone (2? a persona). I gruppi scolastici sono i benvenuti. Possibilità di corsi di formazione per studenti o altri su appuntamento, con date da concordare in anticipo.