Poterie du Trait Sur le Volume – Mâcon

Je travaille l’argile au tour de potier, à la plaque ou encore par modelage. Les pièces produites sont ensuite cuites deux fois dans un four à gaz de potier. Bien qu’il soit toujours préférable de maîtriser chaque étape de fabrication d’un objet céramique, j’essaie de donner une part de hasard et de fantaisie à mon travail. Je serai heureux de vous recevoir sur mon lieu de production, qui possède désormais un petit espace vente.

I work raw clay at the potter's wheel, with slab or by modeling. The pieces produced are then baked twice in a potter’s gas oven. Although it is always preferable to control each step of production of a ceramic object, I try to give an element of chance and fantasy to my work. I will be happy to welcome you at my workplace, which now has a small sales area.

Ich bearbeite den Ton auf der Töpferscheibe, an der Platte oder auch durch Modellieren. Die hergestellten Stücke werden dann zweimal in einem Töpfergasofen gebrannt. Obwohl es immer besser ist, jeden Schritt bei der Herstellung eines Keramikobjekts zu beherrschen, versuche ich, meiner Arbeit einen Teil Zufall und Fantasie zu verleihen. Ich würde mich freuen, Sie an meinem Produktionsort, der mittlerweile auch einen kleinen Verkaufsraum besitzt, begrüßen zu dürfen.

Ik werk met klei op de pottenbakkersschijf, op een plaat of door te boetseren. De geproduceerde stukken worden vervolgens tweemaal gebakken in een gasoven. Hoewel het altijd de voorkeur verdient om elke stap in het maken van een keramisch object te beheersen, probeer ik een deel toeval en fantasie aan mijn werk te geven. Ik ontvang u graag op mijn productielocatie, die nu een kleine verkoopruimte heeft.

Trabajo con arcilla en el torno de alfarero, en un plato o modelando. Las piezas producidas se cuecen dos veces en un horno de gas de alfarero. Aunque siempre es preferible dominar cada paso de la producción de un objeto de cerámica, intento dar una parte de azar y fantasía a mi trabajo. Estaré encantado de recibirle en mi centro de producción, que ahora cuenta con una pequeña zona de venta.

Lavoro l'argilla al tornio, su una piastra o modellando. I pezzi prodotti vengono poi cotti due volte in un forno a gas. Sebbene sia sempre preferibile padroneggiare ogni fase della produzione di un oggetto in ceramica, cerco di dare una parte di casualità e fantasia al mio lavoro. Sarò lieto di ricevervi presso il mio sito produttivo, che ora dispone di una piccola area di vendita.