Olivier Bertrand sculpteur animalier – Fuveau

" J'ai toujours créer à partir de ce que j'avais sous la main, au grès de mes humeurs… et il se trouve que des cartons, il en traînait partout chez moi. Aujourd'hui, j'adore l'idée de donner une seconde vie à ce produit du quotidien, jetable par excellence. Et bien entendu, l'idée que mon travail puisse s'inscrire dans une démarche éco-responsable n'est pas pour me déplaire. ". Spontanément, Olivier puise dans le monde animalier sa source d'inspiration. " Sans doute suis-je plus sensible aux animaux pour leur part de mystère, l'insondable qu'ils représentent, quand hélas les travers de la nature humaine, que je connais pour les éprouver, m'écartent de la figure humaine comme sujet de création. Je me plais à choisir des animaux dégageant une certaine puissance, à priori antinomique avec la fragilité du carton que j'utilise. Par cette dualité entre le sujet et sa matière, j'essaie, à ma façon, d'alerter sur la précarité du règne animal.”

"I've always created from whatever was at hand, according to my moods… and it just so happened that cardboard boxes were everywhere in my house. Today, I love the idea of giving a second life to this everyday, disposable product par excellence. And, of course, the idea that my work could be part of an eco-responsible approach doesn't displease me. ". Olivier spontaneously draws his inspiration from the animal world. "I'm undoubtedly more sensitive to animals because of the mystery and unfathomability they represent, when, alas, the shortcomings of human nature, which I've experienced first-hand, keep me away from the human figure as a creative subject. I like to choose animals that exude a certain power, a priori antinomic with the fragility of the cardboard I use. Through this duality between the subject and its material, I try, in my own way, to draw attention to the precariousness of the animal kingdom…

"Ich habe schon immer aus dem gemacht, was ich zur Hand hatte, nach Lust und Laune… und es stellte sich heraus, dass überall in meinem Haus Kartons herumstanden. Heute liebe ich die Idee, diesem alltäglichen Wegwerfprodukt ein zweites Leben zu geben. Und natürlich gefällt mir auch der Gedanke, dass meine Arbeit Teil eines umweltbewussten Ansatzes sein könnte. ". Spontan findet Olivier in der Tierwelt seine Inspirationsquelle. "Zweifellos bin ich für Tiere wegen ihres geheimnisvollen Teils, des Unergründlichen, das sie repräsentieren, empfänglicher, wenn mich leider die Schwächen der menschlichen Natur, die ich aus eigener Erfahrung kenne, von der menschlichen Figur als Gegenstand der Schöpfung abhalten. Ich wähle gerne Tiere, die eine gewisse Kraft ausstrahlen, die auf den ersten Blick im Widerspruch zu der Zerbrechlichkeit des Kartons steht, den ich verwende. Durch diese Dualität zwischen dem Motiv und seinem Material versuche ich auf meine Weise, auf die Unsicherheit des Tierreichs aufmerksam zu machen…

"Ik heb altijd gemaakt van wat ik bij de hand had, afhankelijk van mijn stemming… en het toeval wilde dat ik overal kartonnen dozen in huis had. Vandaag de dag houd ik van het idee om dit alledaagse wegwerpproduct bij uitstek een tweede leven te geven. En natuurlijk hou ik van het idee dat mijn werk deel uitmaakt van een eco-verantwoorde aanpak. ". Olivier haalt zijn inspiratie spontaan uit de dierenwereld. "Ik ben ongetwijfeld gevoeliger voor dieren vanwege het mysterie en de ondoorgrondelijkheid die ze vertegenwoordigen, terwijl de tekortkomingen van de menselijke natuur, die ik aan den lijve heb ondervonden, me helaas wegduwen van de menselijke figuur als creatief onderwerp. Ik kies graag dieren die een zekere kracht uitstralen, a priori tegengesteld aan de kwetsbaarheid van het karton dat ik gebruik. Door deze dualiteit tussen het onderwerp en zijn materiaal, probeer ik op mijn manier de aandacht te vestigen op de precariteit van het dierenrijk?

"Siempre he creado a partir de lo que tenía a mano, según mi estado de ánimo… y dio la casualidad de que en mi casa había cajas de cartón por todas partes. Hoy me encanta la idea de dar una segunda vida a este producto cotidiano y desechable por excelencia. Y, por supuesto, me encanta la idea de que mi trabajo forme parte de un planteamiento ecorresponsable. ". Olivier se inspira espontáneamente en el mundo animal. "Sin duda soy más sensible a los animales por el misterio y lo insondable que representan, cuando desgraciadamente las carencias de la naturaleza humana, que he vivido en primera persona, me alejan de la figura humana como tema creativo. Me gusta elegir animales que desprendan un cierto poder, a priori antitético a la fragilidad del cartón que utilizo. A través de esta dualidad entre el sujeto y su material, intento, a mi manera, llamar la atención sobre la precariedad del reino animal?

"Ho sempre creato con quello che avevo a portata di mano, a seconda del mio stato d'animo… e capitava che le scatole di cartone fossero ovunque in casa mia. Oggi mi piace l'idea di dare una seconda vita a questo prodotto quotidiano e usa e getta per eccellenza. E, naturalmente, mi piace l'idea che il mio lavoro faccia parte di un approccio eco-responsabile. ". Olivier trae spontaneamente ispirazione dal mondo animale. "Sono indubbiamente più sensibile agli animali per il mistero e l'insondabilità che rappresentano, mentre purtroppo le carenze della natura umana, che ho vissuto in prima persona, mi allontanano dalla figura umana come soggetto creativo. Mi piace scegliere animali che emanano una certa potenza, a priori antitetica alla fragilità del cartone che utilizzo. Attraverso questa dualità tra il soggetto e il suo materiale, cerco, a modo mio, di attirare l'attenzione sulla precarietà del regno animale?