Nathalie MEMETEAU – Saint-Léon-sur-Vézère

Nathalie Mèmeteau est conservatrice-restauratrice d’œuvres sculptées diplômée d’état, habilitée à travailler sur les collections publiques. Elle exerce sa profession en libéral depuis 2003, sur tous les types de matériaux, hormis le métal. Il peut donc s’agir de sculptures en bois, pierre, ivoire, plâtre, terre-cuite, matériaux synthétiques, ou d’objets archéologiques et ethnographiques. La conservation préventive consiste en premier lieu à stopper les altérations qui nuisent à l’objet. Viennent ensuite les opérations de restauration curative : consolidation, nettoyage, refixage de la couche picturale, les mises à niveau des polychromies, les retouches, les traitements insecticides, fongicides, les comblements… L’intervention du restaurateur doit être la plus minimale possible et ne jamais tenter de le transformer, le falsifier ou lui redonner l’aspect d’un objet neuf.

Nathalie Mèmeteau is a state-qualified conservator-restorer of sculpted works, authorized to work on public collections. She has been working as a freelance sculptor since 2003, on all types of materials, except metal. She works on all types of materials, except metal, including sculptures in wood, stone, ivory, plaster, terracotta, synthetic materials, and archaeological and ethnographic objects. Preventive conservation consists first of all in stopping alterations that are harmful to the object. Then come the curative restoration operations: consolidation, cleaning, re-fixing of the pictorial layer, levelling of polychromy, retouching, insecticide and fungicide treatments, filling… The restorer's intervention must be as minimal as possible and never attempt to transform it, falsify it or make it look like a new object.

Nathalie Mèmeteau ist staatlich geprüfte Konservatorin und Restauratorin für Skulpturen, die berechtigt ist, an öffentlichen Sammlungen zu arbeiten. Sie übt ihren Beruf seit 2003 freiberuflich aus und bearbeitet alle Arten von Materialien außer Metall. Es kann sich also um Skulpturen aus Holz, Stein, Elfenbein, Gips, Terrakotta, synthetischen Materialien oder um archäologische und ethnografische Objekte handeln. Bei der präventiven Konservierung geht es zunächst darum, Veränderungen aufzuhalten, die dem Objekt schaden. Danach folgen die kurativen Restaurierungsmaßnahmen: Festigung, Reinigung, Neufixierung der Malschicht, Nivellierung von Polychromien, Retuschen, Insektizid- und Fungizidbehandlungen, Auffüllungen usw. Der Eingriff des Restaurators sollte so minimal wie möglich sein und niemals versuchen, das Objekt umzugestalten, zu verfälschen oder ihm das Aussehen eines neuen Objekts z

Nathalie Mèmeteau is gediplomeerd restaurateur van gebeeldhouwde werken, bevoegd om te werken aan openbare collecties. Sinds 2003 werkt ze als freelance beeldhouwer op alle soorten materialen, behalve metaal. Zij werkt met alle soorten materialen, behalve metaal, waaronder beelden in hout, steen, ivoor, gips, terracotta, synthetische materialen en archeologische en etnografische voorwerpen. Preventieve conservering bestaat allereerst uit het tegenhouden van veranderingen die schadelijk zijn voor het object. Vervolgens komen de curatieve restauraties: consolideren, schoonmaken, opnieuw fixeren van de picturale laag, egaliseren van de polychromie, retoucheren, behandeling met insecticide en fungicide, opvullen, enz. De ingreep van de restaurateur moet zo minimaal mogelijk zijn en hij mag nooit proberen het te transformeren, te vervalsen of het eruit te laten zien als een nieuw object.

Nathalie Mèmeteau es conservadora-restauradora de obras escultóricas con titulación estatal, autorizada a trabajar en colecciones públicas. Trabaja como escultora independiente desde 2003 en todo tipo de materiales, excepto el metal. Trabaja en todo tipo de materiales, excepto el metal, incluyendo madera, piedra, marfil, yeso, terracota y materiales sintéticos, así como objetos arqueológicos y etnográficos. La conservación preventiva consiste, en primer lugar, en detener las alteraciones perjudiciales para el objeto. Luego vienen las operaciones de restauración curativa: consolidación, limpieza, refijación de la capa pictórica, nivelación de policromías, retoques, tratamientos insecticidas y fungicidas, rellenos.. La intervención del restaurador debe ser la mínima posible y nunca intentar transformar, falsear o dar la apariencia de un objeto nuevo.

Nathalie Mèmeteau è un conservatore-restauratore di opere scultoree qualificato dallo Stato, autorizzato a lavorare su collezioni pubbliche. Dal 2003 lavora come scultrice freelance su tutti i tipi di materiali, tranne il metallo. Lavora su tutti i tipi di materiali, tranne il metallo, tra cui sculture in legno, pietra, avorio, gesso, terracotta, materiali sintetici e oggetti archeologici ed etnografici. La conservazione preventiva consiste innanzitutto nel bloccare le alterazioni dannose per l'oggetto. Seguono poi le operazioni di restauro curativo: consolidamento, pulitura, rifissaggio dello strato pittorico, livellamento delle policromie, ritocchi, trattamenti insetticidi e fungicidi, stuccature? L'intervento del restauratore deve essere il minimo possibile e non deve mai cercare di trasformare, falsificare o dare l'aspetto di un nuovo oggetto.