Nathalie LACROIX – Boulazac Isle Manoire

D'un morceau de terre apparaît une première forme, un mouvement, une expression. Mes mains s'abandonnent alors à une étreinte, laissant deviner une ébauche de sculpture. Puis, de ce mouvement, elle se crée, permettant ainsi à celui qui la contemple d'imaginer, de rêver… Lorsque je travaille la terre, le temps se suspend, l'inspiration vient spontanément guider mes gestes. J'aime que la matière puisse s'exprimer sous différentes expressions et je recherche la diversité dans mes créations. J’utilise le grès, il cuit à haute température. Je l'ai choisi pour sa couleur et son aspect brut de la terre. Après quatre années d'expériences je me suis décidée à créer mon atelier afin de vous présenter mes créations

From a piece of land appears a first shape, a movement, an expression. My hands then abandon themselves to an embrace, letting a rough sketch of a sculpture appear. Then, from this movement, it is created, allowing the one who contemplates it to imagine, to dream… When I work the earth, time is suspended, inspiration comes spontaneously to guide my gestures. I like that the material can express itself in different ways and I look for diversity in my creations. I use stoneware, it fries at high temperatures I chose it for its colour and the rough aspect of the earth. After four years of experience, I decided to create my workshop in order to present you my creations

Aus einem Stück Erde entsteht eine erste Form, eine Bewegung, ein Ausdruck. Meine Hände geben sich dann einer Umarmung hin und lassen den Entwurf einer Skulptur erahnen. Dann entsteht aus dieser Bewegung eine Skulptur, die es dem Betrachter ermöglicht, sich etwas vorzustellen, zu träumen… Wenn ich mit Ton arbeite, steht die Zeit still und die Inspiration leitet spontan meine Gesten. Ich mag es, wenn sich die Materie in verschiedenen Ausdrucksformen ausdrücken kann und suche die Vielfalt in meinen Kreationen. Ich verwende Steinzeug, das bei hohen Temperaturen gebrannt wird Ich habe ihn wegen seiner Farbe und des rohen Aussehens der Erde ausgewählt. Nach vier Jahren Erfahrung habe ich mich entschieden, mein Atelier zu gründen, um Ihnen meine Kreationen zu präsentieren

Uit een stuk klei ontstaat een eerste vorm, een beweging, een uitdrukking. Mijn handen geven zich dan over aan een omhelzing en laten een ruwe schets van een beeld verschijnen. Vanuit deze beweging wordt het dan gecreëerd, waardoor degene die het beschouwt kan fantaseren, dromen… Als ik met klei werk, wordt de tijd opgeschort en komt de inspiratie spontaan om mijn gebaren te leiden. Ik hou ervan dat het materiaal zich op verschillende manieren uitdrukt en ik zoek diversiteit in mijn creaties. Ik gebruik steengoed, dat op hoge temperatuur wordt gebakken Ik koos het vanwege de kleur en het rauwe aspect van de aarde. Na vier jaar ervaring heb ik besloten mijn eigen atelier op te richten om mijn creaties aan u te presenteren

De un trozo de arcilla aparece una primera forma, un movimiento, una expresión. Mis manos se abandonan entonces a un abrazo, dejando aparecer el esbozo de una escultura. Luego, a partir de este movimiento, se crea, permitiendo así a quien lo contempla imaginar, soñar… Cuando trabajo con arcilla, el tiempo se suspende, la inspiración llega espontáneamente para guiar mis gestos. Me gusta que el material se exprese de diferentes maneras y busco la diversidad en mis creaciones. Utilizo gres, que se cuece a alta temperatura Lo elegí por su color y su aspecto crudo de la tierra. Tras cuatro años de experiencia, decidí crear mi propio taller para presentarles mis creaciones

Da un pezzo di argilla appare una prima forma, un movimento, un'espressione. Le mie mani si abbandonano allora a un abbraccio, lasciando apparire un abbozzo di scultura. Poi, da questo movimento, si crea, permettendo così a chi lo contempla di immaginare, di sognare… Quando lavoro con l'argilla, il tempo è sospeso, l'ispirazione viene spontaneamente a guidare i miei gesti. Mi piace che il materiale si esprima in modi diversi e cerco la diversità nelle mie creazioni. Uso il gres, che viene cotto ad alta temperatura L'ho scelto per il suo colore e per il suo aspetto grezzo della terra. Dopo quattro anni di esperienza ho deciso di creare il mio laboratorio per presentarvi le mie creazioni