Nathalie Bigand-Mirou – Saint-Paul-Flaugnac

Installée depuis 7 ans dans un petit village au sud de Cahors où j’ai aménagé mon atelier dans l’ancienne étable sous notre maison de pierre de 1811 à demi incrusté dans la roche. Artiste plurielle, j’explore avec passion la terre, le verre et le bronze. Chaque matière se comporte différemment lorsqu’on la travaille et offre un résultat qui lui est propre. J’aime penser et travailler mes sujets en combinant les matières pour les enrichir d’effets qu’une seule matière ne pourrait leur donner. Mes œuvres, ancrées dans l’idée de rencontre et de partage, célèbrent la joie, combattent la morosité et l’individualisme. Je crée des pièces uniques, reflet d’une humanité métissée et pleine de vie.

I've been living in a small village south of Cahors for 7 years, where I've set up my studio in the old stable beneath our 1811 stone house, half-encrusted in rock. A multi-faceted artist, I am passionate about exploring clay, glass and bronze. Each material behaves differently when worked, offering its own unique result. I like to think and work on my subjects by combining materials to enrich them with effects that a single material could not give. My works, rooted in the idea of meeting and sharing, celebrate joy and combat gloom and individualism. I create one-of-a-kind pieces that reflect a vibrant, mixed-race humanity.

Seit sieben Jahren lebe ich in einem kleinen Dorf südlich von Cahors, wo ich mein Atelier im ehemaligen Stall unter unserem Steinhaus aus dem Jahr 1811 eingerichtet habe, das halb in den Felsen eingelassen ist. Ich bin eine vielseitige Künstlerin und erforsche mit Leidenschaft Erde, Glas und Bronze. Jedes Material verhält sich anders, wenn man es bearbeitet, und liefert ein ganz eigenes Ergebnis. Ich denke und arbeite gerne an meinen Themen, indem ich Materialien kombiniere, um sie mit Effekten zu bereichern, die ein einzelnes Material nicht bieten kann. Meine Werke sind in der Idee der Begegnung und des Teilens verwurzelt, feiern die Freude und bekämpfen Düsternis und Individualismus. Ich schaffe einzigartige Stücke, die eine gemischte und lebensfrohe Menschheit widerspiegeln.

Ik woon al 7 jaar in een klein dorpje ten zuiden van Cahors, waar ik mijn atelier heb ingericht in de oude koeienstal onder ons stenen huis uit 1811, half ingegraven in de rotsen. Als veelzijdig kunstenaar ben ik gepassioneerd door het verkennen van klei, glas en brons. Elk materiaal gedraagt zich anders als je ermee werkt en biedt zijn eigen unieke resultaat. Ik denk graag na over en werk graag aan mijn onderwerpen door materialen te combineren om ze te verrijken met effecten die een enkel materiaal niet zou kunnen geven. Mijn werken, geworteld in het idee van ontmoeten en delen, vieren vreugde en bestrijden somberheid en individualisme. Ik creëer unieke stukken die een levendige, gemengde mensheid weerspiegelen.

Desde hace 7 años vivo en un pequeño pueblo al sur de Cahors, donde he instalado mi estudio en el antiguo establo que hay bajo nuestra casa de piedra de 1811, semienterrada en la roca. Como artista polifacética, me apasiona explorar la arcilla, el vidrio y el bronce. Cada material se comporta de forma diferente cuando se trabaja con él y ofrece un resultado único. Me gusta pensar y trabajar mis temas combinando materiales para enriquecerlos con efectos que un solo material no podría darles. Mis obras, arraigadas en la idea de reunirse y compartir, celebran la alegría y combaten la melancolía y el individualismo. Creo piezas únicas que reflejan una humanidad vibrante y mestiza.

Da 7 anni vivo in un piccolo villaggio a sud di Cahors, dove ho allestito il mio studio nella vecchia stalla sotto la nostra casa in pietra del 1811, per metà incassata nella roccia. In quanto artista poliedrica, esploro con passione l'argilla, il vetro e il bronzo. Ogni materiale si comporta in modo diverso quando viene lavorato e offre un risultato unico. Mi piace pensare e lavorare sui miei soggetti combinando i materiali per arricchirli con effetti che un singolo materiale non potrebbe dare. Le mie opere, radicate nell'idea di incontro e condivisione, celebrano la gioia e combattono la tristezza e l'individualismo. Creo pezzi unici che riflettono un'umanità vibrante e meticcia.