Musée Eclaté – Cardaillac

L'originalité du musée éclaté réside dans sa présentation en circuit de découverte. A travers un quartier du village vous découvrirez la maison du “sémalier”, le séchoir à châtaignes, l’étuve à pruneaux, le moulin à huile de noix et sa presse, salle de classe de début du siècle et la saboterie. Exposition de jouets anciens, sculptures, peintures. Vous découvrirez la vie de nos anciens dans un cadre authentique.

This museum is different from most in that it takes the form of a tour to visit different old buildings and places around the village. As you explore one of its quarters, you come across the “sémalier”'s house (maker of items used in grape harvesting), the chestnut drying oven, the plum-dryer, the walnut-oil mill and press, the early 1900's classroom and the clog-maker's workshop. Exhibition of old toys, sculptures, paintings and wrought-iron work. Find out about the way of life of our ancestors in the places where they lived and worked.

Die Originalität des Museums liegt in seiner Präsentation als Rundgang. In einem Viertel des Dorfes können Sie das Haus des "Semalier", den Kastanientrockner, die Trockenkammer für Pflaumen, die Walnussölmühle und ihre Presse, das Klassenzimmer vom Anfang des Jahrhunderts und die Holzschuhmacherei entdecken. Ausstellung von altem Spielzeug, Skulpturen und Gemälden. Entdecken Sie das Leben unserer Altvorderen in einem authentischen Rahmen.

De originaliteit van het museum ligt in de presentatie in een ontdekkingscircuit. Door een wijk van het dorp ontdekt u het huis van de "sémalier", de kastanjedrogerij, de pruimenoven, de walnootoliemolen en zijn pers, een klaslokaal uit het begin van de eeuw en de klompenmakerij. Tentoonstelling van oud speelgoed, beeldhouwwerken en schilderijen. U ontdekt het leven van onze voorouders in een authentieke omgeving.

La originalidad del museo reside en su presentación en forma de circuito de descubrimiento. A través de un barrio del pueblo descubrirá la casa del "fabricante de cuvas de madera", el secadero de castañas, el autoclave de prunas, el molino de aceite de nuez y su prensa, un aula de principios de siglo y la fábrica de zuecos. Exposición de juguetes antiguos, esculturas, pinturas y cerrajería. Descubrirá la vida de nuestros mayores en un entorno auténtico.

L'originalità del museo risiede nella sua presentazione in un circuito di scoperta. Attraverso un quartiere del villaggio scoprirete la casa del "sémalier", l'essiccatoio per le castagne, il forno per le prugne, il frantoio per le noci e il suo torchio, un'aula di inizio secolo e la fabbrica di zoccoli. Mostra di vecchi giocattoli, sculture e dipinti. Scoprirete la vita dei nostri antenati in un ambiente autentico.