MJC Bazin – Nancy

Notre MJC, espace de convivialité, de proximité et d’émancipation, un outil au service de l’Education Populaire, vient de traverser deux saisons compliquées avec une pandémie inédite. Le contexte national et international nous interroge évidemment mais surtout, nous conforte dans l’essentialité de structures comme la nôtre, favorisant le vivre ensemble, quelle que soit l’origine sociale et culturelle de chacun. Avec le soutien de nos partenaires : la Ville de Nancy / l’Union Locale des MJC de Nancy / le réseau national MJC de France / la Métropole du Grand Nancy / le CHRS Camille Mathis / la Caisse d’Allocations Familiales / l’Etat… Avec les opportunités qu’offre le territoire : l’Octroi Nancy, l’Atelier de Vie de Quartier, le Foyer Chevardé… Les bénévoles, les salariés, les intervenants et le Conseil d’Administration, œuvrent à proposer des activités, des actions, des projets de qualité, pour le plus grand nombre. Jubilé, 2023 sera l’année des 50 ans de notre Maison ! Véronique MALO Présidente La Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin est gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles, des adhérents élus lors de l’Assemblée Générale, d’un représentant des salariés, de membres de droit que sont la Ville de Nancy, Le CHRS Camille Mathis, la FFMJC et le directeur fédéral. Nous sommes membre de l’Union Locale des MJC de Nancy qui apporte cohérence à une action concertée sur un territoire. Le Conseil d’Administration et l’équipe de salariés donnent vie à notre projet d’Education Populaire, un projet de maison, espace d'expérimentations. Notre volonté d’ouverture sur le quartier et la ville se traduit notamment par un partenariat avec le CHRS Camille Mathis, par la mise en place d’un accueil de loisirs 3-13 ans les mercredis et les vacances scolaires, par le soutien à des projets jeunesses et culturels, par l'accueil d'associations, par la proposition de manifestations diverses (Avent Scène, Fête de l'été, P’tit Baz’art, …), par la mise en place d’activités régulières artistiques, sportives, culturelles ou artisanales, par la proposition d'expositions d'art contemporain, … Ces moments conviviaux ont l'ambition d'apporter notre contribution au mieux vivre ensemble. Permettre l'investissement de chacun au profit de l'autre dans une démarche citoyenne responsable et respectueuse, constitue notre marque de fabrique.

Our MJC, a place of conviviality, proximity and emancipation, a tool at the service of Popular Education, has just gone through two complicated seasons with an unprecedented pandemic. The national and international context obviously raises questions, but above all it reinforces our conviction that structures like ours are essential to fostering a sense of community, whatever one?s social or cultural background. With the support of our partners: Ville de Nancy / Union Locale des MJC de Nancy / Réseau National MJC de France / Métropole du Grand Nancy / CHRS Camille Mathis / Caisse d?Allocations Familiales / l?Etat? With the opportunities offered by the region: Octroi Nancy, Atelier de Vie de Quartier, Foyer Chevardé? Volunteers, employees, contributors and the Board of Directors all work to offer high-quality activities, initiatives and projects for as many people as possible. Jubilee: 2023 will mark the 50th anniversary of our home! Véronique MALO President The Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin is managed by a Board of Directors made up of volunteers, members elected at the Annual General Meeting, a staff representative, and ex-officio members from the City of Nancy, the CHRS Camille Mathis, the FFMJC and the Federal Director. We are a member of the Union Locale des MJC de Nancy, which brings coherence to a concerted action on a territory. The Board of Directors and the team of employees give life to our Popular Education project, a house project, a space for experimentation. Our desire to open up to the neighborhood and the city is reflected in our partnership with the CHRS Camille Mathis, our leisure center for 3-13 year olds on Wednesdays and during school vacations, our support for youth and cultural projects, our hosting of associations, our various events (Avent Scène, Fête de l'été, P?tit Baz?art, etc.), our regular artistic, sporting, cultural and craft activities, our contemporary art exhibitions, etc The aim of these convivial events is to contribute to a better quality of life together. Our hallmark is to enable everyone to invest in each other in a responsible and respectful way.

Unser MJC, ein Ort der Geselligkeit, der Nähe und der Emanzipation, ein Werkzeug im Dienste der Volksbildung, hat gerade zwei komplizierte Jahreszeiten mit einer noch nie dagewesenen Pandemie hinter sich. Der nationale und internationale Kontext wirft natürlich Fragen auf, bestärkt uns aber vor allem in der Essentialität von Strukturen wie der unseren, die das Zusammenleben fördern, unabhängig von der sozialen und kulturellen Herkunft eines jeden Einzelnen. Mit der Unterstützung unserer Partner: die Stadt Nancy / die Union Locale des MJC de Nancy / das nationale Netzwerk MJC de France / die Metropolregion Grand Nancy / das CHRS Camille Mathis / die Caisse d'Allocations Familiales / der Staat? Mit den Möglichkeiten, die das Gebiet bietet: Octroi Nancy, Atelier de Vie de Quartier, Foyer Chevardé? Die ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiter, die Referenten und der Verwaltungsrat setzen sich dafür ein, qualitativ hochwertige Aktivitäten, Aktionen und Projekte für möglichst viele Menschen anzubieten. Jubiläum: 2023 wird unser Haus 50 Jahre alt! Véronique MALO Vorsitzende Die Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin wird von einem Verwaltungsrat geleitet, der sich aus ehrenamtlichen Mitarbeitern, den bei der Generalversammlung gewählten Mitgliedern, einem Vertreter der Angestellten, den rechtmäßigen Mitgliedern der Stadt Nancy, des CHRS Camille Mathis, der FFMJC und dem Bundesdirektor zusammensetzt. Wir sind Mitglied der Union Locale des MJC de Nancy, die für Kohärenz in einer konzertierten Aktion in einem bestimmten Gebiet sorgt. Der Verwaltungsrat und das Team der Angestellten geben unserem Projekt der Volksbildung Leben, einem Hausprojekt, das Raum für Experimente bietet. Unser Wille zur Öffnung gegenüber dem Viertel und der Stadt zeigt sich insbesondere in der Partnerschaft mit dem CHRS Camille Mathis, der Einrichtung einer Freizeitbetreuung für 3- bis 13-Jährige mittwochs und in den Schulferien, der Unterstützung von Jugend- und Kulturprojekten, der Aufnahme von Vereinen, dem Angebot verschiedener Veranstaltungen (Avent Scène, Sommerfest, P?tit Baz?art, …), der Einrichtung regelmäßiger künstlerischer, sportlicher, kultureller oder handwerklicher Aktivitäten, dem Angebot von Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, … Diese geselligen Momente haben den Ehrgeiz, unseren Beitrag zu einem besseren Zusammenleben zu leisten. Unser Markenzeichen ist es, dass jeder im Rahmen einer verantwortungsvollen und respektvollen Bürgerschaft zum Nutzen des anderen investiert.

Ons MJC, een plek van gezelligheid, nabijheid en emancipatie, een instrument in dienst van Volksonderwijs, heeft net twee gecompliceerde seizoenen achter de rug met een pandemie zonder weerga. De nationale en internationale context roept natuurlijk vragen bij ons op, maar bovenal versterkt het ons geloof in het essentiële belang van structuren zoals de onze, die mensen aanmoedigen om samen te leven, ongeacht hun sociale of culturele achtergrond. Met de steun van onze partners: de stad Nancy / de Union Locale des MJC de Nancy / het nationale netwerk MJC de France / de Métropole du Grand Nancy / het CHRS Camille Mathis / de Caisse d?Allocations Familiales / de Franse staat? Met de mogelijkheden die het gebied biedt: de Octroi Nancy, het Atelier de Vie de Quartier, de Foyer Chevardé? Vrijwilligers, medewerkers, begeleiders en de Raad van Bestuur zetten zich in om activiteiten, initiatieven en projecten van hoge kwaliteit aan te bieden aan zoveel mogelijk mensen. Jubileumjaar: in 2023 bestaan we 50 jaar! Véronique MALO Voorzitter Het Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin wordt bestuurd door een Raad van Bestuur bestaande uit vrijwilligers, leden gekozen tijdens de jaarlijkse Algemene Vergadering, een vertegenwoordiger van het personeel, de stad Nancy, het CHRS Camille Mathis, de FFMJC en de federale directeur. We zijn lid van de Union Locale des MJC de Nancy, die samenhang brengt in een gecoördineerde actie op een grondgebied. De Raad van Bestuur en het team van medewerkers geven leven aan ons project Popular Education, een huisproject, een ruimte voor experimenten. Onze wens om ons open te stellen voor de buurt en de stad komt tot uiting in ons partnerschap met het CHRS Camille Mathis, ons vrijetijdscentrum voor kinderen van 3 tot 13 jaar op woensdag en tijdens de schoolvakanties, onze steun aan jeugd- en culturele projecten, onze ontvangst van verenigingen, onze verschillende evenementen (Avent Scène, Fête de l'été, P'tit Baz?art, enz.), onze regelmatige artistieke, sportieve, culturele en ambachtelijke activiteiten, onze tentoonstellingen over hedendaagse kunst, enz Deze gezellige momenten hebben als doel onze bijdrage te leveren aan een beter samenleven. Ons kenmerk is dat iedereen zich op een verantwoorde en respectvolle manier kan inzetten voor anderen.

Nuestro MJC, lugar de convivencia, proximidad y emancipación, herramienta al servicio de la Educación Popular, acaba de atravesar dos temporadas complicadas con una pandemia sin precedentes. El contexto nacional e internacional nos plantea evidentemente interrogantes, pero sobre todo refuerza nuestra convicción de la importancia esencial de estructuras como la nuestra, que favorecen la convivencia entre las personas, sea cual sea su origen social o cultural. Con el apoyo de nuestros socios: el Ayuntamiento de Nancy / la Unión Local de MJC de Nancy / la red nacional de MJC de Francia / la Métropole du Grand Nancy / el CHRS Camille Mathis / la Caisse d'Allocations Familiales / el Estado francés? Con las oportunidades que ofrece la zona: el Octroi Nancy, el Atelier de Vie de Quartier, el Foyer Chevardé? Voluntarios, empleados, animadores y el Consejo de Administración trabajan para ofrecer actividades, iniciativas y proyectos de calidad al mayor número posible de personas. Año jubilar: ¡en 2023 celebraremos el 50 aniversario de nuestra casa! Véronique MALO Presidenta La Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin está gestionada por un Consejo de Administración compuesto por voluntarios, miembros elegidos en la Asamblea General Anual, un representante del personal, la Ciudad de Nancy, el CHRS Camille Mathis, la FFMJC y el director federal. Somos miembros de la Union Locale des MJC de Nancy, que aporta coherencia a una acción concertada sobre un territorio. El Consejo de Administración y el equipo de empleados dan vida a nuestro proyecto de Educación Popular, un proyecto de casa, un espacio de experimentación. Nuestra voluntad de abrirnos al barrio y a la ciudad se refleja en nuestra colaboración con el CHRS Camille Mathis, nuestro centro de ocio para niños de 3 a 13 años los miércoles y durante las vacaciones escolares, nuestro apoyo a proyectos juveniles y culturales, nuestra acogida de asociaciones, nuestros diversos eventos (Avent Scène, Fête de l'été, P?tit Baz?art, etc.), nuestras actividades artísticas, deportivas, culturales y artesanales regulares, nuestras exposiciones de arte contemporáneo, etc Estos momentos de convivencia pretenden contribuir a una mejor convivencia. Nuestra seña de identidad es permitir que todo el mundo se implique en beneficio de los demás de forma responsable y respetuosa.

Il nostro MJC, luogo di convivialità, prossimità ed emancipazione, strumento al servizio dell'Educazione Popolare, è appena uscito da due stagioni complicate con una pandemia senza precedenti. Il contesto nazionale e internazionale ci pone ovviamente degli interrogativi, ma soprattutto rafforza la nostra convinzione dell'importanza fondamentale di strutture come la nostra, che incoraggiano la convivenza tra le persone, indipendentemente dalla loro estrazione sociale o culturale. Con il sostegno dei nostri partner: la Città di Nancy / l'Union Locale des MJC de Nancy / la rete nazionale MJC de France / la Métropole du Grand Nancy / il CHRS Camille Mathis / la Caisse d'Allocations Familiales / lo Stato francese? Con le opportunità offerte dal territorio: l'Octroi Nancy, l'Atelier de Vie de Quartier, il Foyer Chevardé? Volontari, dipendenti, animatori e il Consiglio di amministrazione lavorano per offrire attività, iniziative e progetti di alta qualità al maggior numero possibile di persone. Anno del Giubileo: il 2023 segnerà il 50° anniversario della nostra casa! Véronique MALO Presidente La Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin è gestita da un Consiglio di Amministrazione composto da volontari, da membri eletti all'Assemblea generale annuale, da un rappresentante del personale, dalla Città di Nancy, dal CHRS Camille Mathis, dalla FFMJC e dal direttore federale. Siamo membri dell'Union Locale des MJC de Nancy, che dà coerenza a un'azione concertata su un territorio. Il Consiglio di Amministrazione e il team di collaboratori danno vita al nostro progetto di Educazione Popolare, un progetto di casa, uno spazio di sperimentazione. La nostra volontà di aprirci al quartiere e alla città si riflette nel partenariato con il CHRS Camille Mathis, nel centro ricreativo per i bambini dai 3 ai 13 anni il mercoledì e durante le vacanze scolastiche, nel sostegno a progetti giovanili e culturali, nell'accoglienza di associazioni, nei vari eventi (Avent Scène, Fête de l'été, P?tit Baz?art, ecc.), nelle attività artistiche, sportive, culturali e artigianali che svolgiamo regolarmente, nelle mostre di arte contemporanea, ecc Questi momenti conviviali mirano a dare il nostro contributo per una migliore convivenza. La nostra caratteristica è quella di permettere a tutti di impegnarsi per il bene degli altri in modo responsabile e rispettoso.