Marius, Petit Gabarier – Monceaux-sur-Dordogne

« Marius a 8 ans. Il habite Spontour, au bord de la rivière… Chaque année, au printemps et à l’automne, il voit son papa, capbern (capitaine) gabarier s’éloigner 15 jours sur une Dordogne en eau de voyage… Il rêve de l’accompagner un jour et de vivre, lui aussi, l’épopée légendaire des gabariers de la haute Dordogne ! » « Marius, petit gabarier clandestin de la Dordogne » est un roman sur une épopée incroyable vue dans les yeux d'un enfant de 8 ans, Marius. Un enfant de Spontour (village en bordure de la Dordogne), embarqué clandestin sur la gabare qui conte sa Dordogne et celle de son papa, patron gabarier et héros de notre vallée. Écrit et imaginé par Philippe Marchegay, l’ouvrage se compose de 160 pages et 19 illustrations originales de Tanguy Crovisier.

"Marius is 8 years old. He lives in Spontour, by the river? Every year, in spring and autumn, he sees his father, a capbern (captain) gabarier, sail away for 15 days on the Dordogne? He dreams of one day going with him and experiencing the legendary epic of the gabariers of the upper Dordogne! "Marius, petit gabarier clandestin de la Dordogne" is a novel about an incredible epic seen through the eyes of an 8-year-old boy, Marius. A child from Spontour (a village on the banks of the Dordogne), he embarked illegally on the gabare that tells the story of his Dordogne and that of his father, a gabarier and hero of our valley. Written and imagined by Philippe Marchegay, the book comprises 160 pages and 19 original illustrations by Tanguy Crovisier.

"Marius ist acht Jahre alt. Er wohnt in Spontour, am Ufer des Flusses Jedes Jahr im Frühling und Herbst sieht er, wie sein Vater, ein Gabarier-Kapitän, 15 Tage lang auf der Dordogne unterwegs ist Er träumt davon, ihn eines Tages zu begleiten und selbst das legendäre Epos der Gabariers der oberen Dordogne zu erleben." "Marius, petit gabarier clandestin de la Dordogne" ist ein Roman über ein unglaubliches Epos, das durch die Augen des achtjährigen Marius gesehen wird. Ein Kind aus Spontour (einem Dorf am Ufer der Dordogne), das als blinder Passagier auf einer Gabare eingeschifft wird, die von seiner Dordogne und der seines Vaters, eines Gabarenwirts und Helden unseres Tals, erzählt. Das von Philippe Marchegay geschriebene und erdachte Buch umfasst 160 Seiten und 19 Originalillustrationen von Tanguy Crovisier.

"Marius is 8 jaar oud. Hij woont in Spontour, aan de oever van de rivier? Elk jaar, in de lente en de herfst, ziet hij zijn vader, een capbern (kapitein) gabarier, voor 15 dagen wegvaren op de Dordogne? Hij droomt ervan om op een dag met hem mee te gaan en het legendarische epos van de gabariers van de Dordogne mee te maken! "Marius, petit gabarier clandestin de la Dordogne" is een roman over een ongelooflijk epos gezien door de ogen van een 8-jarig kind, Marius. Een kind uit Spontour (een dorp aan de oevers van de Dordogne), dat als verstekeling aan boord gaat van de gabare, die het verhaal vertelt van zijn Dordogne en dat van zijn vader, de gabarierbaas en held van onze vallei. Geschreven en verbeeld door Philippe Marchegay, bestaat het boek uit 160 pagina's en 19 originele illustraties van Tanguy Crovisier.

"Marius tiene 8 años. Vive en Spontour, a orillas del río? Todos los años, en primavera y otoño, ve a su padre, un capbern (capitán) gabarier, navegar durante 15 días por la Dordoña? Sueña con acompañarle algún día y vivir la epopeya legendaria de los gabarreros de la alta Dordoña "Marius, petit gabarier clandestin de la Dordogne" es una novela sobre una epopeya increíble vista a través de los ojos de un niño de 8 años, Marius. Niño de Spontour (pueblo a orillas de la Dordoña), se embarca como polizón en el gabarró, que cuenta la historia de su Dordoña y la de su padre, el gabarier y héroe de nuestro valle. Escrito e imaginado por Philippe Marchegay, el libro consta de 160 páginas y 19 ilustraciones originales de Tanguy Crovisier.

"Marius ha 8 anni. Vive a Spontour, sulle rive del fiume? Ogni anno, in primavera e in autunno, vede suo padre, un capbern (capitano) gabarier, salpare per 15 giorni sulla Dordogna? Sogna di andare un giorno con lui e di vivere l'epopea leggendaria dei gabarier dell'alta Dordogna! "Marius, petit gabarier clandestin de la Dordogne" è il romanzo di un'epopea incredibile vista con gli occhi di un bambino di 8 anni, Marius. Un bambino di Spontour (un villaggio sulle rive della Dordogna), imbarcato come clandestino sulle gabare, che racconta la storia della sua Dordogna e quella di suo padre, capo gabariere ed eroe della nostra valle. Scritto e immaginato da Philippe Marchegay, il libro è composto da 160 pagine e 19 illustrazioni originali di Tanguy Crovisier.