Marché dominical de Bourg – Bourg

Le village de Bourg est un ancien village construit sur un piton rocheux. Des remparts médiévaux vous admirez les rives de la Dordogne, à deux pas de l'Estuaire de la Gironde. Autour de la place centrale, sur la ville haute, les commerçants se retrouvent tous les dimanches matin pour vous proposer leurs produits du terroir : fromage, viande, poisson et fruits de mer, fruits et légumes.

The village of Bourg is an ancient village built on a rocky outcrop. From the medieval ramparts you can admire the banks of the Dordogne, a stone's throw from the Gironde Estuary. Around the central square, in the upper town, the shopkeepers meet every Sunday morning to offer you their local products: cheese, meat, fish and seafood, fruit and vegetables.

Das Dorf Bourg ist ein altes Dorf, das auf einem Felsvorsprung erbaut wurde. Von den mittelalterlichen Stadtmauern aus bewundern Sie die Ufer der Dordogne, nur einen Katzensprung von der Gironde-Mündung entfernt. Rund um den zentralen Platz in der Oberstadt versammeln sich jeden Sonntagmorgen die Händler, um Ihnen ihre regionalen Produkte anzubieten: Käse, Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte, Obst und Gemüse.

Het dorp Bourg is een oud dorp, gebouwd op een rotspunt. Vanaf de middeleeuwse wallen kunt u de oevers van de Dordogne bewonderen, op een steenworp afstand van de monding van de Gironde. Rond het centrale plein, in de bovenstad, komen de winkeliers elke zondagochtend bijeen om u hun streekproducten aan te bieden: kaas, vlees, vis en zeevruchten, fruit en groenten.

El pueblo de Bourg es una antigua aldea construida sobre un afloramiento rocoso. Desde las murallas medievales se pueden admirar las orillas de la Dordoña, a un paso del estuario de la Gironda. Alrededor de la plaza central, en la parte alta de la ciudad, los comerciantes se reúnen todos los domingos por la mañana para ofrecerle sus productos locales: quesos, carnes, pescados y mariscos, frutas y verduras.

Il villaggio di Bourg è un antico borgo costruito su uno sperone roccioso. Dai bastioni medievali si possono ammirare le rive della Dordogna, a due passi dall'estuario della Gironda. Intorno alla piazza centrale, nella città alta, i negozianti si riuniscono ogni domenica mattina per offrirvi i loro prodotti locali: formaggio, carne, pesce e frutti di mare, frutta e verdura.