Manufacture vosgienne de grandes orgues – Rambervillers

Plus de deux siècles et demi d'histoire, de métiers d'art et de savoir-faire. Fondée en 1750, elle est la plus ancienne Manufacture d'Orgues au monde encore en activité. Depuis sa création, elle n'a cessé d'être le cadre privilégié d'une longue dynastie d'artistes talentueux, de facteurs d'orgues, qui sont à l'origine de la pérennité de sa renommée. Depuis mars 2007, Yann Michel et Sylviane Rochotte, tous deux originaires du secteur de Rambervillers assurent les fonctions de gestionnaire de la Manufacture Vosgienne de Grandes Orgues qui ouvre ses portes certains vendredis, sur rendez vous exclusivement : l'accueil du public est conditionné par la disponibilité du personnel et des contraintes liées à l'activité de l'entreprise.

Over two and a half centuries of history, craftsmanship and expertise. Founded in 1750, it is the oldest organ factory in the world still in operation. Since its creation, it has been the privileged setting for a long dynasty of talented artists and organ builders, who have ensured its enduring renown. Since March 2007, Yann Michel and Sylviane Rochotte, both originally from the Rambervillers area, have been managing the Manufacture Vosgienne de Grandes Orgues, which opens its doors on certain Fridays, by appointment only: public visits are subject to staff availability and constraints linked to the company's activity.

Mehr als zweieinhalb Jahrhunderte Geschichte, Kunsthandwerk und Know-how. Sie wurde 1750 gegründet und ist die älteste noch bestehende Orgelmanufaktur der Welt. Seit ihrer Gründung war sie immer wieder der privilegierte Rahmen für eine lange Dynastie von talentierten Künstlern und Orgelbauern, die für den Fortbestand ihres Ruhms verantwortlich sind. Seit März 2007 sind Yann Michel und Sylviane Rochotte, die beide aus der Gegend von Rambervillers stammen, für die Verwaltung der Manufacture Vosgienne de Grandes Orgues zuständig, die ihre Türen an bestimmten Freitagen ausschließlich nach Vereinbarung öffnet.

Meer dan twee en een halve eeuw geschiedenis, vakmanschap en expertise. Opgericht in 1750, is het de oudste nog werkende orgelfabriek ter wereld. Sinds de oprichting is het de bevoorrechte omgeving geweest voor een lange dynastie van getalenteerde kunstenaars en orgelbouwers, die hebben gezorgd voor de blijvende bekendheid. Sinds maart 2007 leiden Yann Michel en Sylviane Rochotte, beiden afkomstig uit de buurt van Rambervillers, de Manufacture Vosgienne de Grandes Orgues, die haar deuren op bepaalde vrijdagen alleen op afspraak opent: het publiek is welkom afhankelijk van de beschikbaarheid van het personeel en de beperkingen in verband met de activiteit van het bedrijf.

Más de dos siglos y medio de historia, artesanía y experiencia. Fundada en 1750, es la fábrica de órganos más antigua del mundo aún en funcionamiento. Desde su creación, ha sido el escenario privilegiado de una larga dinastía de talentosos artistas y organeros, que han garantizado su perdurable renombre. Desde marzo de 2007, Yann Michel y Sylviane Rochotte, ambos de la región de Rambervillers, dirigen la Manufacture Vosgienne de Grandes Orgues, que abre sus puertas algunos viernes, con cita previa: el público es bienvenido en función de la disponibilidad del personal y de las limitaciones vinculadas a la actividad de la empresa.

Oltre due secoli e mezzo di storia, artigianato e competenza. Fondata nel 1750, è la più antica fabbrica di organi al mondo ancora in funzione. Fin dalla sua creazione, è stata il luogo privilegiato di una lunga dinastia di artisti e costruttori di organi di talento, che ne hanno assicurato la fama duratura. Dal marzo 2007, Yann Michel e Sylviane Rochotte, entrambi originari della zona di Rambervillers, gestiscono la Manufacture Vosgienne de Grandes Orgues, che apre le sue porte in alcuni venerdì, solo su appuntamento: il pubblico è benvenuto in base alla disponibilità del personale e ai vincoli legati all'attività dell'azienda.