Fonderie Vexlard – Rambervillers

Après une formation en fonderie au Lycée Loritz de Nancy et l’obtention d’un BTS dans cette spécialité, Jean-Pierre VEXLARD fait dès la fin de sa formation le choix d’un établissement personnel dans les métiers de la fonderie d’art. Après une phase préparatoire pour mener à bien ce projet ambitieux, c’est en 1989 qu’il créé sa propre fonderie dans le village de Bru dans les Vosges. Aujourd’hui, il y travaille avec l’appui de deux compagnons et est en mesure de traiter des demandes de pièces pesant de 10 g à 1 tonne. Les productions de l'atelier : Fabrication de pièces prototypes et de pré-séries. Réalisation selon la technique du moulage au sable, les finitions ( ciselure, polissage et patine ) sont assurées dans l’atelier. Réalisation de toutes sculptures. Les prix obtenus : Trophée des Métiers de la Chambre de Métiers des Vosges en 1997, catégorie « innovation ». Meilleur Ouvrier de France en 2019.

After training in foundry techniques at the Lycée Loritz in Nancy and obtaining a BTS in this speciality, Jean-Pierre VEXLARD decided to set up his own foundry. After a preparatory phase to bring this ambitious project to fruition, he set up his own foundry in the Vosges village of Bru in 1989. Today, he works there with the support of two journeymen, and is able to handle requests for parts weighing from 10 g to 1 tonne. The workshop's output : Manufacture of prototype and pre-production parts. Sand casting, with finishing (chasing, polishing and patina) carried out in-house. Production of all types of sculpture. Prizes won : Trophée des Métiers de la Chambre de Métiers des Vosges in 1997, "innovation" category. Meilleur Ouvrier de France in 2019.

Nach seiner Ausbildung zum Gießer am Lycée Loritz in Nancy und dem Erwerb eines BTS in dieser Fachrichtung entschied sich Jean-Pierre VEXLARD nach Abschluss seiner Ausbildung für eine persönliche Niederlassung in den Berufen der Kunstgießerei. Nach einer Vorbereitungsphase, um dieses ehrgeizige Projekt zu verwirklichen, gründete er 1989 seine eigene Gießerei in dem Dorf Bru in den Vogesen. Heute arbeitet er dort mit der Unterstützung von zwei Gesellen und ist in der Lage, Anfragen für Stücke mit einem Gewicht von 10 g bis 1 Tonne zu bearbeiten. Die Produktionen der Werkstatt : Herstellung von Prototypen und Vorserienteilen. Herstellung nach der Sandgusstechnik, die Endbearbeitung (Ziselieren, Polieren und Patinieren) erfolgt in der Werkstatt. Anfertigung aller Skulpturen. Erhaltene Preise : Trophée des Métiers de la Chambre de Métiers des Vosges im Jahr 1997, Kategorie "Innovation". Meilleur Ouvrier de France (Bester Handwerker Frankreichs) 2019.

Na een opleiding tot gieter aan het Lycée Loritz in Nancy en het behalen van een BTS in deze specialiteit, besloot Jean-Pierre VEXLARD aan het einde van zijn opleiding om zijn eigen bedrijf op te zetten in de kunst van het gieten. Na een voorbereidende fase om dit ambitieuze project tot een goed einde te brengen, richtte hij in 1989 zijn eigen gieterij op in het dorpje Bru in de Vogezen. Vandaag de dag werkt hij er met de steun van twee ambachtslieden en kan hij aanvragen verwerken voor onderdelen met een gewicht van 10 gram tot 1 ton. Wat produceert de werkplaats? Vervaardiging van prototypes en voorproducties. Productie volgens de zandgiettechniek, met afwerking (ciseleren, polijsten en patineren) in het atelier. Productie van alle soorten beeldhouwwerk. Gewonnen prijzen : Trophée des Métiers de la Chambre de Métiers des Vosges in 1997, categorie "innovatie". Meilleur Ouvrier de France in 2019.

Tras formarse como fundidor en el Liceo Loritz de Nancy y obtener un BTS en esta especialidad, Jean-Pierre VEXLARD decidió al final de su formación crear su propia empresa en el arte de la fundición. Tras una fase preparatoria para llevar a buen puerto este ambicioso proyecto, en 1989 creó su propia fundición en el pueblo de Bru, en los Vosgos. Hoy en día, trabaja allí con el apoyo de dos oficiales, y puede atender pedidos de piezas de 10 g a 1 tonelada. Qué produce el taller : Fabricación de piezas prototipo y series de preproducción. Producción mediante la técnica de fundición en arena, con acabados (cincelado, pulido y patinado) realizados en el taller. Realización de todo tipo de esculturas. Premios obtenidos : Trofeo de los Oficios de la Cámara de Oficios de los Vosgos en 1997, categoría "innovación". Meilleur Ouvrier de France en 2019.

Dopo essersi formato come fonditore al Lycée Loritz di Nancy e aver conseguito un BTS in questa specialità, Jean-Pierre VEXLARD ha deciso, al termine della sua formazione, di mettersi in proprio nell'arte della fonderia. Dopo una fase preparatoria per portare a compimento questo ambizioso progetto, nel 1989 ha aperto la sua fonderia nel villaggio di Bru, nei Vosgi. Oggi vi lavora con il supporto di due operai ed è in grado di gestire richieste di pezzi di peso compreso tra 10 g e 1 tonnellata. Cosa produce l'officina : Fabbricazione di pezzi prototipo e di pre-produzione. Produzione con la tecnica della fusione in sabbia, con finitura (cesello, lucidatura e patina) eseguita in officina. Produzione di tutti i tipi di scultura. Premi vinti : Trophée des Métiers de la Chambre de Métiers des Vosges nel 1997, categoria "innovazione". Meilleur Ouvrier de France nel 2019.