MANUELE CABRERAS – Cazères

La lumière fait partie de nos intérieurs. Crue, douce, tamisée, froide … les variations sont infinies … les ambiances sont infinies … Les abat-jours anciens sont nettoyés et repeints si besoin, avant d'être rhabillés. Les structures sur mesure sont réalisées par un carcassier installé en France. Elles sont en acier recouvert de cuivre ou non, peintes ou non. Commande sur site internet ou sur rendez-vous.

Light is part of our interiors. Raw, soft, subdued, cold … the variations are infinite … the atmospheres are infinite … The old lampshades are cleaned and repainted if necessary, before being re-dressed. The custom-made structures are made by a carcass maker installed in France. They are made of steel with or without copper coating, painted or not. Orders can be placed on the website or by appointment.

Licht ist ein Teil unserer Innenräume. Roh, weich, gedämpft, kalt … die Variationen sind unendlich … die Stimmungen sind unendlich … Alte Lampenschirme werden gereinigt und bei Bedarf neu gestrichen, bevor sie neu eingekleidet werden. Die maßgefertigten Strukturen werden von einem in Frankreich ansässigen Karkassenbauer hergestellt. Sie bestehen aus kupferbeschichtetem oder unbeschichtetem Stahl, sind lackiert oder unlackiert. Bestellung über die Website oder nach Terminvereinbarung.

Licht maakt deel uit van ons interieur. Rauw, zacht, ingetogen, koud … de variaties zijn oneindig … de sferen zijn oneindig … De oude lampenkappen worden schoongemaakt en indien nodig opnieuw geverfd, voordat ze opnieuw worden aangekleed. De op maat gemaakte structuren worden gemaakt door een in Frankrijk gevestigde carrosseriebouwer. Ze zijn gemaakt van staal met of zonder kopercoating, al dan niet geschilderd. Bestellen kan via de website of op afspraak.

La luz forma parte de nuestros interiores. Crudo, suave, tenue, frío… las variaciones son infinitas… las atmósferas son infinitas… Las pantallas antiguas se limpian y se pintan de nuevo si es necesario, antes de volver a vestirlas. Las estructuras a medida las realiza un fabricante de carcasas con sede en Francia. Son de acero con o sin revestimiento de cobre, pintados o no. Los pedidos se pueden hacer en el sitio web o con cita previa.

La luce fa parte dei nostri interni. Crudo, morbido, sommesso, freddo… le variazioni sono infinite… le atmosfere sono infinite… I vecchi paralumi vengono puliti e ridipinti, se necessario, prima di essere rivestiti di nuovo. Le strutture personalizzate sono realizzate da un produttore di carcasse con sede in Francia. Sono realizzati in acciaio con o senza rivestimento in rame, verniciati o meno. Gli ordini possono essere effettuati sul sito web o su appuntamento.