Makhila Ainciart Bergara – Larressore

L'atelier est situé en plein du village de Larressore (3km d'Espelette). La famille Ainciart Bergara fabrique le makhila (ou makila) depuis plus de 200 ans en associant le bois de néflier, le cuir et différents métaux (laiton, maillechort, argent). L’atelier occupe deux lieux complémentaires : l’atelier de fabrication et une salle de projection. Le savoir-faire de l'atelier est inscrit à l'inventaire des métiers d'art rares dans le cadre de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L'atelier Ainciart Bergara est labellisé EPV de + 100 ans et plus, Entreprise du Patrimoine Vivant (Ministère de l'Economie).

This workshop has existed for over 200 years with the same family working there using the same secret techniques. Makhilas d’Honneur have been made in this workshop for the great and noble of this world. Since Summer 2002, the workshop can be found on two additional sites near the fronton; the manufacturing workshop and the makhilaren Etxea (Makhila House) : DVD presentation lasting 33mins on a large screen and exhibition panels.

Die Werkstatt befindet sich mitten im Dorf Larressore (3 km von Espelette entfernt) Die Familie Ainciart Bergara stellt seit über 200 Jahren die Makhila (oder Makila) her, indem sie Mispelholz, Leder und verschiedene Metalle (Messing, Neusilber, Silber) miteinander verbindet. Die Werkstatt nimmt zwei sich ergänzende Orte ein: die Fertigungshalle und einen Vorführraum. Das Know-how der Werkstatt ist im Rahmen der UNESCO zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes in das Verzeichnis der seltenen Kunsthandwerke aufgenommen worden. Das Atelier Ainciart Bergara ist mit dem Label EPV de + 100 ans et plus, Entreprise du Patrimoine Vivant (Wirtschaftsministerium) ausgezeichnet.

Het atelier ligt in het hart van het dorp Larressore (3km van Espelette) De familie Ainciart Bergara maakt al meer dan 200 jaar makhila (of makila) door mispelhout, leer en verschillende metalen (messing, nikkel zilver, zilver) te combineren. De werkplaats beslaat twee complementaire ruimtes: de productiewerkplaats en een projectiezaal. De knowhow van de werkplaats is opgenomen in de inventaris van zeldzame ambachten in het kader van de UNESCO voor de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed. De werkplaats Ainciart Bergara heeft al meer dan 100 jaar het EPV-label en is een Levend Erfgoedbedrijf (Ministerie van Economische Zaken).

Este taller existe desde hace más de 200 años. La misma famila sigue trabajando con las mismas técnicas secretas. Makhilas honoríficos fueron fabricados para las personas más eminentes de nuestro mundo. Desde el verano 2002, el talller ocupa dos lugares complementarios situados al lado del frontón. : el taller de fabricación y la Makhilaren Etxea (la Casa del Makhila) : sala de proyección de un DVD de 33 mn en una pantalla y carteles de exposición.

Il laboratorio si trova proprio nel villaggio di Larressore (a 3 km da Espelette) La famiglia Ainciart Bergara produce makhila (o makila) da oltre 200 anni, combinando legno di nespolo, cuoio e vari metalli (ottone, alpacca, argento). Il laboratorio occupa due aree complementari: l'officina di produzione e una sala di proiezione. Il know-how del laboratorio è inserito nell'inventario dei mestieri rari nel quadro dell'UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale. Il laboratorio Ainciart Bergara ha ottenuto il marchio EPV da oltre 100 anni ed è un'azienda del patrimonio vivente (Ministero dell'Economia).