LES VOLETS JAUNES

À l'entrée de la rue principale du village, après une vingtaine de mètres sur votre gauche, poussez les portes de la maison aux volets jaunes. Cette petite – mais pas moins étoffée – brocante vintage regorge au rez-de-chaussée d'éléments plus old school les uns que les autres : décoration, sacs, lampes, vêtements,… À l'étage laissez vous séduire par des toiles de maître, des tableaux et reproductions ou encore par des statuettes. À l'occasion vous pourrez retrouver dans la bâtisse une exposition de peinture ou sculpture, d'artiste venu d'ici ou d'ailleurs !

At the entrance of the main street of the village, after about twenty meters on your left, push the doors of the house with yellow shutters This small – but not less extensive – vintage flea market is full of old school items on the ground floor: decorations, bags, lamps, clothes,… On the first floor, let yourself be seduced by masterpieces, paintings and reproductions or even statuettes. Occasionally you can find in the building an exhibition of painting or sculpture, artist from here or elsewhere!

Am Eingang der Hauptstraße des Dorfes, nach etwa 20 Metern auf der linken Seite, öffnen Sie die Türen des Hauses mit den gelben Fensterläden Dieser kleine, aber nicht minder umfangreiche Vintage-Flohmarkt ist im Erdgeschoss vollgestopft mit Old-School-Elementen: Dekoration, Taschen, Lampen, Kleidung, etc. Im Obergeschoss können Sie sich von Meisterwerken, Gemälden und Reproduktionen oder Statuetten verführen lassen. Gelegentlich können Sie im Gebäude eine Ausstellung von Gemälden oder Skulpturen von Künstlern aus dem In- und Ausland besuchen!

Bij de ingang van de hoofdstraat van het dorp, na ongeveer twintig meter aan uw linkerhand, duwt u op de deuren van het huis met gele luiken Op de begane grond staat deze kleine – maar daarom niet minder uitgebreide – vintage vlooienmarkt vol met oude schoolspullen: decoraties, tassen, lampen, kleding, enz. Boven wordt u verleid door meesterlijke schilderijen, reproducties en beeldjes. Af en toe vindt u in het gebouw een tentoonstelling van schilderijen of beeldhouwwerken, van kunstenaars van hier of elders!

A la entrada de la calle principal del pueblo, después de unos veinte metros a su izquierda, empuje las puertas de la casa con persianas amarillas En la planta baja, este pequeño -pero no por ello menos extenso- mercadillo vintage está lleno de artículos de la vieja escuela: adornos, bolsos, lámparas, ropa, etc. En el piso de arriba, le seducirán pinturas maestras, reproducciones y estatuillas. De vez en cuando se puede encontrar en el edificio una exposición de pintura o escultura, ¡de artistas de aquí o de otros lugares!

All'ingresso della via principale del paese, dopo una ventina di metri sulla sinistra, spingere la porta della casa con le persiane gialle Al piano terra, questo piccolo – ma non per questo meno vasto – mercatino delle pulci vintage è pieno di oggetti della vecchia scuola: decorazioni, borse, lampade, vestiti, ecc. Al piano superiore, sarete sedotti da dipinti, riproduzioni e statuette di maestri. Di tanto in tanto si può trovare nell'edificio una mostra di pittura o scultura, di artisti di qui o di altrove!