Les Vitraux de Véronique – Paray-le-Monial

Pour la réalisation d’un vitrail, les pièces de verre, aux couleurs et textures variées, sont découpées, assemblées dans des profilés de plomb, maintenues par des soudures à l’étain. Cette technique traditionnelle était déjà pratiquée par les artisans au Moyen-âge.

To create a stained glass window, the pieces of glass, with their various colours and textures, are cut out, assembled in lead profiles and held together by tin soldering. This traditional technique was already used by craftsmen in the Middle Ages.

Für die Herstellung eines Kirchenfensters werden Glasstücke mit unterschiedlichen Farben und Texturen zugeschnitten, in Bleiprofilen zusammengesetzt und durch Zinnlötungen zusammengehalten. Diese traditionelle Technik wurde bereits im Mittelalter von Handwerkern angewandt.

Om een glas-in-loodraam te maken worden de stukken glas, met hun verschillende kleuren en texturen, uitgesneden, samengevoegd in loden profielen en bij elkaar gehouden door tinsolderen. Deze traditionele techniek werd al in de Middeleeuwen door ambachtslieden toegepast.

Para crear una vidriera, se recortan las piezas de vidrio, de diversos colores y texturas, se ensamblan en perfiles de plomo y se mantienen unidas mediante soldadura de estaño. Esta técnica tradicional ya era utilizada por los artesanos en la Edad Media.

Per creare una vetrata, i pezzi di vetro, di vari colori e texture, vengono ritagliati, assemblati in profili di piombo e tenuti insieme mediante saldatura a stagno. Questa tecnica tradizionale era già utilizzata dagli artigiani nel Medioevo.