Les Olivades – Saint-Étienne-du-Grès

Depuis 1818, un atelier basé au cœur des Alpilles perpétue l’art ancestral d’impression sur étoffes tout en l’adaptant a la vie et aux besoins actuels. Nous sommes aujourd’hui la seule société à continuer en Provence la tradition d’impression sur tissus commencée a Marseille en 1648. La société compte actuellement 2 magasins propres en France, 100 points de vente dans le monde et un réseau de décorateurs partenaires. Un peu d’histoire C’est par le port de Marseille que sont arrivées les premières toiles peintes importées par la Compagnie des Indes. Une fabrication locale va s’y développer. Interdite en 1686 par Louvois, les fabricants se réfugient alors sur Avignon, territoire papal non soumis à la souveraineté royale. Mais ces fabriques seront fermées par ordre du roi en 1754. Ce n’est qu’en 1758 que le contrôleur général des finances autorise la libre circulation des étoffes pour permettre aux plus pauvres de se procurer des vêtements à bon marché. Un renouveau s’amorce, il donnera naissance aux tissus provençaux. Car depuis la découverte des Indes, l’engouement des Français pour les toiles peintes ne fait que croître. C’est aussi l’origine d’Olivades, quand en 1818, Léonard Quinche imprimeur sur tissu genevois s’associe avec deux Tarasconnais pour créer une fabrique d’indiennes. Ils s’installent à Saint-Étienne du Grès, près du canal du Vigueirat. Puis la société passe de mains en mains, ce n’est qu’en 1977 que la fabrique prend son nom actuel, hommage au dernier poème de Mistral, Les Olivades. L’entreprise Olivades est aujourd’hui la seule à continuer en Provence la tradition d’impression sur tissus commencée à Marseille en 1648.

Since 1818, a workshop based in the heart of the Alpilles region has been perpetuating the ancestral art of printing on fabric, while adapting it to modern life and needs. Today, we are the only company in Provence to continue the tradition of fabric printing that began in Marseille in 1648. The company currently has 2 of its own shops in France, 100 sales outlets worldwide and a network of partner decorators. A little history It was through the port of Marseille that the first painted fabrics imported by the East India Company arrived. Local production was to develop. Prohibited in 1686 by Louvois, the manufacturers took refuge in Avignon, a papal territory not subject to royal sovereignty. However, these factories were closed by order of the King in 1754. It wasn't until 1758 that the Controller General of Finances authorised the free circulation of fabrics to enable the poorest people to buy cheap clothes. This was the start of a revival that gave rise to Provençal fabrics. Ever since the discovery of the Indies, the French craze for painted fabrics had been growing. This was also the origin of Olivades, when, in 1818, Léonard Quinche, a fabric printer from Geneva, joined forces with two Tarasconnais to set up an indienne factory. They set up in Saint-Étienne du Grès, near the Vigueirat canal. The company then passed from hand to hand, and it wasn't until 1977 that it took on its current name, a tribute to Mistral's last poem, Les Olivades. Today, the Olivades company is the only one in Provence to continue the tradition of fabric printing that began in Marseille in 1648.

Seit 1818 führt eine Werkstatt im Herzen der Alpilles die uralte Kunst des Stoffdrucks fort und passt sie an das Leben und die Bedürfnisse der heutigen Zeit an. Wir sind heute das einzige Unternehmen, das die 1648 in Marseille begonnene Tradition des Stoffdrucks in der Provence fortsetzt. Das Unternehmen verfügt derzeit über zwei eigene Geschäfte in Frankreich, 100 Verkaufsstellen weltweit und ein Netzwerk von Partnerdekorateuren. Ein wenig Geschichte Über den Hafen von Marseille kamen die ersten bemalten Leinwände an, die von der Ostindischen Kompanie importiert wurden. Dort entwickelte sich eine lokale Herstellung. Als diese 1686 von Louvois verboten wurde, flüchteten die Hersteller nach Avignon, einem päpstlichen Gebiet, das nicht der königlichen Souveränität unterstand. Diese Fabriken wurden jedoch 1754 auf Befehl des Königs geschlossen. It wasn't until 1758 that the Controller General of Finances authorised the free circulation of fabrics to enable the poorest people to buy cheap clothes. This was the start of a revival that gave rise to Provençal fabrics. Ever since the discovery of the Indies, the French craze for painted fabrics had been growing. This was also the origin of Olivades, when, in 1818, Léonard Quinche, a fabric printer from Geneva, joined forces with two Tarasconnais to set up an indienne factory. They set up in Saint-Étienne du Grès, near the Vigueirat canal. The company then passed from hand to hand, and it wasn't until 1977 that it took on its current name, a tribute to Mistral's last poem, Les Olivades. Today, the Olivades company is the only one in Provence to continue the tradition of fabric printing that began in Marseille in 1648.

Sinds 1818 houdt een atelier in het hart van de Alpilles de voorouderlijke kunst van het bedrukken van stoffen in ere, terwijl het tegelijkertijd wordt aangepast aan het moderne leven en de behoeften. Vandaag de dag zijn wij het enige bedrijf in de Provence dat de traditie van het bedrukken van stoffen voortzet die in 1648 in Marseille begon. Het bedrijf heeft momenteel 2 eigen winkels in Frankrijk, 100 verkooppunten wereldwijd en een netwerk van partnerdecorateurs. Een beetje geschiedenis Via de haven van Marseille kwamen de eerste beschilderde stoffen aan die door de Oost-Indische Compagnie werden geïmporteerd. De lokale productie zou zich ontwikkelen. Verboden in 1686 door Louvois, zochten de fabrikanten hun toevlucht in Avignon, een pauselijk gebied dat niet onder de koninklijke soevereiniteit viel. Deze fabrieken werden echter in 1754 op bevel van de koning gesloten. Pas in 1758 gaf de Controleur-Generaal van Financiën toestemming voor het vrije verkeer van stoffen zodat de armsten goedkope kleding konden kopen. Dit was het begin van een opleving die zou leiden tot Provençaalse stoffen. Sinds de ontdekking van Indië was de Franse rage voor beschilderde stoffen gegroeid. Dit was ook de oorsprong van Olivades, toen Léonard Quinche, een textieldrukker uit Genève, in 1818 samen met twee Tarasconnais een fabriek voor Indische stoffen oprichtte. Ze vestigden zich in Saint-Étienne du Grès, vlakbij het kanaal van Vigueirat. Het bedrijf ging vervolgens over van hand tot hand en pas in 1977 kreeg de fabriek haar huidige naam, een eerbetoon aan Mistral's laatste gedicht, Les Olivades. Vandaag de dag is het bedrijf Olivades het enige in de Provence dat de traditie van het bedrukken van stoffen voortzet die in 1648 in Marseille begon.

Desde 1818, un taller situado en el corazón de la región de los Alpilles perpetúa el arte ancestral de la estampación sobre tela, adaptándolo al mismo tiempo a la vida y a las necesidades modernas. Hoy en día, somos la única empresa de Provenza que continúa la tradición de la estampación sobre tela que comenzó en Marsella en 1648. La empresa cuenta actualmente con 2 tiendas propias en Francia, 100 puntos de venta en todo el mundo y una red de decoradores asociados. Un poco de historia A través del puerto de Marsella llegaron las primeras telas pintadas importadas por la Compañía de las Indias Orientales. La producción local iba a desarrollarse. Prohibida en 1686 por Louvois, los fabricantes se refugiaron en Aviñón, territorio papal no sometido a la soberanía real. Sin embargo, estas fábricas fueron cerradas por orden del rey en 1754. Hubo que esperar hasta 1758 para que el Interventor General de Finanzas autorizara la libre circulación de tejidos para que los más pobres pudieran comprar ropa barata. Fue el comienzo de un renacimiento que daría lugar a los tejidos provenzales. Desde el descubrimiento de las Indias, la moda francesa de los tejidos pintados había ido en aumento. Este fue también el origen de Olivades, cuando en 1818, Léonard Quinche, impresor de telas ginebrino, se asoció con dos tarasconas para crear una fábrica de telas indias. Se instalaron en Saint-Étienne du Grès, cerca del canal de Vigueirat. La empresa pasó entonces de mano en mano, y no fue hasta 1977 cuando la fábrica adoptó su nombre actual, un homenaje al último poema de Mistral, Les Olivades. Hoy en día, la empresa Olivades es la única de Provenza que continúa la tradición del estampado de telas que comenzó en Marsella en 1648.

La Manufacture des Olivades crea e stampa tessuti in Provenza dal 1818. Questa impresa familiare, presieduta da Jean-François Boudin, tramanda con talento l'arte ancestrale della stampa su stoffa utilizzando la tecnica del telaio piatto. Queste belle collezioni alimentano gli articoli d'arredamento, della tavola e di prêt-à-porter.