LES HALLES DE BÉZIERS – Béziers

Les Halles de Béziers, de type Baltard, ont été construites en 1891. Et totalement rénovées un siècle plus tard, en 1987 puis à nouveau en 2024. Elles sont, aujourd'hui, inscrites à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Elles sont élues "Plus beau marché de France" en 2025. Au Moyen-Age, à l'emplacement des halles s'élevait l’église Saint-Félix (romane). C’est là que le 7 avril 1247, le vicomte de Béziers, Raymond II Trencavel, après un ultime sursaut de révolte contre le pouvoir du roi de France, remit sa vicomté entre les mains de Saint-Louis. L'église fut rasée en 1815, le lieu devint un cimetière pour indigents. Jusqu'aux "grands travaux haussmanniens" du XIXe siècle, voulus par le maire Alphonse Mas. Et donc, on ouvrit les halles de Béziers. Aujourd'hui, elles abritent plus d'une vingtaine d'étals de commerçants et producteurs locaux, qui attirent les habitants tous les jours.

The Halles de Béziers, of Baltard type, was built in 1891. And totally renovated a century later, in 1987. They are now listed in the supplementary inventory of historical monuments. In the Middle Ages, the Saint-Félix church (Romanesque) stood on the site of the covered market. It was there that on April 7, 1247, the Viscount of Béziers, Raymond II Trencavel, after a last revolt against the power of the king of France, gave his viscounty into the hands of Saint-Louis. The church was razed in 1815 and the place became a cemetery for the poor. Until the "great Haussmannian works" of the 19th century, wanted by the mayor Alphonse Mas. And so, the halles de Béizrs were opened. Today, they house 21 stalls of local merchants and producers, who attract the inhabitants every day.

Die Markthallen von Béziers wurden 1891 im Baltard-Stil erbaut. Ein Jahrhundert später, im Jahr 1987, wurden sie vollständig renoviert. Heute sind sie in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen. Im Mittelalter befand sich an der Stelle der Markthallen die Kirche Saint-Félix (romanisch). Hier übergab der Vicomte von Béziers, Raymond II. Trencavel, am 7. April 1247 nach einem letzten Aufbäumen gegen die Macht des französischen Königs seine Vicomté in die Hände von Saint-Louis. Die Kirche wurde 1815 abgerissen und der Ort wurde zu einem Friedhof für Bedürftige. Bis zu den "großen Haussmannschen Arbeiten" des 19. Jahrhunderts, die vom Bürgermeister Alphonse Mas gewollt wurden. Und so wurden die Hallen von Béizrs eröffnet. Heute beherbergen sie 21 Stände von lokalen Händlern und Produzenten, die jeden Tag die Einwohner anlocken.

De Halles de Béziers, van het type Baltard, werd gebouwd in 1891. Ze werden een eeuw later, in 1987, volledig gerenoveerd. Ze zijn nu opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. In de middeleeuwen stond de Saint-Félix kerk (Romaans) op de plaats van de overdekte markt. Het was hier dat op 7 april 1247 de burggraaf van Béziers, Raymond II Trencavel, na een laatste uitbarsting van opstand tegen de macht van de koning van Frankrijk, zijn burggraafschap overdroeg aan Saint-Louis. De kerk werd in 1815 met de grond gelijk gemaakt en de plaats werd een begraafplaats voor de armen. De kerk werd in 1815 met de grond gelijk gemaakt en de plaats werd een begraafplaats voor behoeftigen, tot de "grote Haussmanniaanse werken" van de 19e eeuw, gewenst door burgemeester Alphonse Mas. En zo werden de Halles de Béizrs geopend. Tegenwoordig staan er 21 kraampjes van plaatselijke handelaren en producenten, die de inwoners dagelijks aantrekken.

Las Halles de Béziers, de tipo Baltard, fueron construidas en 1891. Se renovaron completamente un siglo después, en 1987. Ahora figuran en el inventario suplementario de monumentos históricos. En la Edad Media, la iglesia de Saint-Félix (románica) se encontraba en el lugar del mercado cubierto. Fue aquí donde, el 7 de abril de 1247, el vizconde de Béziers, Raimundo II Trencavel, tras un último estallido de rebeldía contra el poder del rey de Francia, entregó su vizcondado a Saint-Louis. La iglesia fue arrasada en 1815 y el lugar se convirtió en un cementerio para los pobres. La iglesia fue arrasada en 1815 y el lugar se convirtió en un cementerio para indigentes, hasta las "grandes obras haussmannianas" del siglo XIX, deseadas por el alcalde Alphonse Mas. Y así se abrieron las Halles de Béizrs. Hoy en día, albergan 21 puestos de comerciantes y productores locales, que atraen a los habitantes cada día.

Le Halles de Béziers, in stile baltardo, furono costruite nel 1891. Sono state completamente ristrutturate un secolo dopo, nel 1987 e nuovamente nel 2024. Ora sono elencate nell'inventario supplementare dei monumenti storici. Nel 2025 sono stati eletti "Mercato più bello di Francia". Nel Medioevo, la chiesa romanica di Saint-Félix sorgeva sul sito del mercato coperto. Qui, il 7 aprile 1247, il visconte di Béziers, Raymond II Trencavel, in un'ultima rivolta contro il potere del re di Francia, consegnò la sua viscontea a Saint-Louis. La chiesa fu demolita nel 1815 e il sito divenne un cimitero per gli indigenti. Fino alle "grandi opere Haussmann" del XIX secolo, volute dal sindaco Alphonse Mas. Così furono aperte le Halles de Béziers. Oggi ospitano più di venti bancarelle di prodotti locali e attirano ogni giorno gli abitanti della zona.