Les Ardoisières de Corrèze – Donzenac

L’extraction d’ardoises en Corrèze remonte au XIXe siècle, époque à laquelle les carrières faisaient vivre jusqu’à 250 ouvriers chaque jour. Ce savoir-faire emblématique du territoire a failli disparaître suite au dépôt de bilan en 1974. Mais en 1989, la carrière de Travassac rouvre ses portes, marquant la renaissance d’un pan entier du patrimoine local. Moins de dix ans plus tard, celle d’Allassac suit le même chemin. Aujourd’hui, cette société incarne avec force la transmission d’un métier ancestral. Reprise en 2022, elle emploie désormais 13 salariés et gère deux carrières ainsi qu’un magasin. Elle perpétue un savoir-faire unique, en extrayant et en façonnant l’ardoise pour la couverture, mais aussi pour la décoration intérieure ou extérieure. À travers ses créations, cette entreprise labellisée Origine Corrèze met en valeur une matière noble et locale, symbole d’un artisanat exigeant

Slate quarrying in Corrèze dates back to the 19th century, when up to 250 workers were employed every day. This know-how, emblematic of the region, almost disappeared when the company went bankrupt in 1974. But in 1989, the Travassac quarry reopened, marking the rebirth of an entire part of the local heritage. Less than ten years later, the Allassac quarry followed suit. Today, this company embodies the transmission of an ancestral craft. Taken over in 2022, it now employs 13 people and runs two quarries as well as a store. It perpetuates a unique know-how, quarrying and shaping slate for roofing, but also for interior and exterior decoration. Through its creations, this company with the Origine Corrèze label showcases a noble, local material, the symbol of demanding craftsmanship

Der Schieferabbau in der Corrèze geht auf das 19. Jahrhundert zurück, als die Steinbrüche täglich bis zu 250 Arbeiter beschäftigten. Dieses für die Region symbolträchtige Know-how wurde 1974 durch einen Konkurs fast zum Verschwinden gebracht. Doch 1989 wurde der Steinbruch von Travassac wiedereröffnet, was die Wiedergeburt eines ganzen Stücks lokalen Kulturerbes bedeutete. Weniger als zehn Jahre später folgte der Steinbruch in Allassac demselben Weg. Heute verkörpert dieses Unternehmen mit aller Kraft die Weitergabe eines althergebrachten Handwerks. Das 2022 übernommene Unternehmen beschäftigt heute 13 Mitarbeiter und betreibt zwei Steinbrüche sowie ein Geschäft. Das Unternehmen bewahrt ein einzigartiges Know-how, indem es Schiefer für die Dachdeckung, aber auch für die Innen- und Außendekoration abbaut und bearbeitet. Mit seinen Kreationen bringt dieses Unternehmen mit dem Gütesiegel

De leisteenwinning in de Corrèze gaat terug tot de 19e eeuw, toen de steengroeven dagelijks werk boden aan 250 arbeiders. Deze expertise, zo kenmerkend voor de regio, verdween bijna toen de steengroeve in 1974 failliet ging. Maar in 1989 werd de Travassac steengroeve heropend, wat de wedergeboorte van een heel deel van het lokale erfgoed markeerde. Minder dan tien jaar later volgde de steengroeve van Allassac. Vandaag de dag is dit bedrijf een krachtige belichaming van de overdracht van een voorouderlijk ambacht. Het werd overgenomen in 2022 en heeft nu 13 mensen in dienst en beheert twee steengroeven en een winkel. Het houdt een unieke knowhow in stand door leisteen te winnen en te bewerken voor dakbedekking, maar ook voor binnen- en buitendecoratie. Door zijn creaties laat dit bedrijf met het label Origine Corrèze een nobel, lokaal materiaal zien, het symbool van een veeleisend ambac

La explotación de la pizarra en Corrèze se remonta al siglo XIX, cuando las canteras daban sustento hasta a 250 trabajadores cada día. Este saber hacer, tan emblemático de la región, estuvo a punto de desaparecer cuando la cantera quebró en 1974. Pero en 1989, la cantera de Travassac reabrió, marcando el renacimiento de toda una parte del patrimonio local. Menos de diez años después, la cantera de Allassac hizo lo propio. Hoy, esta empresa encarna con fuerza la transmisión de un oficio ancestral. Retomada en 2022, emplea actualmente a 13 personas y explota dos canteras, así como una tienda. Perpetúa un saber hacer único, extrayendo y moldeando pizarra para tejados, pero también para decoración interior y exterior. A través de sus creaciones, esta empresa con la etiqueta Origine Corrèze pone en valor un material noble y local, símbolo de un oficio exigente

L'estrazione dell'ardesia nella Corrèze risale al XIX secolo, quando le cave fornivano il sostentamento a 250 lavoratori al giorno. Questo know-how, così emblematico della regione, è quasi scomparso quando la cava è fallita nel 1974. Ma nel 1989 la cava di Travassac ha riaperto, segnando la rinascita di un'intera parte del patrimonio locale. Meno di dieci anni dopo, la cava di Allassac ha seguito l'esempio. Oggi, questa azienda è una potente incarnazione della trasmissione di un mestiere ancestrale. Rilevata nel 2022, conta oggi 13 dipendenti e gestisce due cave e un negozio. L'azienda perpetua un know-how unico, estraendo e modellando l'ardesia per la copertura di tetti, ma anche per la decorazione di interni ed esterni. Attraverso le sue creazioni, questa azienda con il marchio Origine Corrèze mette in mostra un materiale nobile e locale, simbolo di un artigianato esigente