LES 9 DU PIC – Saint-Mathieu-de-Tréviers

Deux amis, Christophe Malaval et Sébastien Alla, passionnés par le territoire du Pic Saint-Loup, ont créé un jeu de 9 familles pour faire découvrir leur région. Christophe, imprimeur à Saint-Mathieu-de-Tréviers, souhaitait utiliser des boîtes de jeu de cartes inutilisées après le confinement. Il a sollicité Sébastien, connaisseur du Grand Pic Saint-Loup et photographe amateur, pour concevoir le contenu. Ensemble, ils ont défini les catégories, choisi les photos et travaillé sur le design du jeu, ajoutant des détails comme deux sports par carte pour la famille "On se bouge". La première édition, produite de manière écoresponsable, a été tirée à 100 exemplaires en décembre, remportant un succès local. Distribué via des commerces locaux et l’office de tourisme, le jeu est désormais disponible dans 38 points de vente autour du Pic Saint-Loup, illustrant une démarche en circuit court.

Two friends, Christophe Malaval and Sébastien Alla, both passionate about the Pic Saint-Loup area, have created a 9-family game to help people discover their region. Christophe, a printer in Saint-Mathieu-de-Tréviers, wanted to use card game boxes left over from the containment operation. He asked Sébastien, a connoisseur of the Grand Pic Saint-Loup and amateur photographer, to design the content. Together, they defined the categories, chose the photos and worked on the design of the game, adding details such as two sports per card for the "On se bouge" family. The first edition, produced in an eco-responsible manner, ran to 100 copies in December, and was a local success. Distributed via local shops and the tourist office, the game is now available in 38 points of sale around the Pic Saint-Loup, illustrating a short-circuit approach.

Zwei Freunde, Christophe Malaval und Sébastien Alla, die sich leidenschaftlich für die Region Pic Saint-Loup interessieren, haben ein Spiel mit 9 Familien entwickelt, um den Menschen ihre Region näher zu bringen. Christophe, ein Drucker in Saint-Mathieu-de-Tréviers, wollte nach dem Einschluss unbenutzte Schachteln für Kartenspiele verwenden. Er wandte sich an Sébastien, einen Kenner des Grand Pic Saint-Loup und Hobbyfotografen, um den Inhalt zu entwerfen. Gemeinsam legten sie die Kategorien fest, wählten die Fotos aus und arbeiteten am Design des Spiels, wobei sie Details wie zwei Sportarten pro Karte für die Familie "On se bouge" (Wir bewegen uns) hinzufügten. Die erste Ausgabe, die auf umweltfreundliche Weise produziert wurde, erschien im Dezember in einer Auflage von 100 Exemplaren und war ein lokaler Erfolg. Das Spiel wurde über lokale Geschäfte und das Fremdenverkehrsamt vertrieben und ist nun in 38 Verkaufsstellen rund um den Pic Saint-Loup erhältlich, was den Ansatz des kurzen Weges verdeutlicht.

Twee vrienden, Christophe Malaval en Sébastien Alla, beiden gepassioneerd door het Pic Saint-Loup gebied, hebben een 9-familiespel gemaakt om mensen hun regio te laten ontdekken. Christophe, een drukker in Saint-Mathieu-de-Tréviers, wilde kaartspeldozen gebruiken die overbleven van de insluitingsoperatie. Hij vroeg Sébastien, een kenner van de Grand Pic Saint-Loup en amateurfotograaf, om de inhoud te ontwerpen. Samen bepaalden ze de categorieën, kozen ze de foto's en werkten ze aan het ontwerp van het spel, waarbij ze details toevoegden zoals twee sporten per kaart voor de familie "On se bouge". De eerste editie, die op een ecologisch verantwoorde manier werd geproduceerd, had in december een oplage van 100 exemplaren en was een lokaal succes. Het spel werd gedistribueerd via lokale winkels en het toeristenbureau en is nu verkrijgbaar in 38 verkooppunten rond de Pic Saint-Loup.

Dos amigos, Christophe Malaval y Sébastien Alla, apasionados de la zona del Pic Saint-Loup, han creado un juego de 9 cartas para descubrir su región. Christophe, impresor en Saint-Mathieu-de-Tréviers, quería utilizar cajas de juegos de cartas que habían quedado inutilizadas tras el encierro. Pidió a Sébastien, conocedor del Grand Pic Saint-Loup y fotógrafo aficionado, que diseñara el contenido. Juntos definieron las categorías, eligieron las fotos y trabajaron en el diseño del juego, añadiendo detalles como dos deportes por tarjeta para la familia "On se bouge". La primera edición, producida de forma ecorresponsable, llegó a los 100 ejemplares en diciembre, y fue un éxito local. Distribuido a través de los comercios locales y la oficina de turismo, el juego está ahora disponible en 38 puntos de venta alrededor del Pic Saint-Loup, lo que ilustra un enfoque de circuito corto.

Due amici, Christophe Malaval e Sébastien Alla, entrambi appassionati della zona del Pic Saint-Loup, hanno creato un gioco per 9 famiglie per far scoprire la regione. Christophe, tipografo a Saint-Mathieu-de-Tréviers, voleva utilizzare le scatole dei giochi di carte che erano rimaste inutilizzate dopo il confino. Ha chiesto a Sébastien, conoscitore del Grand Pic Saint-Loup e fotografo amatoriale, di disegnare il contenuto. Insieme hanno definito le categorie, scelto le foto e lavorato al design del gioco, aggiungendo dettagli come due sport per carta per la famiglia "On se bouge". La prima edizione, prodotta in modo eco-responsabile, ha raggiunto le 100 copie a dicembre ed è stata un successo locale. Distribuito attraverso i negozi locali e l'ufficio del turismo, il gioco è ora disponibile in 38 punti vendita intorno al Pic Saint-Loup, a dimostrazione di un approccio a corto circuito.