Lègle Legrand Lebouc – Limoges

Les céramistes et les émailleurs travaillent avec la même minutie, en perpétuant un savoir-faire prestigieux, mais aussi en adoptant les procédés les plus modernes, qui sont la marque de fabrique de la Porcelaine LEGLE. C’est Frédéric Lebouc, fils d’Hugues et petit-fils d’André Lebouc, qui a repris le flambeau. Il a tout appris aux côtés de son père, depuis presque 20 ans déjà, et a entièrement pris la direction de la société à la disparition de ce dernier, en 2000. Dans la droite lignée de ses illustres ancêtres, il a entièrement revu la chaîne de fabrication, créé et lancé de nouvelles collections, toujours dans cet esprit de conquête et de maîtrise de la matière et des émaux colorés de grand feu qui font la réputation de LEGLE.

The ceramists and enamellers work with the same meticulous attention to detail, perpetuating a prestigious know-how, but also adopting the most modern processes, which are the hallmark of Porcelaine LEGLE. Frédéric Lebouc, son of Hugues and grandson of André Lebouc, has taken up the torch. He learned everything at his father?s side for almost 20 years, and took over full management of the company when his father passed away in 2000. Following in the footsteps of his illustrious ancestors, he has completely overhauled the production line, and created and launched new collections, always in the same spirit of conquest and mastery of the materials and colored high-fire enamels for which LEGLE is renowned.

Die Keramiker und Emailleure arbeiten mit der gleichen Sorgfalt, indem sie ein prestigeträchtiges Know-how fortführen, aber auch die modernsten Verfahren anwenden, die das Markenzeichen von Porcelaine LEGLE sind. Frédéric Lebouc, der Sohn von Hugues und Enkel von André Lebouc, hat die Leitung übernommen. Er lernte fast 20 Jahre lang alles an der Seite seines Vaters und übernahm nach dessen Tod im Jahr 2000 die Leitung des Unternehmens. In der Tradition seiner berühmten Vorfahren hat er die Produktionskette komplett überarbeitet, neue Kollektionen entworfen und eingeführt, immer in dem Geist der Eroberung und der Beherrschung des Materials und der farbigen Grand-Feu-Emails, die den Ruf von LEGLE ausmachen.

De keramisten en emailleurs werken met dezelfde nauwgezette aandacht voor detail, bestendigen een prestigieuze knowhow, maar passen ook de modernste processen toe, die het kenmerk zijn van Porcelaine LEGLE. Frédéric Lebouc, zoon van Hugues en kleinzoon van André Lebouc, heeft de fakkel overgenomen. Hij leerde alles aan de zijde van zijn vader gedurende bijna 20 jaar en nam de volledige leiding van het bedrijf over toen zijn vader overleed in 2000. In de voetsporen van zijn illustere voorouders heeft hij de productielijn volledig omgegooid en nieuwe collecties gecreëerd en gelanceerd, altijd in dezelfde geest van verovering en beheersing van materialen en gekleurd email die LEGLE zijn reputatie hebben bezorgd.

Los ceramistas y esmaltadores trabajan con la misma minuciosidad, perpetuando un saber hacer prestigioso, pero adoptando también los procedimientos más modernos, que son el sello distintivo de Porcelaine LEGLE. Frédéric Lebouc, hijo de Hugues y nieto de André Lebouc, ha tomado el relevo. Lo aprendió todo al lado de su padre durante casi 20 años, y asumió toda la dirección de la empresa cuando éste falleció en 2000. Siguiendo los pasos de sus ilustres antepasados, ha renovado por completo la cadena de producción, y ha creado y lanzado nuevas colecciones, siempre con el mismo espíritu de conquista y dominio de los materiales y los esmaltes de colores que han hecho la reputación de LEGLE.

I ceramisti e gli smaltatori lavorano con la stessa meticolosa attenzione ai dettagli, perpetuando un prestigioso know-how, ma anche adottando i processi più moderni, che sono il segno distintivo della Porcelaine LEGLE. Frédéric Lebouc, figlio di Hugues e nipote di André Lebouc, ha raccolto la fiaccola. Ha imparato tutto al fianco del padre per quasi 20 anni e ha assunto l'intera gestione dell'azienda alla morte del padre nel 2000. Seguendo le orme dei suoi illustri antenati, ha completamente rinnovato la linea di produzione e ha creato e lanciato nuove collezioni, sempre con lo stesso spirito di conquista e di padronanza dei materiali e degli smalti colorati che hanno fatto la fama di LEGLE.