Le Feu Eaux Arts Terres – Écuelles

"A l'atelier, la réussite ou l'échec dépendent surtout de l'action du feu". Situé dans un petit village de Saône-et-Loire au bord de la Saône, cette jolie rivière qui traverse le département du nord au sud, "le feu eaux arts terres" est un atelier artisanal qui fabrique des objets céramiques dans le respect des méthodes traditionnelles. Son appellation évoque trois des quatre éléments que les céramistes utilisent pour produire leurs créations. En premier lieu, il y a naturellement la terre. Notre planète en recèle de toutes natures. A Ecuelles, j'utilise du grès blanc et du grès de Saint Amand en Puisaye qui sont façonnés sur un tour de potier. Au moment du tournage, l'eau est un précieux allié. Elle rend l'exercice possible en favorisant le contact entre la terre et les mains. Qu'elle provienne du robinet, d'une source ou de la pluie, elle apporte juste ce qui est nécessaire pour une manipulation en délicatesse et sans heurt. Elle est également utile pour la préparation de l'émail. Quand l'objet a pris forme, il doit sécher lentement. Cette fois-ci c'est l'air qui entre en action. Un séchage trop rapide et la terre se fend ou l'anse que vous aviez posé avec beaucoup de soin se détache. Il s'agit d'une période de surveillance qui peut varier d'une à plusieurs semaines selon la saison et la taille de la pièce. Et puis il y a le feu, cet élément essentiel. Il existe plusieurs techniques de cuisson. Le choix d'un four à gaz s'est imposé naturellement en raison du large éventail de possibilités qu'il offre, notamment pour faire varier l'atmosphère. Chaque pièce est cuite une première fois à la température de 980°C. C'est au cours de ce cycle que la terre "crue" se transforme en céramique. Pour la plupart de mes créations, la deuxième cuisson est portée à 1280°C. Il s'agit de la cuisson d'émail. Lorsque les pièces sont dans le four, l'air intervient une nouvelle fois à certains moments selon la volonté du potier. L'atmosphère peut alors être oxydante ou réductrice ce qui modifie considérablement la texture et la couleur d'un émail. Le défournement est un moment particulier puisque les pièces ont atteint leur maturité. La première sensation qui est du domaine de l'acoustique apparaît dès l'ouverture de la porte. Telles un carillon, les céramiques tintent et se mettent discrètement à chanter… les notes sont toutes différentes et forment un arpège. Qu'est-ce que le four va bien vouloir nous offrir cette fois-ci? Un deuxième sens, celui de la vue, se met immédiatement en action. Chaque pièce est scrutée. Son emplacement dans le four est minutieusement analysé. Il faut noter de nombreux paramètres pour espérer reproduire les céramiques que je qualifie de "réussies", quelquefois de "merveilles". Il arrive bien sûr que certaines pièces ne correspondent pas tout à fait à ce qui était espéré. Cela suscite de nouveaux questionnements et entraînera des modifications pour la prochaine cuisson. Quel que soit le résultat, il faut bien admettre et j'en suis conscient, que c'est une chance de vivre ces instants d'une rare intensité émotionnelle.

Le Feu Eaux Arts Terres is a pottery and ceramics workshop that offers utilitarian and ornamental objects in stoneware.

"In der Werkstatt hängt der Erfolg oder Misserfolg vor allem von der Wirkung des Feuers ab". In einem kleinen Dorf im Departement Saône-et-Loire am Ufer der Saône, dem schönen Fluss, der das Departement von Nord nach Süd durchquert, befindet sich "le feu eaux arts terres", eine Handwerkswerkstatt, in der Keramikgegenstände nach traditionellen Methoden hergestellt werden. Der Name erinnert an drei der vier Elemente, die die Keramiker zur Herstellung ihrer Kreationen verwenden. An erster Stelle steht natürlich die Erde. Auf unserem Planeten gibt es alle möglichen Arten von Erde. In Ecuelles verwende ich weißen Sandstein und Sandstein aus Saint Amand en Puisaye, die auf einer Töpferscheibe geformt werden. Beim Drehen ist das Wasser ein wertvoller Verbündeter. Es macht die Übung erst möglich, indem es den Kontakt zwischen der Erde und den Händen fördert. Egal, ob es aus dem Wasserhahn, einer Quelle oder aus dem Regen kommt, es liefert genau die richtige Menge für einen schonenden und reibungslosen Umgang. Sie ist auch bei der Vorbereitung der Glasur hilfreich. Wenn das Objekt seine Form angenommen hat, muss es langsam trocknen. Diesmal ist es die Luft, die in Aktion tritt. Wenn du zu schnell trocknest, bekommt der Ton Risse oder der Henkel, den du mit großer Sorgfalt angebracht hast, löst sich. Dies ist eine Beobachtungsphase, die je nach Jahreszeit und Größe des Raumes zwischen einer und mehreren Wochen betragen kann. Und dann ist da noch das Feuer, dieses wesentliche Element. Es gibt verschiedene Kochtechniken. Die Entscheidung für einen Gasofen war natürlich naheliegend, da er eine große Bandbreite an Möglichkeiten bietet, insbesondere um die Atmosphäre zu variieren. Jedes Stück wird ein erstes Mal bei einer Temperatur von 980 °C gebrannt. Während dieses Zyklus verwandelt sich die "rohe" Erde in Keramik. Bei den meisten meiner Kreationen wird der zweite Brand auf 1280 °C erhöht. Hierbei handelt es sich um den Glasurbrand. Wenn sich die Stücke im Ofen befinden, greift die Luft zu bestimmten Zeiten erneut ein, je nach Wunsch des Töpfers. Die Atmosphäre kann dann oxidierend oder reduzierend sein, was die Textur und die Farbe einer Glasur erheblich verändert. Die Entglasung ist ein besonderer Moment, da die Stücke ihre Reife erreicht haben. Das erste akustische Gefühl stellt sich schon beim Öffnen der Tür ein. Wie ein Glockenspiel klirren die Keramiken und beginnen diskret zu singen … die Töne sind alle unterschiedlich und bilden ein Arpeggio. Was wird uns der Ofen wohl dieses Mal bieten? Ein zweiter Sinn, der Sehsinn, wird sofort aktiviert. Jedes Stück wird genau betrachtet. Es wird genauestens analysiert, wo es im Ofen liegt. Man muss viele Parameter beachten, um Keramiken zu reproduzieren, die ich als "gelungen", manchmal sogar als "Wunder" bezeichne. Natürlich kommt es vor, dass einige Stücke nicht ganz dem entsprechen, was man sich erhofft hatte. Das wirft neue Fragen auf und führt zu Änderungen für den nächsten Brand. Unabhängig vom Ergebnis muss man zugeben – und dessen bin ich mir bewusst -, dass es ein Glück ist, diese Momente von seltener emotionaler Intensität zu erleben.

"In de werkplaats hangt succes of mislukking vooral af van de werking van het vuur. Gelegen in een klein dorpje in Saône-et-Loire aan de oevers van de Saône, de prachtige rivier die het departement van noord naar zuid doorkruist, is "le feu eaux arts terres" een ambachtelijk atelier dat op traditionele wijze keramische voorwerpen maakt De naam roept drie van de vier elementen op die de keramisten gebruiken om hun creaties te vervaardigen In de eerste plaats is er natuurlijk de aarde. Onze planeet zit vol met allerlei soorten aarde In Ecuelles gebruik ik wit steengoed en steengoed uit Saint Amand en Puisaye dat op de draaischijf wordt gevormd. Bij het werpen is water een kostbare bondgenoot. Het maakt de oefening mogelijk door het contact tussen de klei en de handen te bevorderen Of het nu uit de kraan, een bron of de regen komt, het levert precies wat nodig is voor een zachte en soepele behandeling. Het is ook nuttig voor de bereiding van het glazuur Als het voorwerp vorm heeft gekregen, moet het langzaam drogen. Deze keer is het de lucht die in het spel komt. Als het te snel droogt, zal de klei barsten of zal het handvat dat je met veel zorg hebt geplaatst, loslaten Dit is een controleperiode die kan variëren van één tot enkele weken, afhankelijk van het seizoen en de grootte van het stuk En dan is er het vuur, dat essentiële element Er zijn verschillende kooktechnieken De keuze voor een gasoven lag voor de hand vanwege de vele mogelijkheden die deze biedt, met name om de sfeer te variëren Elk stuk wordt een eerste keer gebakken bij een temperatuur van 980°C. Tijdens deze cyclus wordt de "ruwe" klei omgezet in keramiek Voor de meeste van mijn creaties is de tweede branding op 1280°C. Dit is de glazuurbrand Wanneer de stukken in de oven staan, grijpt de lucht weer in op bepaalde tijdstippen volgens de wil van de pottenbakker. De atmosfeer kan dan oxiderend of reducerend zijn, wat de textuur en de kleur van het glazuur aanzienlijk wijzigt. Het ontslaan is een bijzonder moment, omdat de stukken hun rijpheid hebben bereikt De eerste sensatie, die akoestisch is, verschijnt zodra de deur wordt geopend Als een carillon tinkelt het keramiek en begint discreet te zingen… de noten zijn allemaal verschillend en vormen een arpeggio Wat zal de oven ons deze keer bieden? Een tweede zintuig, dat van het zicht, komt onmiddellijk in actie. Elk stuk wordt onder de loep genomen. De positie ervan in de oven wordt nauwkeurig geanalyseerd. Er moeten veel parameters in acht worden genomen om de keramiek die ik beschrijf als "geslaagd", soms als "wonderen", te kunnen reproduceren Natuurlijk komt het voor dat sommige stukken niet precies overeenkomen met wat gehoopt werd. Dit roept nieuwe vragen op en zal leiden tot veranderingen voor de volgende beschieting. Wat het resultaat ook is, ik moet toegeven dat het een kans is om deze momenten van zeldzame emotionele intensiteit te ervaren.

"En el taller, el éxito o el fracaso depende principalmente de la acción del fuego. Situado en un pequeño pueblo de Saône-et-Loire, a orillas del Saona, el hermoso río que atraviesa el departamento de norte a sur, "le feu eaux arts terres" es un taller artesanal que fabrica objetos de cerámica con métodos tradicionales Su nombre evoca tres de los cuatro elementos que los ceramistas utilizan para elaborar sus creaciones En primer lugar, está, por supuesto, la tierra. Nuestro planeta está lleno de todo tipo de tierra En Ecuelles, utilizo el gres blanco y el gres de Saint Amand en Puisaye, que se moldean en un torno de alfarero. Cuando se trata de lanzar, el agua es un precioso aliado. Hace posible el ejercicio al favorecer el contacto entre la arcilla y las manos Ya sea que provenga del grifo, de un manantial o de la lluvia, proporciona justo lo necesario para un manejo suave y sin complicaciones. También es útil para la preparación del glaseado Cuando el objeto haya tomado forma, debe secarse lentamente. Esta vez es el aire el que entra en juego. Si se seca demasiado rápido, la arcilla se agrieta o el mango que has colocado con mucho cuidado se desprende Se trata de un periodo de seguimiento que puede variar de una a varias semanas según la temporada y el tamaño de la pieza Y luego está el fuego, ese elemento esencial Hay varias técnicas de cocción La elección de un horno de gas fue natural por las amplias posibilidades que ofrece, especialmente para variar el ambiente Cada pieza se cuece una primera vez a una temperatura de 980°C. Es durante este ciclo cuando la arcilla "cruda" se transforma en cerámica Para la mayoría de mis creaciones, la segunda cocción es a 1280°C. Esta es la cocción de glaseado Cuando las piezas están en el horno, el aire vuelve a intervenir en determinados momentos según la voluntad del alfarero. La atmósfera puede ser entonces oxidante o reductora, lo que modifica considerablemente la textura y el color del esmalte. El despido es un momento especial, ya que las piezas han alcanzado su madurez La primera sensación, que es acústica, aparece en cuanto se abre la puerta Como un carillón, las cerámicas tintinean y empiezan a cantar discretamente… las notas son todas diferentes y forman un arpegio ¿Qué nos ofrecerá el horno esta vez? Un segundo sentido, el de la vista, se pone inmediatamente en acción. Cada pieza es examinada. Su posición en el horno se analiza meticulosamente. Hay que tener en cuenta numerosos parámetros para esperar reproducir las cerámicas que califico de "exitosas", a veces de "maravillas" Por supuesto, ocurre que algunas piezas no se corresponden exactamente con lo que se esperaba. Esto plantea nuevos interrogantes y dará lugar a cambios para el próximo despido. Sea cual sea el resultado, debo admitir que es una oportunidad para experimentar estos momentos de rara intensidad emocional.

"In laboratorio, il successo o il fallimento dipendono principalmente dall'azione del fuoco. Situato in un piccolo villaggio della Saône-et-Loire, sulle rive della Saône, il bellissimo fiume che attraversa il dipartimento da nord a sud, "le feu eaux arts terres" è un laboratorio artigianale che realizza oggetti in ceramica con metodi tradizionali Il suo nome evoca tre dei quattro elementi che i ceramisti utilizzano per produrre le loro creazioni In primo luogo, c'è naturalmente la terra. Il nostro pianeta è pieno di terra di ogni tipo A Ecuelles utilizzo il gres bianco e il gres di Saint Amand en Puisaye, che vengono modellati al tornio. Quando si tratta di lanciare, l'acqua è un alleato prezioso. Rende possibile l'esercizio favorendo il contatto tra l'argilla e le mani Che provenga dal rubinetto, da una sorgente o dalla pioggia, fornisce proprio ciò che serve per una gestione delicata e scorrevole. È utile anche per la preparazione della glassa Quando l'oggetto ha preso forma, deve asciugarsi lentamente. Questa volta è l'aria a entrare in gioco. Se si asciuga troppo velocemente, l'argilla si crepa o il manico che avete posizionato con grande cura si stacca Si tratta di un periodo di monitoraggio che può variare da una a diverse settimane a seconda della stagione e delle dimensioni del pezzo E poi c'è il fuoco, elemento essenziale Esistono diverse tecniche di cottura La scelta di un forno a gas è stata naturale per l'ampia gamma di possibilità che offre, soprattutto per variare l'atmosfera Ogni pezzo viene cotto una prima volta ad una temperatura di 980°C. È durante questo ciclo che l'argilla "grezza" si trasforma in ceramica Per la maggior parte delle mie creazioni, la seconda cottura viene effettuata a 1280°C. Questa è la cottura dello smalto Quando i pezzi sono in forno, l'aria interviene di nuovo in determinati momenti secondo la volontà del ceramista. L'atmosfera può essere ossidante o riducente, il che modifica notevolmente la consistenza e il colore dello smalto. Il disinnesco è un momento speciale, perché i pezzi hanno raggiunto la loro maturità La prima sensazione, di tipo acustico, compare non appena si apre la porta Come un carillon, le ceramiche tintinnano e iniziano a cantare con discrezione: le note sono tutte diverse e formano un arpeggio Cosa ci offrirà il forno questa volta? Un secondo senso, quello della vista, entra subito in azione. Ogni pezzo viene esaminato. La sua posizione nel forno viene analizzata meticolosamente. Bisogna tenere conto di numerosi parametri per sperare di riprodurre le ceramiche che definisco "riuscite", a volte "meravigliose" Naturalmente, capita che alcuni pezzi non corrispondano esattamente a ciò che si sperava. Questo solleva nuove domande e porterà a cambiamenti per la prossima cottura. Qualunque sia il risultato, devo ammettere che è un'occasione per vivere questi momenti di rara intensità emotiva.