Le cuir d'Emile V… – Bugeat

Dans l’atelier, à la bonne odeur de cuir, on trouve des peaux dans un grand choix de couleurs et d’outils adaptés à ce travail : alêne pour percer le cuir, rainette qui permet de le marquer avant de le plier, abat-carre pour chanfreiner, couteau à parer pour désépaissir, griffe utilisée avant de coller et bien sûr de nombreux emporte-pièces et autres matériels nécessaires.

In the leather-scented workshop, you'll find hides in a wide range of colors and the right tools for the job: an awl to pierce the leather, a groove to mark it before folding, a barber to chamfer it, a paring knife to thicken it, a claw to glue it and, of course, a large number of punches and other tools.

In der nach Leder riechenden Werkstatt findet man Häute in vielen verschiedenen Farben und Werkzeuge, die für diese Arbeit geeignet sind: Ahle zum Durchstechen des Leders, Rille zum Markieren des Leders vor dem Falten, Fasenabschlag zum Anfasen, Schärfmesser zum Ausdünnen, Kralle zum Kleben und natürlich viele Ausstechformen und andere notwendige Materialien.

In het naar leer ruikende atelier vind je huiden in allerlei kleuren en gereedschap voor het werk: een priem om het leer te doorboren, een groef om het te markeren voor het vouwen, een barbier om het af te schuinen, een trimmes om de verdikking te verwijderen, een klauw voor het lijmen en natuurlijk veel snijders en ander noodzakelijk materiaal.

En el taller, perfumado de cuero, encontrará pieles de los más variados colores y herramientas para el trabajo: un punzón para perforar el cuero, una ranura para marcarlo antes de doblarlo, un barbero para biselarlo, una cuchilla para quitar el engrosamiento, una garra que se utiliza antes de pegarlo y, por supuesto, montones de cortadores y demás material necesario.

Nel laboratorio profumato di cuoio, troverete pellami in un'ampia gamma di colori e strumenti per il lavoro: un punteruolo per bucare il cuoio, una scanalatura per segnarlo prima della piegatura, un barbiere per smussarlo, un coltello da rifinitura per rimuovere l'ispessimento, un artiglio usato prima dell'incollaggio e, naturalmente, molte frese e altre attrezzature necessarie.