L'atelier de l'Aube – Le Pasquier

C'est en 2020, après plus de quatre ans de pratique et deux années de formation, que Florine Carbonneaux décide d'ouvrir dans le village du Pasquier « L' Atelier de l'Aube » – un espace d'exposition-vente de céramiques artisanales. Spécialisée en céramique « raku », Florine met en œuvre chaque jour dans son atelier ce procédé de cuisson japonais, aussi précis que délicat, qui donne aux pièces qu'elle réalise de subtils « craquelés ». Développée au 16e siècle au « Pays du soleil levant » cette méthode exige que les pièces soient sorties du four alors qu'elles sont encore incandescentes ; elles sont ensuite immédiatement plongées dans de la sciures qui s'embrase… Le choc thermique fendille alors l'émail et la fumée s'infiltre directement dans les fissures, marbrant l'objet de fins traits noirs… et faisant ainsi de chaque pièce une œuvre unique. Florine s'attache à transmettre son savoir-faire en organisant régulièrement des ateliers d'initiation « raku ». Durant les sessions réservées aux enfants, ces derniers peuvent réaliser leurs propres pièces en suivant les différents stades de fabrication – modelage, cuisson, émaillage… Des stages créatifs sont également réservés aux adultes, au travers d'ateliers à thème mis en place tout au long de l'année et qui se déroulent généralement sur deux jours. En traversant Le Pasquier, ne manquez pas de marquer une pause à « L' Atelier de l' Aube », pour découvrir les surprenantes réalisations de la céramiste – sculptures, objets décoratifs, vaisselle ou bijoux…

In 2020, after more than four years' practice and two years' training, Florine Carbonneaux decided to open "L' Atelier de l'Aube" in the village of Le Pasquier – an exhibition and sales space for handmade ceramics. Specialising in 'raku' ceramics, Florine uses this precise and delicate Japanese firing process every day in her studio, giving the pieces she creates subtle 'craquelés'. Developed in the 16th century in the Land of the Rising Sun, this method requires the pieces to be taken out of the kiln while they are still glowing; they are then immediately immersed in sawdust, which catches fire… The thermal shock then cracks the glaze and the smoke seeps directly into the cracks, marbling the object with fine black lines… and making each piece unique. Florine is keen to pass on her skills by organising regular introductory 'raku' workshops. During the sessions reserved for children, they can make their own pieces by following the different stages of production – modelling, firing, glazing, etc. Creative courses are also reserved for adults, with themed workshops held throughout the year, usually over two days. As you drive through Le Pasquier, be sure to stop off at "L' Atelier de l' Aube" to discover the ceramist's surprising creations – sculptures, decorative objects, crockery or jewellery…

Im Jahr 2020 beschloss Florine Carbonneaux nach mehr als vier Jahren Praxis und zwei Jahren Ausbildung, im Dorf Le Pasquier "L' Atelier de l'Aube" zu eröffnen – einen Ausstellungs- und Verkaufsraum für handgefertigte Keramiken. Florine ist auf Raku-Keramik spezialisiert und wendet in ihrem Atelier jeden Tag dieses ebenso präzise wie delikate japanische Brennverfahren an, das den von ihr hergestellten Stücken ein subtiles "Craquelé" verleiht. Jahrhundert im "Land der aufgehenden Sonne" entwickelte Methode erfordert, dass die Stücke aus dem Ofen genommen werden, während sie noch glühen; sie werden dann sofort in Sägespäne getaucht, die sich entzünden…. Der Rauch dringt direkt in die Risse ein und marmoriert das Objekt mit feinen schwarzen Linien… und macht so jedes Stück zu einem Unikat. Florine bemüht sich, ihr Wissen weiterzugeben, indem sie regelmäßig Raku-Workshops veranstaltet. Während der für Kinder reservierten Sitzungen können diese ihre eigenen Stücke herstellen, indem sie die verschiedenen Herstellungsstadien – Modellieren, Brennen, Emaillieren usw. – verfolgen. Auch für Erwachsene gibt es kreative Workshops, die das ganze Jahr über stattfinden und in der Regel zwei Tage dauern. Auf dem Weg durch Le Pasquier sollten Sie unbedingt eine Pause im "L' Atelier de l' Aube" einlegen, um die überraschenden Werke der Keramikerin zu entdecken – Skulpturen, dekorative Objekte, Geschirr oder Schmuck…

In 2020, na meer dan vier jaar praktijk en twee jaar opleiding, besloot Florine Carbonneaux "L' Atelier de l'Aube" te openen in het dorp Le Pasquier – een expositie- en verkoopruimte voor handgemaakte keramiek. Florine is gespecialiseerd in 'raku' keramiek en gebruikt dit precieze en delicate Japanse bakproces elke dag in haar atelier, waardoor de stukken die ze creëert subtiele 'craquelés' krijgen. Deze methode werd ontwikkeld in de 16e eeuw in het Land van de Rijzende Zon en vereist dat de stukken uit de oven worden gehaald terwijl ze nog gloeien; ze worden dan onmiddellijk ondergedompeld in zaagsel, dat vlam vat… De thermische schok doet het glazuur barsten en de rook sijpelt rechtstreeks in de barsten, waardoor het object wordt gemarmerd met fijne zwarte lijnen… en elk stuk uniek wordt. Florine wil haar vaardigheden graag doorgeven door regelmatig inleidende 'raku'-workshops te organiseren. Tijdens de sessies die voor kinderen zijn gereserveerd, kunnen ze hun eigen stukken maken door de verschillende productiefasen te volgen – modelleren, bakken, glazuren, enz. Er zijn ook creatieve cursussen voor volwassenen, met thematische workshops die het hele jaar door worden gehouden, meestal gedurende twee dagen. Als u door Le Pasquier rijdt, stop dan zeker even bij "L' Atelier de l' Aube" om de verrassende creaties van de keramist te ontdekken: sculpturen, decoratieve voorwerpen, serviesgoed of sieraden…

En 2020, tras más de cuatro años de práctica y dos de formación, Florine Carbonneaux decidió abrir "L' Atelier de l'Aube" en el pueblo de Le Pasquier, un espacio de exposición y venta de cerámica artesanal. Especializada en cerámica "raku", Florine utiliza a diario en su taller este proceso de cocción japonés, preciso y delicado, que confiere a las piezas que crea un sutil "craquelado". Desarrollado en el siglo XVI en el País del Sol Naciente, este método exige sacar las piezas del horno cuando aún están incandescentes; a continuación, se sumergen inmediatamente en serrín, que se prende fuego… El choque térmico agrieta el esmalte y el humo se filtra directamente por las grietas, jaspeando el objeto con finas líneas negras… y haciendo que cada pieza sea única. Florine quiere transmitir sus conocimientos organizando regularmente talleres de iniciación al "raku". Durante las sesiones reservadas a los niños, éstos pueden realizar sus propias piezas siguiendo las diferentes etapas de producción: modelado, cocción, esmaltado, etc. Los cursos de creación también están reservados a los adultos, con talleres temáticos que se organizan a lo largo del año y suelen durar dos días. A su paso por Le Pasquier, no deje de detenerse en "L' Atelier de l' Aube" para descubrir las sorprendentes creaciones del ceramista: esculturas, objetos decorativos, vajillas o joyas…

Nel 2020, dopo oltre quattro anni di pratica e due di formazione, Florine Carbonneaux ha deciso di aprire "L'Atelier de l'Aube" nel villaggio di Le Pasquier, uno spazio espositivo e di vendita di ceramiche artigianali. Specializzata in ceramica "raku", Florine utilizza ogni giorno nel suo studio questo preciso e delicato processo di cottura giapponese, che conferisce ai pezzi che crea sottili "craquelés". Sviluppato nel XVI secolo nel Paese del Sol Levante, questo metodo prevede che i pezzi vengano estratti dal forno quando sono ancora incandescenti; vengono quindi immediatamente immersi nella segatura, che prende fuoco… Lo shock termico incrina lo smalto e il fumo penetra direttamente nelle fessure, marmorizzando l'oggetto con sottili linee nere… e rendendo ogni pezzo unico. Florine desidera trasmettere le sue competenze organizzando regolarmente laboratori "raku" introduttivi. Durante le sessioni riservate ai bambini, questi ultimi possono realizzare i propri pezzi seguendo le diverse fasi di produzione – modellazione, cottura, smaltatura, ecc. Corsi creativi sono riservati anche agli adulti, con laboratori a tema che si tengono durante l'anno, di solito nell'arco di due giorni. Passando per Le Pasquier, fate una sosta a "L'Atelier de l'Aube" per scoprire le sorprendenti creazioni del ceramista: sculture, oggetti decorativi, stoviglie o gioielli…