L'Art du Temps – Nozeroy

Si la petite cité médiévale de Nozeroy mérite le détour à plus d'un titre, le magasin-atelier de Christian Petetin fait sans nul doute partie de ses enseignes incontournables. Au beau milieu de la Grande Rue, difficile de dépasser le N° 20 sans s'arrêter devant la vitrine de « L' Art du Temps », qui ne donne pas dans la devanture minimaliste : horloges et montres y tictaquent joyeusement, aux côtés de bijoux de marques et autres breloques fantaisie. Pour tous les goûts, à tous les prix. Une fois poussée la porte… bingo ! On se retrouve dans la caverne d'Ali Baba. Nous sommes alors en 1998, et rares sont ceux, qui, à l'époque, ne le prennent pas pour un fou. Ouvrir un commerce dit « de luxe » à Nozeroy, dans une commune à ce point excentrée ? Mais outre son savoir faire d'exception (l'homme est, entre autres, réparateur officiel des montres Cover et Suisse Military), Christian Petetin bénéficie d'un atout maître : un positionnement au cœur du « triangle horloger » (aux confins du Jura, du Doubs et de la Suisse). Si le professionnel suit le progrès en exposant aussi des montres connectées, inutile de préciser que les « ordinateurs bracelets » ne sont pas vraiment sa tasse de thé. Mais depuis l'horloge comtoise traditionnelle à la « montre squelette » de grande marque en passant par les coucous de la forêt Noire, Christian Petetin sait de quoi il parle. Bienvenue à L' Art du Temps.

If the small medieval town of Nozeroy is worth a visit for more than one reason, then Christian Petetin's workshop-shop is undoubtedly one of its must-visit shops. Right in the middle of the Grande Rue, it's hard to pass No. 20 without stopping in front of the window of "L' Art du Temps", which doesn't have a minimalist shop front: clocks and watches tick happily away, alongside brand-name jewellery and other fancy charms. Something for every taste, at every price. Once through the door… bingo! You're in Ali Baba's cave. The year was 1998, and there were very few people at the time who didn't think he was crazy. Opening a so-called "luxury" shop in Nozeroy, in such an out-of-the-way commune? But in addition to his exceptional expertise (he is, among other things, the official repairer of Cover and Suisse Military watches), Christian Petetin has a major advantage: his location at the heart of the 'watchmaking triangle' (on the borders of the Jura, Doubs and Switzerland). Although he is keeping up with the times by exhibiting connected watches, needless to say, 'wrist computers' are not really his cup of tea. But Christian Petetin knows what he's talking about, from traditional Comtoise clocks to top-brand 'skeleton watches' and cuckoo clocks from the Black Forest. Welcome to L' Art du Temps.

Das mittelalterliche Städtchen Nozeroy ist in vielerlei Hinsicht einen Umweg wert, und Christian Petetins Laden und Werkstatt gehört zweifellos zu den Aushängeschildern, die man gesehen haben muss. Mitten auf der Grande Rue kann man kaum die Hausnummer 20 passieren, ohne vor dem Schaufenster von "L' Art du Temps" stehen zu bleiben, das nicht gerade minimalistisch gestaltet ist: Uhren und Armbanduhren ticken hier fröhlich neben Markenschmuck und anderen Modeschmuckstücken. Für jeden Geschmack und jeden Preis. Sobald Sie die Tür aufgestoßen haben… Bingo! Wir befinden uns in der Höhle von Ali Baba. Wir schreiben das Jahr 1998, und es gibt nur wenige, die ihn damals nicht für verrückt halten. Ein sogenanntes Geschäft eröffnen "in Nozeroy, in einer so abgelegenen Gemeinde? Doch neben seinem außergewöhnlichen Know-how (der Mann ist unter anderem offizieller Reparaturbetrieb für Cover und Suisse Military) hat Christian Petetin einen entscheidenden Vorteil: seine Lage im Herzen des "Uhrendreiecks" (an der Grenze zwischen den Departements Jura, Doubs und Schweiz). Der Fachmann geht zwar mit dem Fortschritt, indem er auch vernetzte Uhren ausstellt, aber es ist unnötig zu erwähnen, dass "Computerarmbänder" nicht wirklich seine Tasse Tee sind. Aber von der traditionellen Comtoise-Uhr über die Kuckucksuhr aus dem Schwarzwald bis hin zur "Skelettuhr" einer großen Marke weiß Christian Petetin, wovon er spricht. Willkommen bei L' Art du Temps.

Als het kleine middeleeuwse stadje Nozeroy om meer dan één reden een bezoek waard is, dan is de atelierwinkel van Christian Petetin ongetwijfeld een van de must-see winkels. Midden in de Grande Rue is het moeilijk om langs nr. 20 te lopen zonder te stoppen voor de etalage van "L' Art du Temps", die geen minimalistische winkelpui heeft: klokken en horloges tikken vrolijk door, naast merkjuwelen en andere mooie bedeltjes. Voor elk wat wils, voor elke prijs. Eenmaal door de deur… bingo! Je bent in de grot van Ali Baba. Het was 1998 en er waren maar weinig mensen die toen niet dachten dat hij gek was. Het openen van een zogenaamde "luxe" winkel te openen in Nozeroy, in zo'n afgelegen gemeente? Maar naast zijn uitzonderlijke expertise (hij is onder andere de officiële reparateur van Cover en Suisse Militaire horloges), heeft Christian Petetin een groot voordeel: zijn locatie in het hart van de 'horlogedriehoek' (op de grens van de Jura, Doubs en Zwitserland). Hoewel hij met zijn tijd meegaat door connected horloges tentoon te stellen, hoeft het geen betoog dat polshorlogecomputers niet echt zijn ding zijn. Maar Christian Petetin weet waar hij het over heeft, van traditionele Comtoise-uurwerken tot 'skelethorloges' van topmerken en koekoeksklokken uit het Zwarte Woud. Welkom bij L' Art du Temps.

Si la pequeña ciudad medieval de Nozeroy merece una visita por más de un motivo, el taller-tienda de Christian Petetin es sin duda una de sus tiendas imprescindibles. En plena Grande Rue, es difícil pasar por delante del nº 20 sin detenerse ante el escaparate de "L' Art du Temps", que no tiene una fachada minimalista: relojes de pulsera y de pared, joyas de marca y otros abalorios de fantasía. Para todos los gustos, a todos los precios. Una vez cruzada la puerta… ¡bingo! Estás en la cueva de Alí Babá. Corría el año 1998 y muy pocos pensaban que estaba loco. Abrir una supuesta ¿Abrir una supuesta tienda de "lujo" en Nozeroy, en un municipio tan apartado? Pero además de su excepcional pericia (es, entre otras cosas, el reparador oficial de los relojes Cover y Suisse Military), Christian Petetin cuenta con una gran ventaja: su ubicación en el corazón del "triángulo relojero" (en las fronteras del Jura, el Doubs y Suiza). Aunque está a la última exponiendo relojes conectados, no hace falta decir que los ordenadores de pulsera no son lo suyo. Pero Christian Petetin sabe de lo que habla, desde los tradicionales relojes de Comtoise hasta los "relojes esqueleto" de las mejores marcas, pasando por los relojes de cuco de la Selva Negra. Bienvenido a L' Art du Temps.

Se la piccola città medievale di Nozeroy merita una visita per più di un motivo, il negozio-laboratorio di Christian Petetin è senza dubbio uno dei suoi negozi da non perdere. Proprio al centro della Grande Rue, è difficile passare al numero 20 senza fermarsi davanti alla vetrina de "L'Art du Temps", che non ha una facciata minimalista: orologi e pendole ticchettano allegramente, insieme a gioielli di marca e altri ciondoli sfiziosi. Qualcosa per tutti i gusti, a tutti i prezzi. Una volta varcata la porta… bingo! Siete nella grotta di Ali Baba. Era il 1998 e all'epoca erano in pochi a non pensare che fosse pazzo. Aprire un negozio cosiddetto negozio di "lusso" a Nozeroy, in un comune così fuori mano? Ma oltre alla sua eccezionale competenza (è, tra l'altro, riparatore ufficiale degli orologi Cover e Suisse Military), Christian Petetin ha un grande vantaggio: la sua posizione nel cuore del "triangolo dell'orologeria" (ai confini tra Giura, Doubs e Svizzera). Anche se si tiene al passo con i tempi esponendo orologi connessi, è inutile dire che i computer da polso non sono la sua specialità. Ma Christian Petetin sa di cosa parla, dagli orologi tradizionali di Comtoise agli "orologi scheletro" delle migliori marche e agli orologi a cucù della Foresta Nera. Benvenuti a L'Art du Temps.