Maison de Pays de Nozeroy – Artisanat – Nozeroy

C'est au cœur même de la « cité médiévale » de Nozeroy, sur la place des Annonciades, que s'est installée la « vitrine » des Artisans Créateurs Jurassiens. Sur les 120 m² de la salle d'exposition, on est à peu près sûr de trouver LE petit cadeaux qui plaira au retour – un cadeau « made in Jura », évidemment ! C'est le concept de ce magasin, qui expose des objets très diversifiés, mais qui ont un dénominateur commun : tous ont été fabriqués par un artisan jurassien, que celui-ci soit tourneur, potier, émailleur, lapidaire ou verrier. Alors… un jouet en bois, un bijou émaillé, une pipe ou un sac en cuir ? Mais on peut aussi craquer pour un produit de bouche, comme pour cette confiture d'abricots au basilic (un délice!), ou ce petit pot de confit de Vin Jaune… Exposition artisanale regroupant 20 artisans régionaux : bois, verre, fer, émail, tissus, cuir, terre. Un seul lieu et une vision de l'artisanat local.

It's in the very heart of the medieval town of Nozeroy, on the Place des Annonciades, that the Jurassian Artisans Créateurs showcase has been set up. In the 120 square metre showroom, you're almost guaranteed to find THE little gift that's sure to please when you return – a gift "made in Jura", of course! That's the concept behind the shop, which displays a wide variety of objects, but all have one thing in common: they've all been made by a Jura craftsman, whether he's a turner, potter, enameller, lapidary or glassmaker. So… a wooden toy, an enamelled jewel, a pipe or a leather bag? But you could also fall for a delicacy, like this apricot and basil jam (delicious!), or this little jar of Vin Jaune confit… A craft exhibition featuring 20 regional artisans working in wood, glass, iron, enamel, fabric, leather and clay. One place, one vision of local craftsmanship.

Im Herzen der "mittelalterlichen Stadt" Nozeroy, auf dem Place des Annonciades, hat sich das "Schaufenster" der kreativen Handwerker aus dem Jura niedergelassen. Auf den 120 m² des Ausstellungsraums findet man mit ziemlicher Sicherheit DAS kleine Geschenk, das der Rückkehrer lieben wird – ein Geschenk "made in Jura", versteht sich! Das ist das Konzept dieses Ladens, der ganz unterschiedliche Gegenstände ausstellt, die jedoch einen gemeinsamen Nenner haben: Alle wurden von einem jurassischen Handwerker hergestellt, egal ob es sich dabei um einen Drechsler, Töpfer, Emailleur, Steinmetz oder Glasmacher handelt. Also… ein Holzspielzeug, ein emailliertes Schmuckstück, eine Pfeife oder eine Ledertasche? Sie können sich aber auch in ein Produkt für den Gaumen verlieben, wie zum Beispiel in diese Aprikosenkonfitüre mit Basilikum (eine Köstlichkeit!) oder dieses kleine Glas Gelbweinkonfit… Kunsthandwerksausstellung mit 20 regionalen Kunsthandwerkern: Holz, Glas, Eisen, Emaille, Stoffe, Leder, Erde. Ein einziger Ort und eine Vision des lokalen Kunsthandwerks.

In het hart van het middeleeuwse stadje Nozeroy, op de Place des Annonciades, is de etalage van Jurassian Artisans Créateurs ingericht. In de showroom van 120 vierkante meter vindt u bijna zeker HET cadeautje dat zeker in de smaak zal vallen wanneer u terugkomt – een cadeautje "made in Jura", natuurlijk! Dat is het concept achter de winkel, die een grote verscheidenheid aan voorwerpen tentoonstelt, maar die allemaal één ding gemeen hebben: ze zijn allemaal gemaakt door een ambachtsman uit de Jura, of dat nu een draaier, pottenbakker, emaillist, lapidair of glasblazer is. Dus… een houten speeltje, een geëmailleerd juweel, een pijp of een leren tas? Maar je kunt ook vallen voor een lekkernij, zoals deze jam van abrikozen en basilicum (heerlijk!), of dit potje gekonfijte Vin Jaune… Een ambachtstentoonstelling met 20 regionale ambachtslieden die werken met hout, glas, ijzer, email, stof, leer en klei. Eén plek, één visie op lokaal vakmanschap.

En pleno centro de la ciudad medieval de Nozeroy, en la plaza de las Annonciades, se ha instalado el escaparate Jurassian Artisans Créateurs. En los 120 metros cuadrados de la sala de exposición, es casi seguro que encontrará EL regalito que tanto le gustará a su regreso, ¡un regalo "made in Jura", por supuesto! Este es el concepto de la tienda, que presenta una gran variedad de objetos, pero todos tienen algo en común: han sido fabricados por un artesano de Jura, ya sea tornero, alfarero, esmaltador, lapidario o vidriero. Entonces… ¿un juguete de madera, una joya esmaltada, una pipa o un bolso de cuero? Pero también podría enamorarse de un manjar, como esta mermelada de albaricoque y albahaca (¡deliciosa!), o este tarrito de Vin Jaune confitado… Una exposición de artesanía en la que participan 20 artesanos regionales que trabajan la madera, el vidrio, el hierro, el esmalte, la tela, el cuero y la arcilla. Un lugar, una visión de la artesanía local.

È proprio nel cuore della città medievale di Nozeroy, in Place des Annonciades, che è stata allestita la vetrina Jurassian Artisans Créateurs. In questo showroom di 120 metri quadrati, è quasi certo che troverete il piccolo regalo che vi farà piacere al vostro ritorno – un regalo "made in Jura", naturalmente! Questo è il concetto alla base del negozio, che espone una grande varietà di oggetti, ma tutti hanno una cosa in comune: sono stati realizzati da un artigiano del Giura, che sia un tornitore, un vasaio, uno smaltatore, un lapidario o un vetraio. Quindi… un giocattolo di legno, un gioiello smaltato, una pipa o una borsa di cuoio? Ma potreste anche innamorarvi di una prelibatezza, come questa marmellata di albicocche e basilico (deliziosa!), o questo vasetto di Vin Jaune confit… Una mostra di artigianato con 20 artigiani regionali che lavorano il legno, il vetro, il ferro, lo smalto, il tessuto, il cuoio e l'argilla. Un luogo, una visione dell'artigianato locale.