La poterie des Alpilles – Lise Freychet – Saint-Rémy-de-Provence

Tout d'abord, une histoire familiale avec un arrière grand-père "malonier" dans le Var à Salernes, puis à Marseille. J'ai donc baigné dans le goût de la poterie provençale et de toute la culture allant avec. Je suis profondément attachée à mes racines et à ma région. Ma vie est ici, et l'exercice de ce métier modeste est ma contribution, sans prétention, au maintien d'une activité séculaire traditionnelle. Je citerai cette phrase de Daniel de Montmollin (potier) : 'Il n'y a de tradition que celle qui se fait transmission" puisée dans son livre Les Mains sur terre 2013. C'est donc aussi un métier de partage. On reçoit et on donne. J'ai effectué mon apprentissage sur plusieurs années, y consacrant tout mon temps libre. J'ai pu acquérir la technique, primordiale et nécessaire, mais aussi, m'imprégner de sa philosophie au contact de mes maîtres. Ces personnes m'ont enseignée les fondamentaux, ont partagé avec moi leur vision de cet artisanat : prendre son temps car la terre ne supporte pas la précipitation, conjuguer les éléments (terre, eau, air et feu), développer ses sens, étudier et copier les anciens et pourtant s'inscrire aussi dans la modernité sans tomber dans le modisme. À mon tour le partage est celui de faire voir aux clients toutes les étapes de l'élaboration des objets qu'ils choisissent, en intégrant l'espace de vente au coeur de l'atelier de fabrication, en étant à leur écoute et en répondant à leurs questions. Alors, quand ils toucheront chez eux l'objet ramené, ils auront aussi une histoire, un peu d'âme de l'atelier et de la Provence. Chaque pièce est unique, ils reconnaîtront l'impact de la main sur la pièce dans ses petits défauts qui n'en sont pas. Vous trouverez de la vaisselle, des objets de décoration, mes personnages cocasses, des reproductions de carreaux anciens et ceux de ma création… De nombreux univers unis par une même technique : La Terre Vernissée. J'ai la chance d'exercer un métier que j'aime, venez le découvrir !

First of all, a family history with a great-grandfather who was a ‘malonier’ in the Var at Salernes, then in Marseille. So I've always had a taste for Provençal pottery and all the culture that goes with it. I'm deeply attached to my roots and my region. My life is here, and practising this modest craft is my unpretentious contribution to maintaining a centuries-old traditional activity. To quote Daniel de Montmollin (potter): ‘There is no tradition except that which is passed on’, from his book Les Mains sur terre 2013. So it's also a job of sharing. You receive and you give. I did my apprenticeship over several years, devoting all my free time to it. I was able to acquire the technique, which is essential and necessary, but also to immerse myself in its philosophy through contact with my masters. These people taught me the basics, and shared with me their vision of this craft: take your time, because clay can't be rushed, combine the elements (earth, water, air and fire), develop your senses, study and copy the ancients, and yet be part of the modern world without falling into modism. I, in turn, want to share with customers all the stages in the making of the objects they choose, by integrating the sales area into the heart of the workshop, listening to them and answering their questions. So when they take the object home, they will also have a story to tell, a bit of the soul of the workshop and of Provence. Each piece is unique, and they'll recognise the impact of the hand on the piece, in its little flaws that aren't flaws at all. You'll find crockery, decorative objects, my funny characters, reproductions of old tiles and those of my own creation… Many worlds united by the same technique: Glazed Earth. I'm lucky enough to have a job that I love – come and discover it!

Zunächst einmal eine Familiengeschichte mit einem Urgroßvater, der „Malonier“ im Departement Var in Salernes und später in Marseille war. Ich bin also mit dem Geschmack der provenzalischen Töpferei und der gesamten dazugehörigen Kultur aufgewachsen. Ich bin zutiefst mit meinen Wurzeln und meiner Region verbunden. Mein Leben ist hier, und die Ausübung dieses bescheidenen Berufs ist mein unprätentiöser Beitrag zur Aufrechterhaltung einer jahrhundertealten, traditionellen Tätigkeit. Ich zitiere den Satz von Daniel de Montmollin (Töpfer): 'Es gibt keine Tradition, die nicht weitergegeben wird', den er seinem Buch Les Mains sur terre 2013 entnommen hat. Es ist also auch ein Beruf des Teilens. Man empfängt und gibt. Ich habe meine Ausbildung über mehrere Jahre hinweg absolviert und meine gesamte Freizeit dafür aufgewendet. Ich konnte mir die Technik aneignen, die von entscheidender Bedeutung und notwendig ist, aber auch die Philosophie durch den Kontakt mit meinen Lehrern verinnerlichen. Diese Menschen haben mir die Grundlagen beigebracht und ihre Vision dieses Handwerks mit mir geteilt: sich Zeit nehmen, denn die Erde verträgt keine Eile, die Elemente (Erde, Wasser, Luft und Feuer) vereinen, seine Sinne entwickeln, die Alten studieren und kopieren und sich dennoch auch in die Moderne einfügen, ohne in Modismus zu verfallen. Ich wiederum teile mit meinen Kunden, dass ich ihnen alle Etappen der Herstellung der Gegenstände, die sie auswählen, zeige, indem ich den Verkaufsraum in das Herz der Herstellungswerkstatt einbaue, ihnen zuhöre und ihre Fragen beantworte. Wenn sie dann zu Hause das mitgebrachte Objekt berühren, haben sie auch eine Geschichte, ein Stück Seele der Werkstatt und der Provence. Jedes Stück ist einzigartig, sie werden den Einfluss der Hand auf das Stück in seinen kleinen Fehlern, die keine sind, erkennen. Sie finden hier Geschirr, Dekorationsgegenstände, meine komischen Figuren, Reproduktionen alter Fliesen und solche meiner eigenen Kreation… Viele verschiedene Welten, die durch eine einzige Technik vereint werden: die lackierte Erde. Ich habe das Glück, einen Beruf auszuüben, den ich liebe, kommen Sie und entdecken Sie ihn!

Allereerst een familiegeschiedenis met een overgrootvader die 'malonier' was in de Var in Salernes, daarna in Marseille. Ik heb dus altijd al een voorliefde gehad voor Provençaals aardewerk en alle cultuur die daarbij hoort. Ik ben erg gehecht aan mijn wortels en mijn streek. Mijn leven is hier en het beoefenen van dit bescheiden ambacht is mijn pretentieloze bijdrage aan het behoud van een eeuwenoude traditionele activiteit. Ik citeer Daniel de Montmollin (pottenbakker): "Er is geen traditie behalve die welke wordt doorgegeven" uit zijn boek Les Mains sur terre 2013. Het is dus ook een taak van delen. Je ontvangt en je geeft. Ik heb meerdere jaren stage gelopen en er al mijn vrije tijd aan besteed. Ik heb me de techniek eigen kunnen maken, wat essentieel en noodzakelijk is, maar ik heb me ook kunnen verdiepen in de filosofie ervan door het contact met mijn meesters. Deze mensen leerden me de basis en deelden met mij hun visie op dit ambacht: neem de tijd, want klei kun je niet overhaasten, combineer de elementen (aarde, water, lucht en vuur), ontwikkel je zintuigen, bestudeer en kopieer de ouden, en maak toch deel uit van de moderne wereld zonder in modisme te vervallen. Ik deel op mijn beurt de ervaring om klanten alle stappen te laten zien in het maken van de objecten die ze kiezen, door de verkoopruimte te integreren in het hart van het atelier, naar hen te luisteren en hun vragen te beantwoorden. Wanneer ze het voorwerp mee naar huis nemen, hebben ze ook een verhaal te vertellen, een stukje van de ziel van het atelier en van de Provence. Elk stuk is uniek en ze zullen de impact van de hand op het stuk herkennen, in de kleine foutjes die helemaal geen foutjes zijn. Je vindt er serviesgoed, decoratieve voorwerpen, mijn grappige personages, reproducties van oude tegels en die van mijn eigen creatie… Vele werelden verenigd door dezelfde techniek: geglazuurde aarde. Ik heb het geluk een baan te hebben waar ik van hou – kom het ontdekken!

En primer lugar, una historia familiar con un bisabuelo que fue "malonier" en el Var, en Salernes, y luego en Marsella. Así que siempre me ha gustado la cerámica provenzal y toda la cultura que la acompaña. Estoy muy unida a mis raíces y a mi región. Mi vida está aquí, y practicar este modesto oficio es mi contribución sin pretensiones al mantenimiento de una actividad tradicional centenaria. Me gustaría citar a Daniel de Montmollin (alfarero): "No hay más tradición que la que se transmite" de su libro Les Mains sur terre 2013. Así que también es un trabajo de compartir. Se recibe y se da. Hice mi aprendizaje durante varios años, dedicándole todo mi tiempo libre. Pude adquirir la técnica, que es esencial y necesaria, pero también sumergirme en su filosofía a través del contacto con mis maestros. Estas personas me enseñaron lo básico y compartieron conmigo su visión de este oficio: tómate tu tiempo, porque la arcilla no se puede apresurar, combina los elementos (tierra, agua, aire y fuego), desarrolla tus sentidos, estudia y copia a los antiguos y, sin embargo, forma parte del mundo moderno sin caer en el modismo. Yo, por mi parte, comparto la experiencia de mostrar a los clientes todas las etapas de la fabricación de los objetos que eligen, integrando el espacio de venta en el corazón del taller, escuchándoles y respondiendo a sus preguntas. Así, cuando se lleven el objeto a casa, también tendrán una historia que contar, un poco del alma del taller y de la Provenza. Cada pieza es única, y reconocerán el impacto de la mano en la pieza, en los pequeños defectos que no son defectos en absoluto. Encontrarán vajillas, objetos decorativos, mis divertidos personajes, reproducciones de azulejos antiguos y de mi creación… Muchos mundos unidos por una misma técnica: la tierra vidriada. Tengo la suerte de tener un trabajo que me encanta, ¡ven y descúbrelo!

Prima di tutto, una storia familiare con un bisnonno che era un "malonier" nel Var a Salernes, poi a Marsiglia. Quindi ho sempre avuto un gusto per la ceramica provenzale e per tutta la cultura che ne deriva. Sono profondamente legato alle mie radici e alla mia regione. La mia vita è qui e la pratica di questo modesto mestiere è il mio contributo senza pretese al mantenimento di un'attività tradizionale secolare. Vorrei citare Daniel de Montmollin (ceramista): "Non c'è tradizione se non quella che si trasmette" dal suo libro Les Mains sur terre 2013. Quindi è anche un lavoro di condivisione. Si riceve e si dà. Ho fatto il mio apprendistato per diversi anni, dedicandovi tutto il mio tempo libero. Ho potuto acquisire la tecnica, che è essenziale e necessaria, ma anche immergermi nella sua filosofia attraverso il contatto con i miei maestri. Queste persone mi hanno insegnato le basi e hanno condiviso con me la loro visione di questo mestiere: prendersi il tempo necessario, perché l'argilla non può essere affrettata, combinare gli elementi (terra, acqua, aria e fuoco), sviluppare i sensi, studiare e copiare gli antichi, ma essere parte del mondo moderno senza cadere nel modismo. A mia volta, condivido l'esperienza di mostrare ai clienti tutte le fasi di realizzazione degli oggetti che scelgono, integrando lo spazio di vendita nel cuore del laboratorio, ascoltandoli e rispondendo alle loro domande. Così, quando porteranno a casa l'oggetto, avranno anche una storia da raccontare, un po' dell'anima del laboratorio e della Provenza. Ogni pezzo è unico, e riconosceranno l'impatto della mano sul pezzo, nei piccoli difetti che non sono affatto difetti. Troverete stoviglie, oggetti decorativi, i miei buffi personaggi, riproduzioni di vecchie piastrelle e quelle di mia creazione… Tanti mondi uniti dalla stessa tecnica: la Terra Smaltata. Ho la fortuna di avere un lavoro che amo: venite a scoprirlo!