La Platine – Marseille 1er Arrondissement

Travaillant avec des artistes, nous avons souhaité ouvrir une galerie d’art dans notre atelier. Nous sommes comme 200 imprimeurs qui existaient sur Marseille dans le début des années 2000, lors de ma reprise des imprimeries de mes prédécesseurs, une imprimerie de labeur et de ville dont souhaitons garder cette fonction afin de continuer cette mission soit de servir "tout le monde". A ce jour nous sommes les seuls à rester à l'identique tant au niveau matériel que dans notre démarche proche de la clientèle, un souci de sovoir-faire par respect de notre travail.

Working with artists, we wanted to open an art gallery in our workshop. We are like 200 printers who existed in Marseille in the early 2000s, when I took over my predecessors' printers, a commercial and city printers. We wish to keep this function in order to continue this mission of serving "everyone". To date, we are the only ones to remain identical both in terms of equipment and in our approach to customers, a concern for sovoir-faire out of respect for our work.

Da wir mit Künstlern zusammenarbeiten, wollten wir in unserem Atelier eine Kunstgalerie eröffnen. Wir sind wie 200 Druckereien, die es Anfang der 2000er Jahre in Marseille gab, als ich die Druckereien meiner Vorgänger übernahm, eine Akzidenz- und Stadtdruckerei, deren Funktion wir beibehalten möchten, um die Mission, "allen" zu dienen, fortzusetzen. Bis heute sind wir die Einzigen, die sowohl in Bezug auf das Material als auch in Bezug auf unsere Kundennähe unverändert geblieben sind.

In samenwerking met kunstenaars wilden we een kunstgalerie openen in ons atelier. Wij zijn zoals de 200 drukkers die in Marseille bestonden in het begin van de jaren 2000, toen ik de drukkerij van mijn voorgangers overnam, een handels- en stadsdrukkerij, en wij willen deze functie behouden om deze missie van dienstverlening aan "iedereen" voort te zetten. Tot op heden zijn wij de enigen die identiek blijven, zowel wat de uitrusting betreft als in onze benadering van de klanten, een streven naar sovoir-faire uit respect voor ons werk.

Trabajando con artistas, queríamos abrir una galería de arte en nuestro taller. Somos como las 200 imprentas que existían en Marsella a principios de los años 2000, cuando me hice cargo de la imprenta de mis predecesores, una imprenta comercial y urbana, y deseamos mantener esta función para continuar con esta misión de servir a "todos". Hasta el día de hoy, somos los únicos que seguimos siendo idénticos, tanto en lo que respecta a los equipos como en el trato con los clientes, una preocupación por el sovoir-faire por respeto a nuestro trabajo.

Lavorando con gli artisti, volevamo aprire una galleria d'arte nel nostro laboratorio. Siamo come le 200 tipografie che esistevano a Marsiglia all'inizio degli anni 2000, quando ho rilevato le tipografie dei miei predecessori, una tipografia commerciale e cittadina, e vogliamo mantenere questa funzione per continuare la missione di servire "tutti". A tutt'oggi, siamo gli unici a rimanere identici sia in termini di attrezzature che di approccio ai clienti, una preoccupazione di sovoir-faire per il rispetto del nostro lavoro.