La Descente des Accoules – Marseille 2e Arrondissement

La Descente des Accoules est la plus vieille cave de Marseille toujours en activité. Elle a été créée en 1899 par un certain M. Mattei. Elle est installée depuis cette époque au cœur du quartier du Panier, au n° 4 rue de l’évéché, à proximité de la place de Lenche. Sans véritable nom de baptême depuis son origine (« Vins et Liqueurs »), elle s’appelle depuis 2006 « La Descente des Accoules », clin d’œil à son activité et en référence à la Montée des Accoules qui débouche à quelques mètres. Alors que les nombreux commerces alentours ont changé maintes fois de destination, la cave est restée fidèle à sa destination initiale. Les fûts d’origine (demi-muids) ainsi que les personnes âgées du quartier sont là pour témoigner de sa traversée du 20 ème siècle et de son ancrage dans le quotidien des habitants du Panier et de Marseille. Aujourd'hui, la cave, toujours indépendante, est animée par Alain Bartoli, et propose une sélection de vins, alcools, Champagnes, bières, mais aussi des produits d'épicerie fine, fromages, charcuterie et produits du terroir.

La Descente des Accoules is Marseille's oldest winery still in operation. It was founded in 1899 by a certain Mr. Mattei. Since then, it has been located in the heart of the Panier district, at no. 4 rue de l'évéché, near Place de Lenche. With no real name since its origins ("Vins et Liqueurs"), since 2006 it has been called "La Descente des Accoules", in reference to its activity and to the Montée des Accoules, just a few meters away. While the many businesses in the area have undergone many changes of use, the cellar has remained true to its original purpose. The original barrels (demi-muids), as well as the local elderly, bear witness to the cellar's journey through the 20th century, and to its anchorage in the daily lives of the inhabitants of Le Panier and Marseille. Today, the cellar, still independent, is run by Alain Bartoli, and offers a selection of wines, spirits, champagnes and beers, as well as delicatessen products, cheeses, charcuterie and local produce.

La Descente des Accoules ist die älteste noch aktive Weinkellerei in Marseille. Sie wurde 1899 von einem gewissen M. Mattei gegründet. Seitdem befindet sie sich im Herzen des Panier-Viertels, in der Rue de l'évéché Nr. 4, in der Nähe der Place de Lenche. Seit ihrer Gründung hatte sie keinen richtigen Namen ("Vins et Liqueurs"), doch seit 2006 heißt sie "La Descente des Accoules", eine Anspielung auf ihre Tätigkeit und in Anspielung auf die Montée des Accoules, die nur wenige Meter entfernt liegt. Während die zahlreichen Geschäfte in der Umgebung mehrfach ihren Standort gewechselt haben, ist der Weinkeller seiner ursprünglichen Bestimmung treu geblieben. Die Originalfässer (demi-muids) und die alten Leute aus dem Viertel zeugen davon, dass der Keller das 20. Jahrhundert überdauert hat und im Alltag der Bewohner von Le Panier und Marseille verankert ist. Heute wird der Keller, der immer noch unabhängig ist, von Alain Bartoli geführt und bietet eine Auswahl an Weinen, Spirituosen, Champagner, Bieren, aber auch Feinkost, Käse, Wurstwaren und regionale Produkte an.

La Descente des Accoules is de oudste wijnkelder in Marseille die nog steeds in bedrijf is. Het werd in 1899 opgericht door een zekere meneer Mattei. Sindsdien is het gevestigd in het hart van de wijk Panier, op nr. 4 rue de l'évéché, vlakbij Place de Lenche. Zonder echte naam sinds het begin ("Vins et Liqueurs"), heet het sinds 2006 "La Descente des Accoules", een knipoog naar de activiteit en een verwijzing naar de Montée des Accoules, op een paar meter afstand. Terwijl de vele winkels in de buurt talrijke veranderingen van gebruik hebben ondergaan, is de kelder trouw gebleven aan zijn oorspronkelijke doel. De originele vaten (demi-muids) en de oude mensen uit de buurt zijn er om te getuigen van de reis van de wijn door de 20e eeuw en zijn plaats in het dagelijks leven van de mensen van Le Panier en Marseille. Vandaag de dag wordt de wijnkelder, die nog steeds onafhankelijk is, gerund door Alain Bartoli. Hij biedt een selectie wijnen, gedistilleerde dranken, champagnes en bieren, maar ook delicatessen, kazen, vleeswaren en lokale producten.

La Descente des Accoules es la bodega más antigua de Marsella que sigue en funcionamiento. Fue fundada en 1899 por un tal Sr. Mattei. Desde entonces, está situada en el corazón del barrio de Panier, en el nº 4 de la rue de l'évéché, cerca de la Place de Lenche. Sin nombre real desde sus inicios ("Vins et Liqueurs"), desde 2006 se conoce como "La Descente des Accoules", un guiño a su negocio y una referencia a la Montée des Accoules, que se encuentra a pocos metros. Mientras que las numerosas tiendas de la zona han cambiado de uso muchas veces, la bodega se ha mantenido fiel a su propósito original. Las barricas originales (demi-muids) y los ancianos del barrio son testigos de la trayectoria de la bodega a lo largo del siglo XX y de su lugar en la vida cotidiana de los habitantes de Le Panier y de Marsella. Hoy en día, la bodega, que sigue siendo independiente, está dirigida por Alain Bartoli y ofrece una selección de vinos, licores, champanes y cervezas, así como productos delicatessen, quesos, charcutería y productos locales.

La Descente des Accoules è la più antica cantina di Marsiglia ancora in funzione. È stata fondata nel 1899 da un certo signor Mattei. Da allora si trova nel cuore del quartiere Panier, al numero 4 di rue de l'évéché, vicino a Place de Lenche. Senza un vero e proprio nome fin dagli inizi ("Vins et Liqueurs"), dal 2006 si chiama "La Descente des Accoules", un cenno alla sua attività e un riferimento alla Montée des Accoules, a pochi metri di distanza. Mentre i numerosi negozi della zona hanno subito numerosi cambi di destinazione d'uso, la cantina è rimasta fedele al suo scopo originario. Le botti originali (demi-muids) e gli anziani del quartiere sono lì a testimoniare il viaggio del vino attraverso il XX secolo e il suo posto nella vita quotidiana degli abitanti di Le Panier e Marsiglia. Oggi la cantina, ancora indipendente, è gestita da Alain Bartoli e offre una selezione di vini, liquori, champagne e birre, oltre a prodotti di gastronomia, formaggi, salumi e prodotti locali.