La Chapelle des Sœurs – Dienville

La maison et la chapelle des Sœurs à Dienville est un ancien couvent qui a abrité une école de jeunes filles fondée par Elisabeth-Louise-Sophie de Vergès, veuve du vicomte Alexandre-Antoine de Loménie. En 1824, l'école a été confiée à trois sœurs Ursulines. La chapelle est accolée à la maison et elle a été construite en 1846 à la demande de la marquise de Loménie de Brienne. À la fin du 19ème, les sœurs ont été remplacées par des sœurs de Saint-Vincent de Paul qui reprirent l'école libre, un orphelinat et ouvrirent un dispensaire. En 1928, des sœurs dominicaines de campagne ont repris les lieux et ouvrirent un atelier de bonneterie qui a fonctionné quelques années. Finalement, la dernière sœur est partie en 1975. Aujourd'hui, la chapelle a trouvé une nouvelle vocation grâce à un couple de Hollandais tombés amoureux du village et la région. Ils ont transformé ce lieu en un espace dédié à la permaculture, cultivant des légumes, des fruits et des fleurs, et bientôt (été 2025) en un lieu de vente, de rencontres et de partage.

The Sisters' House and Chapel in Dienville is a former convent that housed a girls' school founded by Elisabeth-Louise-Sophie de Vergès, widow of Viscount Alexandre-Antoine de Loménie. In 1824, the school was entrusted to three Ursuline sisters. The chapel is attached to the house and was built in 1846 at the request of the Marquise de Loménie de Brienne. At the end of the 19th century, the sisters were replaced by Sisters of Saint Vincent de Paul, who took over the private school, an orphanage, and opened a dispensary. In 1928, Dominican Sisters from the countryside took over the premises and opened a hosiery workshop, which operated for a few years. The last sister finally left in 1975. Today, the chapel has found a new purpose thanks to a Dutch couple who fell in love with the village and the region. They transformed this place into a space dedicated to permaculture, growing vegetables, fruits and flowers, and soon (summer 2025) into a place for sales, meetings and sharing.

Das Schwesternhaus mit Kapelle in Dienville ist ein ehemaliges Kloster, in dem sich eine Mädchenschule befand, die von Elisabeth-Louise-Sophie de Vergès, der Witwe des Vicomte Alexandre-Antoine de Loménie, gegründet wurde. 1824 wurde die Schule drei Ursulinenschwestern anvertraut. Die Kapelle ist an das Haus angeschlossen und wurde 1846 auf Wunsch der Marquise de Loménie de Brienne erbaut. Ende des 19. Jahrhunderts wurden die Schwestern durch die Schwestern des Heiligen Vinzenz von Paul ersetzt, die die kostenlose Schule und ein Waisenhaus übernahmen und eine Krankenstation eröffneten. 1928 übernahmen Dominikanerinnen vom Land die Räumlichkeiten und eröffneten eine Strumpfwarenwerkstatt, die einige Jahre lang in Betrieb war. Die letzte Schwester verließ das Gebäude schließlich 1975. Heute hat die Kapelle dank eines niederländischen Ehepaars, das sich in das Dorf und die Region verliebte, eine neue Bestimmung gefunden. Sie verwandelten diesen Ort in einen Raum, der der Permakultur, dem Anbau von Gemüse, Obst und Blumen gewidmet ist, und bald (Sommer 2025) in einen Ort für Verkauf, Treffen und Austausch.

Het Zustershuis en de Kapel in Dienville is een voormalig klooster dat onderdak bood aan een meisjesschool, gesticht door Elisabeth-Louise-Sophie de Vergès, weduwe van burggraaf Alexandre-Antoine de Loménie. In 1824 werd de school toevertrouwd aan drie Ursulinen. De kapel, die aan het huis vastzit, werd in 1846 gebouwd in opdracht van de markiezin de Loménie de Brienne. Aan het einde van de 19e eeuw werden de zusters vervangen door de Zusters van Sint-Vincentius de Paul, die de gratis school, een weeshuis en een apotheek overnamen. In 1928 namen Dominicaanse Zusters van het platteland het pand over en openden er een kousenatelier, dat enkele jaren in bedrijf was. De laatste zuster vertrok uiteindelijk in 1975. Tegenwoordig heeft de kapel een nieuwe bestemming gekregen dankzij een Nederlands echtpaar dat verliefd werd op het dorp en de streek. Ze transformeerden deze plek in een ruimte gewijd aan permacultuur, het verbouwen van groenten, fruit en bloemen, en binnenkort (zomer 2025) in een plek voor verkoop, bijeenkomsten en het delen van kennis.

La casa y capilla de las Hermanas de Dienville es un antiguo convento que albergó una escuela femenina fundada por Elisabeth-Louise-Sophie de Vergès, viuda del vizconde Alexandre-Antoine de Loménie. En 1824, la escuela fue confiada a tres monjas ursulinas. La capilla, contigua a la casa, se construyó en 1846 a petición de la marquesa de Loménie de Brienne. A finales del siglo XIX, las monjas fueron sustituidas por las Hermanas de San Vicente de Paúl, que se hicieron cargo de la escuela gratuita, un orfanato y abrieron un dispensario. En 1928, las monjas dominicas del campo tomaron el relevo y abrieron un taller de calcetería, que funcionó durante varios años. Finalmente, la última monja se marchó en 1975. Hoy, la capilla ha encontrado una nueva vocación gracias a un matrimonio holandés que se enamoró del pueblo y de la región. Han transformado el lugar en un espacio dedicado a la permacultura, al cultivo de hortalizas, frutas y flores, y pronto (verano de 2025) en un lugar de venta, reunión y convivencia.

La casa e la cappella delle suore di Dienville è un ex convento che ospitava una scuola femminile fondata da Elisabeth-Louise-Sophie de Vergès, vedova del visconte Alexandre-Antoine de Loménie. Nel 1824, la scuola fu affidata a tre suore Orsoline. La cappella adiacente alla casa fu costruita nel 1846 su richiesta della marchesa di Loménie de Brienne. Alla fine del XIX secolo, le suore furono sostituite dalle suore di Saint-Vincent de Paul, che si occuparono della scuola gratuita, di un orfanotrofio e aprirono un dispensario. Nel 1928 subentrarono le suore domenicane della campagna, che aprirono un laboratorio di calzetteria, attivo per diversi anni. Infine, l'ultima suora se ne andò nel 1975. Oggi la cappella ha trovato una nuova vocazione grazie a una coppia olandese che si è innamorata del villaggio e della regione. Hanno trasformato il sito in uno spazio dedicato alla permacultura, coltivando ortaggi, frutta e fiori, e presto (estate 2025) in un luogo di vendita, incontro e condivisione.