Gérard Goncalves – Brive-la-Gaillarde

Ancien salarié d'une entreprise de fabrication de crosses de fusil, Gérard GONCALVES s'est posé sur le territoire corrézien depuis une trentaine d'années pour développer toute son expérience acquise et son savoir-faire de maître armurier et de coutelier d'art. Formé par un Maître Armurier en Hollande, il acquiert toute la maîtrise d'un métier rare qu'il exerce avec passion dans son atelier. Il répare et fabrique des armes anciennes et des fusils de chasse. Cet artisan adapte parfaitement la crosse d’un fusil de chasse à son propriétaire. Reconnu Meilleur Ouvrier de France en Coutellerie en 1997, la coutellerie vient compléter son activité. Il crée des couteaux d'art, de chasse ou de poche et réalise les gravures. Aujourd'hui, Gérard continue de développer son savoir-faire en France et au-delà des frontières.

Gérard GONCALVES, a former employee of a rifle stock manufacturing company, has been based in the Correze region for some thirty years, developing his experience and know-how as a master gunsmith and cutler. Trained by a Master Gunsmith in Holland, he has mastered a rare craft that he practises with passion in his workshop. He repairs and makes antique guns and shotguns. This craftsman perfectly adapts the stock of a shotgun to its owner. Recognized as Meilleur Ouvrier de France in cutlery in 1997, cutlery completes his business. He creates art, hunting and pocket knives, as well as engravings. Today, Gérard continues to develop his expertise in France and beyond.

Als ehemaliger Angestellter eines Unternehmens, das Gewehrschäfte herstellt, hat sich Gérard GONCALVES vor etwa dreißig Jahren in der Region Corrèze niedergelassen, um seine gesamte erworbene Erfahrung und sein Know-how als Büchsenmachermeister und Kunstmesserschmied weiterzuentwickeln. Er wurde von einem Büchsenmachermeister in Holland ausgebildet und erlangte die ganze Meisterschaft eines seltenen Handwerks, das er mit Leidenschaft in seiner Werkstatt ausübt. Er repariert und fertigt antike Waffen und Jagdgewehre. Dieser Handwerker passt den Schaft eines Jagdgewehrs perfekt an seinen Besitzer an. 1997 wurde er als bester Handwerker Frankreichs im Bereich Schneidwaren anerkannt, und die Messerschmiedekunst ergänzt seine Tätigkeit. Er entwirft Kunst-, Jagd- und Taschenmesser und fertigt Gravuren an. Heute entwickelt Gérard sein Know-how in Frankreich und über die Grenzen hinaus weiter.

Gérard GONCALVES, een voormalig werknemer van een bedrijf dat geweerkolommen maakte, is al zo'n dertig jaar gevestigd in de Corrèze en bouwt voort op alle ervaring die hij heeft opgedaan en zijn expertise als meester-wapensmid en meester-snijder. Opgeleid door een meester-pantsermaker in Nederland, beheerst hij een zeldzaam ambacht dat hij met passie beoefent in zijn werkplaats. Hij repareert en maakt antieke wapens en jachtgeweren. Deze vakman past de kolf van een jachtgeweer perfect aan de eigenaar aan. In 1997 kreeg hij de titel Meilleur Ouvrier de France in bestek en sindsdien heeft hij bestek aan zijn bedrijf toegevoegd. Hij maakt kunstmessen, jachtmessen en zakmessen en doet het graveerwerk. Vandaag de dag blijft Gérard zijn expertise ontwikkelen in Frankrijk en daarbuiten.

Gérard GONCALVES, antiguo empleado de una empresa de fabricación de culatas de fusil, lleva unos treinta años instalado en la región de Corrèze, aprovechando toda la experiencia adquirida y sus conocimientos como maestro armero y maestro cuchillero. Formado por un maestro armero en Holanda, domina un oficio poco común que practica con pasión en su taller. Repara y fabrica armas antiguas y rifles de caza. Este artesano adapta perfectamente la culata de una escopeta a su propietario. En 1997 obtuvo el título de Meilleur Ouvrier de France en cuchillería, y desde entonces ha añadido la cuchillería a su actividad. Crea cuchillos artísticos, cuchillos de caza y navajas de bolsillo, y se encarga del grabado. En la actualidad, Gérard sigue desarrollando su saber hacer en Francia y en el extranjero.

Gérard GONCALVES, ex dipendente di un'azienda che produceva calci per fucili, si è stabilito a Correze negli ultimi trent'anni, mettendo a frutto la sua esperienza e le sue competenze di maestro armaiolo e maestro coltellinaio. Formatosi in Olanda presso un maestro armaiolo, ha acquisito un mestiere raro che pratica con passione nel suo laboratorio. Ripara e costruisce armi antiche e fucili da caccia. Questo artigiano adatta perfettamente il calcio di un fucile al suo proprietario. Nel 1997 ha ottenuto il titolo di Meilleur Ouvrier de France per la coltelleria e da allora ha aggiunto la coltelleria alla sua attività. Crea coltelli d'arte, coltelli da caccia e coltelli da tasca e si occupa dell'incisione. Oggi Gérard continua a sviluppare la sua esperienza in Francia e altrove.