Galerie Fermé le lundi – Marseille 1er Arrondissement

Fermé Le Lundi c’est le désir de se fédérer autour d’énergies communes et de mutualiser les compétences, les connaissances, les moyens et les réseaux. Roxane Daumas, Olivier Monge / MYOP, unis par la photographie, ont en commun d’interroger le territoire tant sur ses enjeux politiques, écologiques, sociaux que sur l’espace vécu. Fermé le Lundi est un espace protéiforme et modulable, un lieu de création, de recherche et de rencontre. Ce projet est né de la nécessité d’un espace fonctionnel pour chacun et d’un espace de visibilité pour tous. Fermé le Lundi a pour ambition de devenir un point de convergence à Marseille pour les différents acteurs culturels liés aux problématiques du territoire au sens large.

Fermé Le Lundi is the desire to unite around common energies and to share skills, knowledge, resources and networks. Roxane Daumas, Olivier Monge / MYOP, united by photography, have in common to question the territory as much on its political, ecological and social stakes as on the lived space. Closed on Monday is a protean and flexible space, a place of creation, research and meeting. This project was born from the need for a functional space for everyone and a space of visibility for all. Fermé le Lundi's ambition is to become a point of convergence in Marseille for the different cultural actors linked to the problems of the territory in the broadest sense.

Fermé Le Lundi ist der Wunsch, sich um gemeinsame Energien zu gruppieren und Kompetenzen, Kenntnisse, Mittel und Netzwerke zu bündeln. Roxane Daumas, Olivier Monge / MYOP, vereint durch die Fotografie, haben gemeinsam, dass sie das Territorium sowohl auf seine politischen, ökologischen und sozialen Herausforderungen als auch auf den gelebten Raum hin befragen. Fermé le Lundi ist ein proteiformer und modulierbarer Raum, ein Ort der Kreation, der Forschung und der Begegnung. Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit eines funktionalen Raums für jeden und eines Raums, der für alle sichtbar ist. Fermé le Lundi soll in Marseille zu einem Knotenpunkt für die verschiedenen kulturellen Akteure werden, die mit den Problemen des Territoriums im weitesten Sinne verbunden sind.

Fermé Le Lundi is de wens om zich te verenigen rond gemeenschappelijke energieën en om vaardigheden, kennis, middelen en netwerken te bundelen. Roxane Daumas, Olivier Monge / MYOP, verenigd door de fotografie, hebben met elkaar gemeen dat ze het territorium zowel op zijn politieke, ecologische en sociale inzet als op de geleefde ruimte bevragen. Gesloten op maandag is een proteïsche en flexibele ruimte, een plaats voor creatie, onderzoek en ontmoetingen. Dit project werd geboren uit de behoefte aan een functionele ruimte voor iedereen en een zichtbare ruimte voor iedereen. De ambitie van Fermé le Lundi is om in Marseille een convergentiepunt te worden voor de verschillende culturele actoren die betrokken zijn bij de problematiek van het gebied in de breedste zin van het woord.

Fermé Le Lundi es la voluntad de unirse en torno a energías comunes y de compartir competencias, conocimientos, recursos y redes. Roxane Daumas, Olivier Monge / MYOP, unidos por la fotografía, tienen en común cuestionar el territorio tanto en sus apuestas políticas, ecológicas y sociales como en el espacio vivido. Cerrado el lunes es un espacio proteico y flexible, un lugar de creación, investigación y encuentro. Este proyecto nació de la necesidad de un espacio funcional para todos y un espacio de visibilidad para todos. La ambición de Fermé le Lundi es convertirse en un punto de convergencia en Marsella para los diferentes actores culturales vinculados a la problemática del territorio en el sentido más amplio.

Fermé Le Lundi è il desiderio di unirsi attorno a energie comuni e di condividere competenze, conoscenze, risorse e reti. Roxane Daumas, Olivier Monge / MYOP, uniti dalla fotografia, hanno in comune la volontà di interrogare il territorio tanto sulla sua posta in gioco politica, ecologica e sociale quanto sullo spazio vissuto. Chiuso il lunedì è uno spazio proteiforme e flessibile, un luogo di creazione, ricerca e incontro. Questo progetto è nato dall'esigenza di uno spazio funzionale per tutti e di uno spazio di visibilità per tutti. L'ambizione di Fermé le Lundi è quella di diventare un punto di convergenza a Marsiglia per i diversi attori culturali legati alle problematiche del territorio in senso lato.