Galerie d'ici et d'ailleurs – Saint-Jean-de-Luz

. Pays Basque – CorridaHenriette Elhorga vous présente Yves Duffour: peintre taurin de belle renommée, artiste expressionniste réaliste, il travaille la matière dans le mouvement. Véronique Zimenski : force et dynamisme, peinture toujours en mouvement, style expressionniste riche en couleurs, scènes de vie, de rue, de paysages, des sujets très vivants et variés.Carlos Cobian : peintre figuratif, fait de scènes de Port et de Plage.Nena et Nacera : 2 sculptrices. Elles travaillent le bronze : le nu féminin et la corrida.

Bullfighting in the Basque country. Henriette Helorga exhibits work by 5 artists: Yves Duffour, Michel Calvet, Castagnet, Dubuc and Cobian. Their work focuses on the Basque country, its seascapes and bullfighting.

. Baskenland – StierkampfHenriette Elhorga stellt Ihnen Yves Duffour vor: ein bekannter Stierkämpfer, ein realistischer expressionistischer Künstler, der die Materie in der Bewegung bearbeitet. Véronique Zimenski: Kraft und Dynamik, Malerei immer in Bewegung, farbenprächtiger expressionistischer Stil, Szenen aus dem Leben, Straßen, Landschaften, sehr lebendige und vielfältige Themen.Carlos Cobian: figurativer Maler, der Hafen- und Strandszenen malt.Nena und Nacera: 2 Bildhauerinnen. Sie arbeiten in Bronze: weiblicher Akt und Stierkampf.

. Pays Basque – CorridaHenriette Elhorga presenteert Yves Duffour: stierenvechtschilder van grote faam, realistisch expressionistisch kunstenaar, hij bewerkt de materie in de beweging. Véronique Zimenski : kracht en dynamiek, schildert altijd in beweging, expressionistische stijl rijk aan kleuren, scènes van het leven, straat, landschappen, zeer levendige en gevarieerde onderwerpen.Carlos Cobian : figuratief schilder, gemaakt van scènes van Haven en Strand.Nena en Nacera : 2 beeldhouwers. Ze werken in brons: het vrouwelijk naakt en het stierengevecht.

País Vasco – Tauromaquia – Henriette Helorga le presenta 5 pintores: Yves Duffour, Michel Clavet, Castagnet, Dubc y Cobian. Pintan el país vasco, las marinas y la Corrida.

. Pays Basque – CorridaHenriette Elhorga presenta Yves Duffour: pittore di corride di grande fama, artista realista espressionista, lavora la materia in movimento. Véronique Zimenski: forza e dinamismo, pittura sempre in movimento, stile espressionista ricco di colori, scene di vita, di strada, paesaggi, soggetti molto vivaci e variegati.Carlos Cobian: pittore figurativo, con scene di porto e spiaggia.Nena e Nacera: 2 scultori. Lavorano in bronzo: il nudo femminile e la corrida.