Galerie des Corsaires – Bayonne

Au coeur du Petit-Bayonne et à 2 pas du Musée Basque et du Musée Bonnat-Hélleu, la Galerie des Corsaires accueille gracieusement les artistes du grand sud-ouest et transfrontaliers. L'Art s'expose à longueur d'année, des expositions individuelles et collectives ont lieu tous les quinze jours et se croisent parfois avec des expositions a thème local venant enrichir le patrimoine culturel de la ville de Bayonne. La Galerie des Corsaires organise également des événements hors-murs comme les Remp'Arts, exposition, animation et restauration à ciel ouvert dans les fortifications de Vauban ainsi que des expos en la chapelle de Larressorre et même à Bergara dans le Pays-Basque sud.

In the heart of the Petit-Bayonne and just a stone's throw from the Basque Museum and the Bonnat-Hélleu Museum, the Galerie des Corsaires graciously welcomes artists from the south-west and across the border. Art is exhibited all year round, individual and group exhibitions take place every fortnight and sometimes cross paths with local-themed exhibitions that enrich the cultural heritage of the city of Bayonne. The Galerie des Corsaires also organizes off-wall events such as Remp'arts, exhibitions, animation and open-air catering in the Vauban fortifications as well as exhibitions in the chapel of Larressorre and even in Bergara in the Southern Basque Country.

Im Herzen von Petit-Bayonne und nur wenige Schritte vom Baskenmuseum und dem Bonnat-Hélleu-Museum entfernt empfängt die Galerie des Corsaires Künstler aus dem Südwesten und aus anderen Regionen. Die Kunst wird das ganze Jahr über ausgestellt, Einzel- und Gruppenausstellungen finden alle zwei Wochen statt und kreuzen sich manchmal mit Ausstellungen zu lokalen Themen, die das kulturelle Erbe der Stadt Bayonne bereichern. Die Galerie des Corsaires organisiert auch Veranstaltungen außerhalb der Stadtmauern wie die Remp'arts, eine Ausstellung, Animation und Restauration unter freiem Himmel in den Festungsanlagen von Vauban, sowie Ausstellungen in der Kapelle von Larressorre und sogar in Bergara im südlichen Teil der Niederlande.

In het hart van Petit-Bayonne, op een steenworp afstand van het Musée Basque en het Musée Bonnat-Hélleu, ontvangt de Galerie des Corsaires kunstenaars uit het zuidwesten en van over de grens. Het hele jaar door is er kunst te zien. Om de twee weken zijn er individuele en groepstentoonstellingen, soms afgewisseld met tentoonstellingen met een lokaal thema om het culturele erfgoed van de stad Bayonne te verrijken. De Galerie des Corsaires organiseert ook evenementen buiten de muren, zoals de Remp'arts, een tentoonstelling, animatie en openluchtrestauratie in de vestingwerken van Vauban, evenals tentoonstellingen in de kapel van Larressorre en zelfs in Bergara in het zuiden van Baskenland.

En el corazón del Petit-Bayonne, a dos pasos del Museo Vasco y del Museo Bonnat-Hélleu, la Galerie des Corsaires acoge a artistas del suroeste y de fuera de sus fronteras. Durante todo el año, se organizan exposiciones individuales y colectivas cada quince días, a veces intercaladas con exposiciones de temática local para enriquecer el patrimonio cultural de la ciudad de Bayona. La Galerie des Corsaires también organiza eventos fuera de la ciudad, como el Remp'arts, una exposición, entretenimiento y restaurante al aire libre en las fortificaciones Vauban, así como exposiciones en la capilla Larressorre e incluso en Bergara, en el sur del País Vasco.

Nel cuore del quartiere Petit-Bayonne, a pochi passi dal Musée Basque e dal Musée Bonnat-Hélleu, la Galerie des Corsaires accoglie artisti del sud-ovest e non solo. L'arte è esposta tutto l'anno, con mostre individuali e collettive che si tengono ogni quindici giorni, talvolta intervallate da mostre a tema locale per arricchire il patrimonio culturale della città di Bayonne. La Galerie des Corsaires organizza anche eventi fuori sede come il Remp'Arts, una mostra, un intrattenimento e un ristorante all'aperto nelle fortificazioni di Vauban, nonché mostre nella cappella di Larressorre e persino a Bergara, nel sud dei Paesi Baschi.