Galerie des Augustines – Marseille 2e Arrondissement

La Galerie des Augustines : un petit bijou du Panier. Depuis le mois de mai, un lieu singulier a ouvert, discrètement, à l’entrée du quartier du Panier : la Galerie des Augustines. Située sur la place du même nom et abritée derrière un immense platane, la Galerie des Augustines, raconte une histoire : celle de l’ancien couvent des Ursulines, fondé en 1636, près de l’Église des Accoules, et, repris en 1748, par des Augustines, desquelles il garde son appellation*. "Le rez-de-chaussée, du XVIIe est orné d’intéressantes sculptures au-dessus de la porte d’entrée. On y découvre une tête d’Hercule, sur la peau du lion de Nemée, et un visage moqueur d’Omphale. Sur l’arc de la fenêtre, à gauche de la porte d’entrée, tête de femme avec coiffure du XVIIe. Le reste de l’immeuble au-dessus date du XVIIIe. Au premier étage un balcon en fer forgé où l’on retrouve de gracieux panneaux à la marguerite.. "** Fin XXe, le lieu devient un atelier de ferronnerie. Dans les années 50, sa façade est photographiée par un certain Henri Cartier-Bresson, puis dans les années 60, c’est un marchand de charbon qui l’occupe. L’histoire se perd ici, mais on sait qu’il resta longtemps inoccupé. En 2021, il est racheté par le photographe réunionnais François-Louis Athénas. Subtilement rénové par le nouveau propriétaire, les murs de ce lieu, appartenant au patrimoine historique de Marseille, se destinent aujourd’hui à une autre vocation : révéler et partager la beauté des gestes artistiques. • Source : Tourisme-Marseille/fiche couvent des Ursulines ** Source : livre "Evocation du vieux Marseille", André Bouyala d’Arnaud, les Editions de Minuit ,1959

Galerie des Augustines: a little gem in the Panier district. Since May, an unusual place has been discreetly opening at the entrance to the Panier district: the Galerie des Augustines. Located in the square of the same name and sheltered behind a huge plane tree, the Galerie des Augustines tells a story: that of the former Ursuline convent, founded in 1636 near the Église des Accoules, and taken over in 1748 by the Augustines, from whom it retains its name*. "The 17th-century first floor is adorned with interesting sculptures above the entrance door. the entrance door. It features the head of Hercules, on the skin of Nemée's lion, and the mocking face of Omphale. On the window arch to the left of the entrance door, a woman's head with 17th-century headdress. The rest of the building above dates from the 18th century. The second floor features a wrought-iron balcony with graceful daisy panels. "** At the end of the 20th century, the building became a wrought-iron workshop. In the 1950s, its façade was photographed by a certain Henri Cartier-Bresson, then in the 60s, it was occupied by a coal merchant. The story is lost here, but we do know that it remained unoccupied for a long time. In 2021, it was bought by Reunionese photographer François-Louis Athénas, renowned for his images of the heritage of the Indian Ocean islands, the Mascarene Mascareignes and particularly Reunion Island. Subtly renovated by the new owner, the walls of this historic Marseille landmark are now destined for another vocation: revealing and sharing the beauty of artistic gestures, whatever they may be, wherever they may come from! – Source: Tourisme-Marseille / Ursulines convent fact sheet ** Source : book "Evocation du vieux Marseille", André Bouyala d'Arnaud, les Editions de Minuit ,1959

Die Galerie des Augustines: ein kleines Juwel im Panier. Seit Mai hat am Eingang des Viertels Le Panier diskret ein einzigartiger Ort eröffnet: die Galerie des Augustines. Die Galerie des Augustines, die sich auf dem gleichnamigen Platz befindet und hinter einer riesigen Platane geschützt ist, erzählt eine Geschichte: die des ehemaligen Ursulinenklosters, das 1636 in der Nähe der Kirche Les Accoules gegründet und 1748 von den Augustinerinnen übernommen wurde, von denen es seinen Namen beibehielt*. "Das Erdgeschoss aus dem 17. Jahrhundert ist mit interessanten Skulpturen über der Eingangstür geschmückt über der Eingangstür. Hier findet man einen Herkuleskopf auf dem Fell des Löwen von Nemäa und ein spöttisches Gesicht von Omphale. Auf dem Fensterbogen links von der Eingangstür befindet sich der Kopf einer Frau mit Kopfbedeckung aus dem 17. Der Rest des Gebäudes darüber stammt aus dem 18. Im ersten Stock ein schmiedeeiserner Balkon mit anmutigen Margeriten-Paneelen… "** Ende des 20. Jahrhunderts wird der Ort zu einer Werkstatt für Schmiedearbeiten. In den 1950er Jahren wird die Fassade von einem gewissen Henri Cartier-Bresson fotografiert, in den 60er Jahren dann ? jahrhundert von einem Kohlehändler bewohnt. Die Geschichte verliert sich hier, aber man weiß, dass das Gebäude lange Zeit leer stand. Im Jahr 2021 wurde es von dem Fotografen François-Louis Athénas von der Insel La Réunion gekauft. Die Wände dieses Ortes, der zum historischen Erbe von Marseille gehört, wurden vom neuen Besitzer auf subtile Weise renoviert und dienen heute einer anderen Bestimmung: die Schönheit künstlerischer Gesten zu enthüllen und zu teilen. ? Quelle: Tourisme-Marseille/fiche couvent des Ursulines ** Quelle: Buch "Evocation du vieux Marseille", André Bouyala d'Arnaud, les Editions de Minuit ,1959

De Galerie des Augustines: een juweeltje in de wijk Panier. Sinds mei is er discreet een heel bijzondere plek geopend bij de ingang van de wijk Panier: de Galerie des Augustines. Gelegen op het gelijknamige plein en beschut achter een enorme plataan, vertelt de Galerie des Augustines een verhaal: dat van het voormalige Ursulinenklooster, gesticht in 1636 in de buurt van de Église des Accoules, en in 1748 overgenomen door de Augustijnen, aan wie het zijn naam ontleent*. "De begane grond uit de 17e eeuw is versierd met interessante beeldhouwwerken boven de toegangsdeur de toegangsdeur. Er is een hoofd van Hercules, op de huid van de leeuw van Nemée, en een spottend gezicht van Omphale. Op de boog van het raam, links van de toegangsdeur, staat het hoofd van een vrouw met een 17e-eeuwse hoofdtooi. De rest van het gebouw hierboven dateert uit de 18e eeuw. De eerste verdieping heeft een smeedijzeren balkon met sierlijke margrietpanelen. "** Aan het einde van de 20e eeuw werd het gebouw een smeedijzeren werkplaats. In de jaren 1950 werd de gevel gefotografeerd door een zekere Henri Cartier-Bresson, en in de jaren 60 werd het bewoond door een kolenhandelaar het werd bewoond door een kolenhandelaar. Het verhaal is hier verloren gegaan, maar we weten wel dat het lange tijd onbewoond bleef. In 2021 werd het gekocht door de Reunionese fotograaf François-Louis Athénas. Subtiel gerenoveerd door de nieuwe eigenaar, zijn de muren van dit historische monument in Marseille nu bestemd voor een ander doel: het onthullen en delen van de schoonheid van artistieke gebaren. ? Bron: Tourisme-Marseille / Informatieblad Ursulinenklooster ** Bron: boek "Evocation du vieux Marseille", André Bouyala d?Arnaud, les Editions de Minuit, 1959

La Galerie des Augustines: una pequeña joya en el barrio de Panier. Desde mayo, un lugar muy especial abre discretamente a la entrada del barrio de Panier: la Galerie des Augustines. Situada en la plaza del mismo nombre y resguardada tras un enorme plátano, la Galería de las Agustinas cuenta una historia: la del antiguo convento de las Ursulinas, fundado en 1636 cerca de la Iglesia de los Acólitos, y retomado en 1748 por las Agustinas, de las que conserva su nombre*. "La planta baja del siglo XVII está adornada con interesantes esculturas sobre la puerta de entrada. la puerta de entrada. Hay una cabeza de Hércules, sobre la piel del león de Nemée, y un rostro burlón de Onfalia. En el arco de la ventana, a la izquierda de la puerta de entrada, hay una cabeza de mujer con un tocado del siglo XVII. El resto del edificio data del siglo XVIII. El primer piso presenta un balcón de hierro forjado con graciosos paneles de margaritas. "** A finales del siglo XX, el edificio se convirtió en un taller de hierro forjado. En los años 50, su fachada fue fotografiada por un tal Henri Cartier-Bresson, y en los años 60 fue ocupado por un comerciante de carbón. La historia se pierde aquí, pero sabemos que permaneció desocupado durante mucho tiempo. En 2021, fue comprada por el fotógrafo reunionés François-Louis Athénas, famoso por sus imágenes del patrimonio de las islas del Océano Índico, las Mascareñas Mascareñas y la isla de la Reunión en particular. Sutilmente renovadas por el nuevo propietario, las paredes de este monumento histórico marsellés están ahora destinadas a servir a otro propósito: revelar y compartir la belleza de los gestos artísticos, sean cuales sean, ¡vengan de donde vengan! – Fuente: Tourisme-Marseille/Fiche couvent des Ursulines ** Fuente: libro "Evocation du vieux Marseille", André Bouyala d'Arnaud, les Editions de Minuit, 1959

La Galerie des Augustines: un piccolo gioiello nel quartiere Panier. Da maggio, all'ingresso del quartiere Panier, è stato aperto con discrezione un luogo molto speciale: la Galerie des Augustines. Situata nell'omonima piazza e riparata dietro un enorme platano, la Galerie des Augustines racconta una storia: quella dell'ex convento delle Orsoline, fondato nel 1636 vicino all'Église des Accoules e rilevato nel 1748 dalle Agostiniane, da cui prende il nome*. "Il piano terra del XVII secolo è ornato da interessanti sculture sopra la porta d'ingresso la porta d'ingresso. C'è una testa di Ercole, sulla pelle del leone di Nemée, e un volto beffardo di Omphale. Sull'arco della finestra, a sinistra della porta d'ingresso, si trova la testa di una donna con un copricapo del XVII secolo. Il resto dell'edificio sovrastante risale al XVIII secolo. Il primo piano presenta un balcone in ferro battuto con graziosi pannelli a margherita. "** Alla fine del XX secolo, l'edificio divenne un'officina di ferro battuto. Negli anni Cinquanta, la sua facciata fu fotografata da un certo Henri Cartier-Bresson, poi negli anni '60 fu occupato da un commerciante di carbone è stata occupata da un commerciante di carbone. La storia si perde qui, ma sappiamo che rimase a lungo disabitata. Nel 2021 è stato acquistato dal fotografo della Riunione François-Louis Athénas. Sottilmente ristrutturate dal nuovo proprietario, le pareti di questo storico punto di riferimento marsigliese sono ora destinate a servire un altro scopo: rivelare e condividere la bellezza dei gesti artistici. ? Fonte: Tourisme-Marseille / Scheda del convento delle Orsoline ** Fonte: libro "Evocation du vieux Marseille", André Bouyala d'Arnaud, Edizioni Minuit, 1959