Atelier Brut de déco Nelly Lavaill – Marseille 13e Arrondissement

L'atelier est un centre de formation pour apprendre des techniques de décoration : encadrement, patines de meubles, enduits décoratifs, décor sur lin, mobilier en béton, création d'objets… L''atelier est le lieu de travail de deux créatrices Nelly Lavaill et Catherine Giraudo qui créent du mobilier et des objets en béton. L'atelier c'est aussi un espace de travail à louer pour les SAF (Sans Atelier Fixe) qui ont besoin ponctuellement ou régulièrement d'un atelier pour créer, échanger, exposer, enseigner.

The workshop is a training centre for learning decoration techniques: framing, furniture patinas, decorative coatings, decoration on linen, concrete furniture, creation of objects… The workshop is the workplace of two designers Nelly Lavaill and Catherine Giraudo who create furniture and concrete objects. The workshop is also a work space for rent for FAS (Without Fixed Workshop) who need a workshop occasionally or regularly to create, exchange, exhibit, teach.

Das Atelier ist ein Ausbildungszentrum, in dem man Dekorationstechniken erlernen kann: Einrahmung, Patinieren von Möbeln, dekorativer Putz, Dekor auf Leinen, Betonmöbel, Gestaltung von Objekten… L''atelier ist der Arbeitsplatz der beiden Designerinnen Nelly Lavaill und Catherine Giraudo, die Möbel und Gegenstände aus Beton herstellen. Das Atelier ist auch ein Arbeitsraum, der von SAF (Sans Atelier Fixe) gemietet werden kann, die punktuell oder regelmäßig ein Atelier benötigen, um etwas zu schaffen, sich auszutauschen, auszustellen oder zu unterrichten.

Het atelier is een opleidingscentrum voor het leren van decoratietechnieken: inlijsten, patineren van meubels, decoratieve coatings, linnen decoratie, betonnen meubels, creatie van objecten… Het atelier is de werkplaats van twee ontwerpers, Nelly Lavaill en Catherine Giraudo, die meubels en objecten van beton maken. Het atelier is ook een werkruimte om te huren voor de SAF (Sans Atelier Fixe) die een atelier nodig hebben om te creëren, uit te wisselen, te exposeren en les te geven.

El taller es un centro de formación para el aprendizaje de las técnicas de decoración: enmarcado, pátinas para muebles, revestimientos decorativos, decoración con lino, muebles de hormigón, creación de objetos… El taller es el lugar de trabajo de dos diseñadoras, Nelly Lavaill y Catherine Giraudo, que crean muebles y objetos de hormigón. El taller es también un espacio de trabajo que se alquila a los SAF (Sans Atelier Fixe) que necesitan un taller para crear, intercambiar, exponer y enseñar.

Il laboratorio è un centro di formazione per l'apprendimento delle tecniche di decorazione: cornici, patine per mobili, rivestimenti decorativi, decorazione di biancheria, mobili in cemento, creazione di oggetti… Il laboratorio è il luogo di lavoro di due designer, Nelly Lavaill e Catherine Giraudo, che creano mobili e oggetti in cemento. L'atelier è anche uno spazio di lavoro da affittare per i SAF (Sans Atelier Fixe) che hanno bisogno di un laboratorio per creare, scambiare, esporre e insegnare.