Ferme fruitière du Badémont – Saales

Située au sommet du col de Saâles, la ferme de Jean Vogel est implantée sur l’ancienne frontière franco-allemande. Sur près de 3ha, on y découvre des petits fruits rares (mûroises, bluets des Vosges…), la collection mondiale (29 variétés) de vaccinium corrymbosum (myrtille canadienne) et plus de 40 vieilles variétés de pommes.

Located at the top of the Saâles pass, Jean Vogel's farm is on the former French-German border. On nearly 3ha, one discovers there rare small fruits (blackberries, blueberries from the Vosges…), the world collection (29 varieties) of vaccinium corrymbosum (Canadian blueberry) and more than 40 old varieties of apples.

Der Bauernhof von Jean Vogel befindet sich auf der Spitze des Col de Saâles und liegt an der ehemaligen deutsch-französischen Grenze. Auf einer Fläche von fast 3 ha kann man hier seltene Beerenfrüchte (Brombeeren, bluets des Vosges…), die weltweite Sammlung (29 Sorten) von vaccinium corrymbosum (kanadische Heidelbeere) und über 40 alte Sorten von Äpfeln.

De boerderij van Jean Vogel ligt op de top van de Saâles-pas, op de voormalige Frans-Duitse grens. Op bijna 3 hectare kunt u zeldzame kleine vruchten ontdekken (moerbeien, bluets des Vosges…), de wereldcollectie (29 variëteiten) van vaccinium (29 variëteiten) van vaccinium corrymbosum (Canadese bosbes) en meer dan 40 oude variëteiten van appels.

Situada en lo alto del puerto de Saâles, la granja de Jean Vogel se encuentra en la antigua frontera franco-alemana. En casi 3 hectáreas, se pueden descubrir pequeños frutos raros (moras, bluets des Vosges?), la colección mundial (29 variedades) de vaccinium (29 variedades) de vaccinium corrymbosum (arándano canadiense) y más de 40 variedades antiguas de manzanas.

Situata in cima al Colle di Saâles, la fattoria di Jean Vogel si trova sull'antico confine franco-tedesco. Su quasi 3 ettari, si possono scoprire piccoli frutti rari (gelsi, bluets des Vosges?), la collezione mondiale (29 varietà) di vaccinium (29 varietà) di vaccinium corrymbosum (mirtillo canadese) e più di 40 varietà antiche di mele.