Espace d'art Suzanne Savary – Thionville

L’âme d’un espace à préserver L’espace d’art Suzanne Savary est un lieu apprécié, chaleureux et vivant. Il entretient le souvenir d’une histoire de belles expositions et dialogue avec la salle de concert Adagio et avec le Conservatoire. Son caractère visuel fort lui offre une identité propre grâce à des spécificités architecturales comme les demi-colonnes, la verrière et les fenêtres qui l’entourent. La programmation des expositions se base sur ces particularités et propose des artistes dont le travail est à même de dialoguer avec l’espace. Installations, objets, sculptures, moulages et autres travaux en volume habitent la surface. Artiste et lieu se répondent dans une scénographie pensée qui valorise cet échange. L’ensemble crée une dynamique captivante empreinte de force visuelle et conceptuelle. De plus, l’espace lumineux, ouvert sur le bâtiment, offre au public la possibilité de voir les propositions artistiques de l’extérieur. Tel un aquarium, l’espace d’art Suzanne Savary existe, à travers des propositions artistiques actuelles et il évolue au fil des manifestations afin de créer un effet de surprise et d’émerveillement sans cesse renouvelé.

The soul of a space to preserve The Suzanne Savary art space is a popular, warm and lively place. It maintains the memory of a history of beautiful exhibitions and dialogues with the Adagio concert hall and the Conservatory. Its strong visual character gives it its own identity thanks to architectural features such as the half-columns, the glass roof and the windows that surround it. The exhibition programme is based on these features and proposes artists whose work is able to dialogue with the space. Installations, objects, sculptures, casts and other works in volume inhabit the surface. The artist and the space respond to each other in a well thought-out scenography that enhances this exchange. The whole creates a captivating dynamic, full of visual and conceptual strength. Moreover, the luminous space, open to the building, offers the public the possibility to see the artistic proposals from the outside. Like an aquarium, the Suzanne Savary art space exists through current artistic proposals and evolves with each event to create an effect of surprise and wonder that is constantly renewed.

Die Seele eines Raums, den es zu bewahren gilt Der Kunstraum Suzanne Savary ist ein beliebter, warmer und lebendiger Ort. Er hält die Erinnerung an eine Geschichte schöner Ausstellungen wach und steht im Dialog mit dem Konzertsaal Adagio und dem Konservatorium. Sein starker visueller Charakter verleiht ihm dank architektonischer Besonderheiten wie den Halbsäulen, dem Glasdach und den Fenstern, die ihn umgeben, eine eigene Identität. Das Ausstellungsprogramm basiert auf diesen Besonderheiten und schlägt Künstler vor, deren Arbeit in der Lage ist, mit dem Raum in einen Dialog zu treten. Installationen, Objekte, Skulpturen, Abgüsse und andere Arbeiten in Volumen bewohnen die Fläche. Künstler und Ort antworten einander in einer durchdachten Szenografie, die diesen Austausch aufwertet. Das Ganze erzeugt eine fesselnde Dynamik, die von visueller und konzeptueller Stärke geprägt ist. Darüber hinaus bietet der helle, zum Gebäude hin offene Raum dem Publikum die Möglichkeit, die künstlerischen Angebote von außen zu betrachten. Wie ein Aquarium existiert der Kunstraum Suzanne Savary durch aktuelle Kunstangebote und entwickelt sich im Laufe der Veranstaltungen weiter, um einen immer neuen Überraschungs- und Verwunderungseffekt zu erzeugen.

De ziel van een te bewaren ruimte De kunstruimte van Suzanne Savary is een populaire, warme en levendige plek. Zij bewaart de herinnering aan een geschiedenis van prachtige tentoonstellingen en dialogen met de concertzaal Adagio en het Conservatorium. Het sterke visuele karakter geeft het een eigen identiteit dankzij architecturale kenmerken zoals de halve zuilen, het glazen dak en de ramen die het omringen. Het tentoonstellingsprogramma is gebaseerd op deze kenmerken en stelt kunstenaars voor wier werk een dialoog met de ruimte kan aangaan. Installaties, objecten, sculpturen, afgietsels en andere werken in volume bevolken het oppervlak. De kunstenaar en de ruimte reageren op elkaar in een doordachte scenografie die deze uitwisseling versterkt. Het geheel creëert een boeiende dynamiek, vol visuele en conceptuele kracht. Bovendien biedt de lichte ruimte, die open is naar het gebouw, het publiek de mogelijkheid om de artistieke voorstellen van buitenaf te bekijken. Als een aquarium bestaat de kunstruimte van Suzanne Savary door actuele artistieke voorstellen en evolueert ze met elk evenement om een effect van verrassing en verwondering te creëren dat voortdurend wordt vernieuwd.

El alma de un espacio a preservar El espacio artístico Suzanne Savary es un lugar popular, cálido y animado. Tiene un historial de buenas exposiciones y dialoga con la sala de conciertos Adagio y el Conservatorio. Su fuerte carácter visual le confiere una identidad propia gracias a elementos arquitectónicos como las medias columnas, el techo de cristal y las ventanas que lo rodean. El programa de la exposición se basa en estas características y propone artistas cuya obra puede dialogar con el espacio. Instalaciones, objetos, esculturas, moldes y otras obras en volumen habitan la superficie. El artista y el espacio se responden mutuamente en una escenografía bien pensada que potencia este intercambio. El conjunto crea una dinámica cautivadora, llena de fuerza visual y conceptual. Además, el espacio luminoso, abierto al edificio, ofrece al público la posibilidad de ver las propuestas artísticas desde el exterior. Como un acuario, el espacio artístico Suzanne Savary existe a través de propuestas artísticas actuales y evoluciona con cada evento para crear un efecto de sorpresa y asombro constantemente renovado.

L'anima di uno spazio da preservare Lo spazio artistico Suzanne Savary è un luogo popolare, caldo e vivace. Ha una storia di belle mostre ed è in dialogo con la sala concerti Adagio e il Conservatorio. Il suo forte carattere visivo gli conferisce una propria identità grazie a elementi architettonici come le semicolonne, il tetto in vetro e le finestre che lo circondano. Il programma espositivo si basa su queste caratteristiche e propone artisti il cui lavoro è in grado di dialogare con lo spazio. Installazioni, oggetti, sculture, calchi e altre opere in volume abitano la superficie. L'artista e lo spazio si rispondono a vicenda in una scenografia ben studiata che esalta questo scambio. L'insieme crea una dinamica accattivante, ricca di forza visiva e concettuale. Inoltre, lo spazio luminoso, aperto sull'edificio, offre al pubblico la possibilità di vedere le proposte artistiche dall'esterno. Come un acquario, lo spazio d'arte Suzanne Savary esiste attraverso le proposte artistiche attuali e si evolve a ogni evento per creare un effetto di sorpresa e meraviglia sempre rinnovato.