Epicerie Simone – Châteauvillain

ÉPICERIE – dépôt-vente de produits locaux ou produits par des gens du coin : miel, farine, lentilles, huile, poivre & épices, thé, tisanes, confitures, fromages, viandes, bière, vin, jus de fruits… VENTE DIRECTE DE LEGUMES BIO les pigments du jardin – Emy David – chaque mardi de 17h à 19h entre juillet et septembre – commande de panier livré le mardi aux mêmes horaires entre octobre et juin PANIERS BIO Dépôt des Jardins de Vaillant. – Chaque jeudi matin à partir de 10h, venez récupérer votre panier à SIMONE ! – Inscription directement auprès du Jardin de Vaillant. (Si vous ne pouvez pas venir le matin, on s'arrange !)

GROCERY STORE – a shop selling local products or products made by local people: honey, flour, lentils, oil, pepper & spices, tea, herbal teas, jams, cheeses, meats, beer, wine, fruit juices… DIRECT SALES OF ORGANIC VEGETABLES les pigments du jardin – Emy David – every Tuesday from 5pm to 7pm between July and September – basket orders delivered on Tuesdays at the same times between October and June ORGANIC BASKETS Les Jardins de Vaillant depot. – Every Thursday morning from 10am, come and collect your basket from SIMONE! – Register directly with Jardin de Vaillant. (If you can't make it in the morning, we'll work something out!)

ÉPICERIE – verkauf von lokalen oder von Einheimischen hergestellten Produkten: honig, Mehl, Linsen, Öl, Pfeffer & Gewürze, Tee, Kräutertees, Marmeladen, Käse, Fleisch, Bier, Wein, Fruchtsäfte… DIREKTVERKAUF VON BIOGEMÜSE les pigments du jardin – Emy David – jeden Dienstag von 17 bis 19 Uhr zwischen Juli und September – bestellung eines Korbes, der dienstags zu denselben Zeiten zwischen Oktober und Juni geliefert wird BIO-KORB Depot der Jardins de Vaillant. – Jeden Donnerstagmorgen ab 10 Uhr können Sie Ihren Korb bei SIMONE abholen! – Melden Sie sich direkt bei Jardin de Vaillant an. (Wenn Sie morgens nicht kommen können, arrangieren wir uns!)

GROENTE – een winkel die lokale producten verkoopt of producten die door lokale mensen gemaakt zijn: honing, meel, linzen, olie, peper & specerijen, thee, kruidenthee, jam, kaas, vleeswaren, bier, wijn, vruchtensappen… DIRECTE VERKOOP VAN BIOLOGISCHE GROENTEN les pigments du jardin – Emy David – elke dinsdag van 17u tot 19u tussen juli en september – bestellingen van manden geleverd op dinsdag op dezelfde tijden tussen oktober en juni BIOLOGISCHE MANDEN Depot van de Tuinen van Vaillant. – Kom elke donderdagochtend vanaf 10 uur uw mand ophalen bij SIMONE! – Schrijf je direct in bij Jardin de Vaillant. (Als je 's ochtends niet kunt komen, maken we afspraken!)

TIENDA – tienda que vende productos locales o elaborados por la población local: miel, harina, lentejas, aceite, pimienta y especias, té, infusiones, mermeladas, queso, carne, cerveza, vino, zumos de frutas… VENTA DIRECTA DE VERDURAS ECOLÓGICAS les pigments du jardin – Emy David – todos los martes de 17:00 a 19:00 entre julio y septiembre – pedidos de cestas entregados los martes en el mismo horario entre octubre y junio CESTAS ECOLÓGICAS Depósito de los Jardines de Vaillant. – Todos los jueves a partir de las 10 de la mañana, venga a recoger su cesta a SIMONE – Inscríbase directamente en el Jardin de Vaillant. (Si no puede venir por la mañana, nos pondremos de acuerdo)

DROGHERIA – un negozio che vende prodotti locali o prodotti realizzati da persone del luogo: miele, farina, lenticchie, olio, pepe e spezie, tè, tisane, marmellate, formaggi, carne, birra, vino, succhi di frutta… VENDITA DIRETTA DI VERDURE BIOLOGICHE i pigmenti del giardino – Emy David – ogni martedì dalle 17.00 alle 19.00 tra luglio e settembre – ordini di cestini consegnati il martedì agli stessi orari tra ottobre e giugno CESTI BIOLOGICI Deposito dei Jardins de Vaillant. – Ogni giovedì mattina dalle 10, venite a ritirare il vostro cesto da SIMONE! – Registratevi direttamente presso i Jardin de Vaillant. (Se non potete venire la mattina, ci metteremo d'accordo!)