Découverte du métier de "Sanglier" – Hauts de Bienne

Découverte du métier de "Sanglier" Présentation et démonstration du métier de sanglier par Bruno Cretin-Maitenaz. Ce métier artisanal et ancré dans la région consiste à lever les sangles pour effectuer le cerclage des boîtes de Monts d'Or. Diaporama et démonstration vous sont proposés à la demande ou lors d'évènements locaux.

Discovering the "Wild Boar" profession Bruno Cretin-Maitenaz will give a presentation and demonstration of the boar's trade. This traditional craft, deeply rooted in the region, involves lifting the straps used to hoop the Monts d'Or boxes. Slide shows and demonstrations are available on request or at local events.

Entdeckung des Berufs "Wildschwein". Vorstellung und Demonstration des Berufs "Sanglier" durch Bruno Cretin-Maitenaz. Dieser handwerkliche und in der Region verwurzelte Beruf besteht darin, die Gurte anzuheben, um die Umreifung der Monts d'Or-Schachteln vorzunehmen. Diashow und Vorführung werden Ihnen auf Anfrage oder bei lokalen Veranstaltungen angeboten.

Het beroep "Wild Zwijn" ontdekken Bruno Cretin-Maitenaz geeft een presentatie en demonstratie van het beroep van everzwijn. Dit traditionele ambacht, diep geworteld in de regio, bestaat uit het optillen van de banden waarmee de Monts d'Or-blikken worden omwikkeld. Diavoorstellingen en demonstraties zijn beschikbaar op aanvraag of tijdens lokale evenementen.

Descubrir la profesión de "jabalí Bruno Cretin-Maitenaz hará una presentación y demostración del oficio del jabalí. Este oficio tradicional, muy arraigado en la región, consiste en levantar las correas con las que se atan las latas de Monts d'Or. Las presentaciones y demostraciones están disponibles previa solicitud o en eventos locales.

Scoprire la professione del "cinghiale" Bruno Cretin-Maitenaz presenterà e dimostrerà il mestiere del cinghiale. Questo mestiere tradizionale, profondamente radicato nella regione, consiste nel sollevare le cinghie utilizzate per chiudere le lattine di Monts d'Or. Le presentazioni e le dimostrazioni sono disponibili su richiesta o in occasione di eventi locali.