CHERRYL TAYLOR – Saint-Jean-de-Fos

J'ai toujours été attirée par les animaux. Petite, j'ai passé beaucoup de temps chez mes grands-parents dans une ferme entourée par les animaux : lapins, poules, chiens, chats et d'autres encore. C'était des moments de bonheur pour moi que j'essaie de capter dans mes pièces. Je souhaite leur donner de l'essence, de l'imaginaire, un côté poétique et fantasque. Les animaux font partie importante de mon monde.

Cherryl Taylor’s ceramic animals are full of poetry, tenderness and humour, and evoke the happiness of childhood.

Ich habe mich schon immer zu Tieren hingezogen gefühlt. Als Kind habe ich viel Zeit bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof verbracht, der von Tieren umgeben war: Kaninchen, Hühner, Hunde, Katzen und viele andere. Das waren glückliche Momente für mich, die ich versuche, in meinen Stücken einzufangen. Ich möchte ihnen Essenz, Imagination, eine poetische und fantasievolle Seite verleihen. Tiere sind ein wichtiger Teil meiner Welt.

Ik heb me altijd aangetrokken gevoeld tot dieren. Als kind bracht ik veel tijd door met mijn grootouders op een boerderij, omringd door dieren: konijnen, kippen, honden, katten en andere. Dit waren momenten van geluk voor mij die ik probeer vast te leggen in mijn stukken. Ik wil ze essentie, verbeelding, poëzie en fantasie meegeven. Dieren zijn een belangrijk deel van mijn wereld.

Siempre me han atraído los animales. De niña, pasaba mucho tiempo con mis abuelos en una granja rodeada de animales: conejos, gallinas, perros, gatos y otros. Fueron momentos de felicidad para mí que intento plasmar en mis obras. Quiero darles esencia, imaginación, poesía y fantasía. Los animales son una parte importante de mi mundo.

Sono sempre stato attratto dagli animali. Da bambina ho trascorso molto tempo con i miei nonni in una fattoria circondata da animali: conigli, galline, cani, gatti e altri. Questi sono stati per me momenti di felicità che cerco di catturare nei miei lavori. Voglio dare loro essenza, immaginazione, poesia e fantasia. Gli animali sono una parte importante del mio mondo.