Céramiste – Bergesserin

Ma production est essentiellement utilitaire, je propose des huiliers, des bols, des assiettes, des tasses, des porte-savons, des presse-agrumes, des saladiers etc… Je façonne mes pièces grâce au tournage, afin de produire des pièces en série, cuites à haute température. J'utilise du grès et de la porcelaine, que je décore à l'engobe et que j'émaille avec des émaux de ma fabrication, puis que je cuis au gaz (en réduction) ou au bois.

My production is essentially utilitarian, and I offer oil dispensers, bowls, plates, cups, soap dishes, citrus presses, salad bowls, etc. I shape my pieces by turning, to produce mass-produced pieces fired at high temperatures. I use stoneware and porcelain, which I decorate with slip and glaze with glazes of my own making, then fire with gas (in reduction) or wood.

Meine Produktion ist hauptsächlich für den Gebrauch bestimmt. Ich biete Ölkännchen, Schüsseln, Teller, Tassen, Seifenschalen, Zitruspressen, Salatschüsseln usw. an. Ich forme meine Stücke durch Drehen, um Serienstücke herzustellen, die bei hohen Temperaturen gebrannt werden. Ich verwende Steinzeug und Porzellan, das ich mit Engoben dekoriere und mit selbst hergestellten Glasuren glasiere.

Mijn productie is voornamelijk utilitair en ik bied oliedispensers, kommen, borden, kopjes, zeepbakjes, citruspersen, slakommen, enz. aan. Ik geef mijn stukken vorm door te draaien, om massaproducten te maken die op hoge temperaturen worden gebakken. Ik gebruik steengoed en porselein, dat ik decoreer met slip en glazuur met zelfgemaakte glazuren, en dan brand met gas (in reductie) of hout.

Mi producción es esencialmente utilitaria, y ofrezco aceiteras, cuencos, platos, tazas, jaboneras, prensas para cítricos, ensaladeras, etc. Doy forma a mis piezas mediante torneado, para producir piezas en serie cocidas a altas temperaturas. Utilizo gres y porcelana, que decoro con barbotina y esmalto con vidriados de fabricación propia, y después cuezo con gas (en reducción) o leña.

La mia produzione è essenzialmente utilitaria e propongo dispenser per olio, ciotole, piatti, tazze, portasapone, presse per agrumi, insalatiere, ecc. I miei pezzi vengono modellati mediante tornitura, per produrre pezzi in serie cotti ad alte temperature. Utilizzo gres e porcellana, che decoro con barbottina e smalto con smalti di mia produzione, quindi cuocio a gas (in riduzione) o a legna.