Centre d'Arts Plastiques Fernand Léger

Surplombant la mer et les activités portuaires du littoral au cœur d'un parc verdoyant où s'associent la végétation provençale à la minéralité des falaises, le Centre d'Arts Plastiques Fernand Léger a été inauguré en Octobre 2012. Cet équipement culturel municipal abrite une école d'arts plastiques non diplômante accessible à tous et un espace d'expositions temporaires. Il se destine également à accueillir des résidences d'artistes tout en poursuivant sa collaboration étroite avec l’association Art et Créations. Les enseignements s'adressent à la fois aux scolaires, aux groupes et aux particuliers, enfants, jeunes ou adultes. Les cours visent à l'acquisition de techniques plastiques, à l'élaboration de méthodes et de recherches personnelles en vue d'une pratique artistique autonome. Afin d'accroître la qualité des enseignements et la variété des approches plastiques, des stages ponctuels sont proposés à tout public, de même que le cycle de conférences "les lundis de l'art" confère un complément théorique pour une meilleure appréhension de l'histoire de l'Art. Le programmation événementielle d'expositions temporaires et de sorties culturelles tient compte de l'actualité artistique en s'ouvrant à la création contemporaine et aux esthétiques ancestrales tout en s'inscrivant dans l'essence identitaire locale. Ce Centre d'Arts est un espace d'enseignement et de diffusion artistique ouvert à tous.

Overlooking the sea and the port activities of the coastline in the heart of a green park where Provencal vegetation is associated with the minerality of the cliffs, the Fernand Léger Center for Visual Arts was inaugurated in October 2012. This municipal cultural facility houses a non-degree-granting art school open to all and a space for temporary exhibitions. It is also intended to host artist residencies while continuing its close collaboration with the association Art et Créations. The courses are aimed at schoolchildren, groups and individuals, children, young people and adults. The courses aim at the acquisition of plastic techniques, the development of methods and personal research in view of an independent artistic practice. In order to increase the quality of the teaching and the variety of the plastic approaches, specific training courses are proposed to any public, just as the cycle of conferences "the Mondays of Art" confers a theoretical complement for a better apprehension of the history of Art. The program of temporary exhibitions and cultural outings takes into account current artistic events by opening up to contemporary creation and ancestral aesthetics, while remaining true to the essence of the local identity. This Arts Center is a space of teaching and artistic diffusion open to all.

Mit Blick auf das Meer und die Hafenaktivitäten an der Küste inmitten eines grünen Parks, in dem sich die provenzalische Vegetation mit der Mineralität der Klippen verbindet, wurde das Centre d'Arts Plastiques Fernand Léger im Oktober 2012 eingeweiht. Diese städtische Kultureinrichtung beherbergt eine für alle zugängliche Schule für bildende Kunst ohne Abschluss sowie einen Raum für temporäre Ausstellungen. Es soll auch Künstlerresidenzen beherbergen und seine enge Zusammenarbeit mit dem Verein Art et Créations fortsetzen. Der Unterricht richtet sich an Schulklassen, Gruppen und Einzelpersonen, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die Kurse zielen auf den Erwerb von plastischen Techniken, die Entwicklung von Methoden und persönlichen Recherchen im Hinblick auf eine eigenständige künstlerische Praxis ab. Um die Qualität des Unterrichts und die Vielfalt der plastischen Ansätze zu erhöhen, werden punktuelle Praktika für jedes Publikum angeboten, ebenso wie die Vortragsreihe "les lundis de l'art" eine theoretische Ergänzung für ein besseres Verständnis der Kunstgeschichte bietet. Das Veranstaltungsprogramm mit temporären Ausstellungen und kulturellen Ausflügen berücksichtigt das aktuelle Kunstgeschehen, indem es sich für zeitgenössische Kreationen und althergebrachte Ästhetiken öffnet und sich gleichzeitig in die Essenz der lokalen Identität einfügt. Das Centre d'Arts ist ein Ort, an dem Kunst gelehrt und verbreitet wird und der für alle offen ist.

Met uitzicht op de zee en de havenactiviteiten van de kustlijn in het hart van een groen park waar Provençaalse vegetatie wordt gecombineerd met de mineraliteit van de kliffen, werd het Fernand Léger Plastic Arts Centre in oktober 2012 ingehuldigd. Deze gemeentelijke culturele voorziening herbergt een kunstschool zonder diploma die voor iedereen toegankelijk is en een ruimte voor tijdelijke tentoonstellingen. Het is ook de bedoeling dat er residenties van kunstenaars worden georganiseerd en dat de nauwe samenwerking met de vereniging Art et Créations wordt voortgezet. De cursussen zijn bedoeld voor scholieren, groepen en individuen, kinderen, jongeren en volwassenen. De cursussen zijn gericht op de verwerving van plastische technieken, de ontwikkeling van methoden en persoonlijk onderzoek met het oog op een onafhankelijke artistieke praktijk. Om de kwaliteit van het onderwijs en de verscheidenheid aan benaderingen van kunst te vergroten, worden incidentele cursussen voor het grote publiek aangeboden, evenals de reeks lezingen "Art Mondays" die een theoretische aanvulling vormen voor een beter begrip van de kunstgeschiedenis. Het programma van tijdelijke tentoonstellingen en culturele uitstapjes houdt rekening met de artistieke actualiteit door zich open te stellen voor hedendaagse creaties en voorouderlijke esthetica, zonder de essentie van de plaatselijke identiteit uit het oog te verliezen. Dit kunstencentrum is een ruimte voor artistieke educatie en verspreiding die voor iedereen toegankelijk is.

Con vistas al mar y a las actividades portuarias del litoral, en el corazón de un parque verde donde la vegetación provenzal se combina con la mineralidad de los acantilados, el Centro de Artes Plásticas Fernand Léger fue inaugurado en octubre de 2012. Este equipamiento cultural municipal alberga una escuela de arte sin titulación abierta a todos y un espacio para exposiciones temporales. También está previsto que acoja residencias de artistas, al tiempo que continúa su estrecha colaboración con la asociación Art et Créations. Los cursos están dirigidos a escolares, grupos y particulares, niños, jóvenes y adultos. Los cursos tienen como objetivo la adquisición de técnicas plásticas, el desarrollo de métodos y la investigación personal con vistas a una práctica artística independiente. Para aumentar la calidad de la enseñanza y la variedad de enfoques del arte, se ofrecen cursos ocasionales al público en general, así como el ciclo de conferencias "Los lunes del arte", que proporcionan un complemento teórico para una mejor comprensión de la historia del arte. El programa de exposiciones temporales y salidas culturales tiene en cuenta la actualidad artística abriéndose a la creación contemporánea y a la estética ancestral, pero manteniéndose fiel a la esencia de la identidad local. Este Centro de Arte es un espacio de formación y difusión artística abierto a todos.

Affacciato sul mare e sulle attività portuali del litorale, nel cuore di un parco verde in cui la vegetazione provenzale si sposa con la mineralità delle scogliere, il Centro per le Arti Plastiche Fernand Léger è stato inaugurato nell'ottobre 2012. Questa struttura culturale comunale ospita una scuola d'arte non universitaria aperta a tutti e uno spazio per mostre temporanee. È inoltre destinato a ospitare residenze d'artista, continuando la stretta collaborazione con l'associazione Art et Créations. I corsi sono rivolti a scolaresche, gruppi e singoli, bambini, giovani e adulti. I corsi mirano all'acquisizione di tecniche plastiche, allo sviluppo di metodi e alla ricerca personale in vista di una pratica artistica autonoma. Per aumentare la qualità dell'insegnamento e la varietà degli approcci all'arte, vengono offerti corsi occasionali al pubblico, oltre alla serie di conferenze "Art Mondays", che forniscono un complemento teorico per una migliore comprensione della storia dell'arte. Il programma di mostre temporanee e uscite culturali tiene conto dell'attualità artistica aprendosi alla creazione contemporanea e all'estetica ancestrale, pur rimanendo fedele all'essenza dell'identità locale. Questo centro d'arte è uno spazio di formazione e divulgazione artistica aperto a tutti.