Aux Petits Copeaux – Toul

Aux pieds des marches de la collégiale Saint-Gengoult, poussez la porte de cette petite boutique où l'ambiance vous fera revenir plusieurs siècles en arrière, au temps des échoppes médiévales ! Venez découvrir le tournage sur bois, au milieu des copeaux des essences touloises. Vous y trouverez également nombre d'objets en bois de toute nature : des ustensiles de l'art de la table à la décoration, jusqu'aux bijoux et petits mobiliers … Le bois est maître ici ! Dans un esprit de production artisanale locale, votre artisan utilise le plus possible les essences de bois des Terres Touloises, en se fournissant dans les environs. Mais pas de soucis si vous voyez du bois exotique, il proviendra de bois récupéré.

At the foot of the steps of the collegiate church of Saint-Gengoult, push open the door of this little store where the atmosphere will take you back several centuries, to the time of medieval stalls! Come and discover woodturning, in the midst of wood shavings from the Toulon region. You'll also find a wide range of wooden objects, from tableware and decorative items to jewelry and small furnishings… Wood is the master here! In the spirit of local artisanal production, your craftsman uses Terres Touloises wood species as much as possible, sourcing locally. But don't worry if you see exotic wood, it'll come from reclaimed wood.

Am Fuße der Stufen der Stiftskirche Saint-Gengoult öffnen Sie die Tür zu diesem kleinen Laden, dessen Atmosphäre Sie mehrere Jahrhunderte in die Zeit der mittelalterlichen Stände zurückversetzt! Entdecken Sie das Drechseln von Holz inmitten der Späne der Toulouser Holzarten. Hier finden Sie auch zahlreiche Holzobjekte aller Art: von Utensilien für die Tischkultur über Dekorationsartikel bis hin zu Schmuck und Kleinmöbeln … Hier ist das Holz der Meister! Im Sinne einer lokalen handwerklichen Produktion verwendet Ihr Kunsthandwerker so viele Holzarten wie möglich aus den Terres Touloises und bezieht seine Waren aus der Umgebung. Aber keine Sorge, wenn Sie exotisches Holz sehen, es wird aus wiedergewonnenem Holz stammen.

Aan de voet van de trappen van de collegiale kerk van Saint-Gengoult, duw je de deur open van dit winkeltje waar de sfeer je eeuwen terugvoert, naar de tijd van de middeleeuwse kraampjes! Kom en ontdek de kunst van het houtdraaien te midden van de houtkrullen uit de streek van Toulon. Je vindt er ook een breed scala aan houten voorwerpen, van servies en decoratieve gebruiksvoorwerpen tot sieraden en kleine meubelstukken… Hout is hier de meester! In de geest van lokaal vakmanschap gebruikt je ambachtsman zoveel mogelijk Terres Touloises houtsoorten, afkomstig uit de omgeving. Maar maak je geen zorgen als je exotisch hout ziet, het is afkomstig van teruggewonnen hout.

Al pie de la escalinata de la colegiata de Saint-Gengoult, abra de un empujón la puerta de esta pequeña tienda cuyo ambiente le transportará varios siglos atrás, ¡a la época de los tenderetes medievales! Venga a descubrir el arte del torneado de la madera, entre las virutas de la región de Toulon. También encontrará una amplia gama de objetos de madera, desde vajillas y utensilios de decoración hasta joyas y pequeños muebles… ¡Aquí la madera es la maestra! En el espíritu de la artesanía local, su artesano utiliza en la medida de lo posible especies de madera de las Terres Touloises, procedentes de los alrededores. Pero no se preocupe si ve madera exótica, procederá de madera recuperada.

Ai piedi della scalinata della collegiata di Saint-Gengoult, aprite la porta di questo piccolo negozio dove l'atmosfera vi riporterà indietro di diversi secoli, ai tempi delle bancarelle medievali! Venite a scoprire l'arte della tornitura del legno, tra i trucioli della regione di Tolone. Troverete anche una vasta gamma di oggetti in legno, da stoviglie e utensili decorativi a gioielli e piccoli mobili… Qui il legno la fa da padrone! Nello spirito dell'artigianato locale, il vostro artigiano utilizza il più possibile le specie legnose delle Terres Touloises, approvvigionandosi nella zona circostante. Ma non preoccupatevi se vedete del legno esotico: proviene da legno di recupero.