Automnales – Vareilles

Créatrice de personnages en feuilles depuis plus de 30 ans, je redonne vie aux feuilles d'automne en jouant avec leurs couleurs, formes et textures. Je crée mes personnages à partir de feuilles souples ( fraîches ou humidifiées ) assemblées par ligotage et collage. Ces réalisations sont séchées puis subissent plusieurs bains de vernis incolore. Au final d'élégantes dames côtoient un touareg, des musiciens (violoniste, saxophoniste, accordéoniste…), un clown, des sorcières, des couples de danseurs, une foule de personnages divers sortis de mon imaginaire.

Creator of leaf characters for over 30 years, I give life to autumn leaves by playing with their colors, shapes and textures. I create my characters from flexible leaves (fresh or humidified) assembled by tying and gluing. These creations are dried and then undergo several baths of colorless varnish. In the end, elegant ladies rub shoulders with a Tuareg, musicians (violinist, saxophonist, accordionist…), a clown, witches, couples of dancers, a host of various characters from my imagination.

Seit über 30 Jahren kreiere ich Figuren aus Blättern. Ich erwecke die Herbstblätter zu neuem Leben, indem ich mit ihren Farben, Formen und Texturen spiele. Ich kreiere meine Figuren aus weichen Blättern (frisch oder angefeuchtet), die ich zusammenbinde und zusammenklebe. Diese Werke werden getrocknet und anschließend mehreren Bädern mit farblosem Lack unterzogen. Am Ende stehen elegante Damen neben einem Tuareg, Musikern (Geiger, Saxophonist, Akkordeonist…), einem Clown, Hexen, Tanzpaaren und vielen anderen Figuren, die meiner Fantasie entsprungen sind.

Ik maak al meer dan 30 jaar bladfiguren. Ik geef leven aan herfstbladeren door te spelen met hun kleuren, vormen en texturen. Ik maak mijn personages van soepele bladeren (vers of bevochtigd) die door middel van knopen en lijmen in elkaar worden gezet. Deze creaties worden gedroogd en ondergaan dan verschillende baden kleurloze vernis. Op het einde wrijven elegante dames schouder aan schouder met een Toeareg, muzikanten (violist, saxofonist, accordeonist…), een clown, heksen, dansparen, een heleboel verschillende personages uit mijn verbeelding.

Llevo más de 30 años creando figuras de hojas. Doy vida a las hojas de otoño jugando con sus colores, formas y texturas. Creo mis personajes a partir de hojas flexibles (frescas o humedecidas) ensambladas mediante atado y pegado. Estas creaciones se secan y luego se someten a varios baños de barniz incoloro. Al final, las damas elegantes se codean con un tuareg, músicos (violinista, saxofonista, acordeonista…), un payaso, brujas, parejas de bailarines, un sinfín de personajes diversos salidos de mi imaginación.

Da oltre 30 anni creo figure di foglie e do vita alle foglie autunnali giocando con i loro colori, le loro forme e la loro consistenza. Creo i miei personaggi con foglie flessibili (fresche o umidificate) assemblate legando e incollando. Queste creazioni vengono fatte asciugare e poi sottoposte a diversi bagni di vernice incolore. Alla fine, eleganti signore si scontrano con un tuareg, musicisti (violinista, sassofonista, fisarmonicista…), un clown, streghe, coppie di ballerini, una serie di vari personaggi della mia immaginazione.