Au grès bleu – Tarsacq

Dans le centre de Tarsacq, petit village à proximité de Monein et de l'AOC du vignoble du Jurançon. Depuis une dizaine d'années, Léon Serre s'intéresse à tout ce qui touche aux techniques primitives de cuisson de la céramique. Les pièces sont cuites dans une fosse d'1m sur 2m et de 50 à 80 cm de profondeur. Cette technique de cuisson et d'enfumage donne à ses pièces une variété de textures et de couleurs obtenues en partie par les sels de carbonate. Ses céramiques ont un aspect ethnique mais le mélange de couleurs irisées donne un raffinement aux pièces apparemment obscures.

In the centre of Tarsacq, a small village near Monein and the AOC of the Jurançon vineyards. For about ten years, Léon Serre has been interested in everything related to the primitive techniques of ceramic firing. The pieces are fired in a pit 1m by 2m and 50 to 80 cm deep. This firing and smoking technique gives his pieces a variety of textures and colours obtained in part by the carbonate salts. His ceramics have an ethnic aspect but the mixture of iridescent colours gives a refinement to the seemingly obscure pieces.

Im Zentrum von Tarsacq, einem kleinen Dorf in der Nähe von Monein und dem AOC-Weinanbaugebiet Jurançon. Seit etwa zehn Jahren interessiert sich Léon Serre für alles, was mit den primitiven Techniken des Keramikbrennens zu tun hat. Die Stücke werden in einer 1 m x 2 m großen und 50 bis 80 cm tiefen Grube gebrannt. Diese Brenn- und Räuchertechnik verleiht seinen Stücken eine Vielfalt an Texturen und Farben, die zum Teil durch die Karbonatsalze erzielt werden. Seine Keramiken haben ein ethnisches Aussehen, aber die Mischung aus irisierenden Farben verleiht den scheinbar dunklen Stücken eine Raffinesse.

In het centrum van Tarsacq, een klein dorp in de buurt van Monein en de Jurançon wijngaard AOC. Léon Serre is al tien jaar geïnteresseerd in alle aspecten van primitieve keramische baktechnieken. De stukken worden gebakken in een kuil van 1 bij 2 meter en 50 tot 80 cm diep. Deze bak- en rooktechniek geeft zijn stukken een verscheidenheid aan texturen en kleuren, deels door de carbonaatzouten. Zijn keramiek heeft een etnische uitstraling, maar de mix van iriserende kleuren geeft een verfijning aan de schijnbaar obscure stukken.

En el centro de Tarsacq, un pequeño pueblo cerca de Monein y del viñedo de Jurançon AOC. Desde hace diez años, Léon Serre se interesa por todos los aspectos de las técnicas de cocción de la cerámica primitiva. Las piezas se cuecen en una fosa de 1 m por 2 m y de 50 a 80 cm de profundidad. Esta técnica de cocción y ahumado da a sus piezas una gran variedad de texturas y colores, en parte debido a las sales de carbonato. Sus cerámicas tienen un aspecto étnico, pero la mezcla de colores iridiscentes da un refinamiento a las piezas aparentemente oscuras.

Nel centro di Tarsacq, un piccolo villaggio vicino a Monein e al vigneto Jurançon AOC. Negli ultimi dieci anni, Léon Serre si è interessato a tutti gli aspetti delle tecniche primitive di cottura della ceramica. I pezzi vengono cotti in una fossa di 1 m per 2 m e profonda da 50 a 80 cm. Questa tecnica di cottura e affumicatura conferisce ai suoi pezzi una varietà di texture e colori, in parte dovuta ai sali carbonatici. Le sue ceramiche hanno un aspetto etnico, ma il mix di colori cangianti conferisce una raffinatezza a pezzi apparentemente oscuri.