Atelier Les Blés d'Or Pays des Fées – Ameugny

Lorsque Lyne et Guy acquérirent leur petite maison en Bourgogne du Sud, ils ne savaient pas encore qu’ils avaient été « appelés » … Mais les Fées, souvent imprévisibles, ont pour elles autant de sagesse et de patience que le vieux monde. La maison restaurée, vint le temps d’organiser le jardin. Malgré l’importance du travail, ils se sentaient guidés, probablement par le peuple de Féerie pour répartir végétaux et minéraux, alors que leur activité artistique s’orientait définitivement dans la célébration de plus en plus présente d’un monde féerique. Ainsi, au fil des ans, ont pris forme Fées rêveuses ou malicieuses, Lutins insolents et Elfes gracieux, Gnomes sagaces, Dragons paisibles, Ondines légères ; ils envahissent à présent ce jardin qui leur était en fait dévolu depuis si longtemps.

When Lyne and Guy bought their little house in South Burgundy, they did not yet that they were « called » … But the Fairies, often unpredictable, have inside themselves as much wisdom and patience than the old world. Once the house was restored, it was time to organize the garden. In spite of the importance of work, they felt like they were guided, probably by the people of the Fairy to scatter vegetal and mineral elements, whereas their artistic activity was definitely oriented towards the more and more present celebration of an enchanting world. Thus, throughout the years, characters formed themselves : dreamer or mischievous Fairies, cheeky Pixies and gracious Elves, wise Gnomes, peaceful Dragons, light Water Sprites ; now they invade this garden that they have actually been destined for since such a long time.

Als Lyne und Guy ihr kleines Haus im südlichen Burgund erwarben, wussten sie noch nicht, dass sie "berufen" worden waren … Aber die Feen, die oft unberechenbar sind, haben für sich selbst so viel Weisheit und Geduld wie die alte Welt. Nachdem das Haus restauriert war, kam die Zeit, den Garten zu organisieren. Trotz der vielen Arbeit fühlten sie sich geführt, wahrscheinlich vom Volk der Feen, um Pflanzen und Mineralien zu verteilen, während ihre künstlerische Tätigkeit sich endgültig auf die immer präsenter werdende Feier einer Feenwelt ausrichtete. So nahmen im Laufe der Jahre verträumte oder schelmische Feen, freche Kobolde und anmutige Elfen, kluge Gnome, friedliche Drachen und leichtfüßige Ondinen Gestalt an; sie erobern nun diesen Garten, der ihnen eigentlich schon so lange vorbehalten war.

Toen Lyne en Guy hun huisje in Zuid-Bourgondië kochten, wisten ze nog niet dat ze "geroepen" waren.. Maar de feeën, vaak onvoorspelbaar, hebben evenveel wijsheid en geduld voor zichzelf als de oude wereld. Toen het huis eenmaal gerestaureerd was, was het tijd om de tuin in te richten. Ondanks het belang van het werk voelden zij zich, waarschijnlijk door het feeënvolk, geleid in de verspreiding van planten en mineralen, terwijl hun artistieke activiteit definitief gericht was op de viering van een steeds meer aanwezige feeënwereld. Zo hebben in de loop der jaren dromerige of ondeugende feeën, brutale kobolden en sierlijke elfen, wijze kabouters, vreedzame draken, lichte ondinen vorm gekregen; zij dringen nu deze tuin binnen die eigenlijk al zo lang van hen was.

Cuando Lyne y Guy compraron su casita en el sur de Borgoña, aún no sabían que habían sido "llamados".. Pero las hadas, a menudo imprevisibles, tienen tanta sabiduría y paciencia para sí mismas como el viejo mundo. Una vez restaurada la casa, llegó el momento de organizar el jardín. A pesar de la importancia del trabajo, se sentían guiados, probablemente por el Pueblo de las Hadas, en la distribución de plantas y minerales, mientras que su actividad artística estaba definitivamente orientada a la celebración de un mundo de hadas. Así, a lo largo de los años, las hadas soñadoras o traviesas, los duendes descarados y los elfos gráciles, los gnomos sabios, los dragones pacíficos y las ondinas desenfadadas han tomado forma y ahora invaden el jardín que ha sido suyo durante tanto tiempo.

Quando Lyne e Guy hanno comprato la loro casetta nel sud della Borgogna, non sapevano ancora di essere stati "chiamati"? Ma le fate, spesso imprevedibili, hanno per sé la stessa saggezza e pazienza del vecchio mondo. Una volta restaurata la casa, è stato il momento di organizzare il giardino. Nonostante l'importanza dell'opera, si sentivano guidati, probabilmente dal Popolo delle Fate, nella distribuzione di piante e minerali, mentre la loro attività artistica era decisamente orientata alla celebrazione di un mondo fatato. Così, nel corso degli anni, fate sognatrici o dispettose, folletti impertinenti ed elfi aggraziati, gnomi saggi, draghi pacifici e ondine spensierate hanno preso forma e stanno invadendo il giardino che è stato loro per tanto tempo.